Dossier » Films "Live" » Articles
Films "Live" » Articles

En Québécois dans le Titre

L'article

rédigé par
Publié le 15 janvier 2013

Le Québec, province canadienne francophone perdue dans un océan anglophone, se bat depuis des siècles pour la survie de la langue française en Amérique. Pourtant la langue parlée dans la Belle Province, si elle est identique à l'écrit, se distingue sur bien des points du français parlé dans l'Hexagone. Les expressions, les intonations et, bien entendu l'accent, définissent ainsi les deux variétés de français. C'est donc dans le but d'adapter au public franco-américain les films et séries télévisées que le doublage québécois naît dans les années soixante, que ce soit pour un doublage franchement québécois (comme Les Pierrafeu ou, plus récemment Les Simpson) ou pour un doublage en québécois dit international. Il s'agit là d'un français dénué de l'accent symptomatique à la nuance près que les anglicismes y sont prononcés avec une tonalité anglo-saxonne inusitée en France : exit donc l'argot parisien ou certaines expressions que seuls les Québécois purs souches ne sauraient comprendre.

La Walt Disney Company est, avec Un Singulier Directeur du côté des films de prises de vue réelles et Oliver et Compagnie pour les films d'animation, l'une des premières compagnies du cinéma hollywoodien à décider de faire doubler (presque) tous ses films au Québec. Et c'est un fait notable dans la mesure où il n'existe pas – contrairement à la France – de législation contraignante en la matière : dans l'Hexagone, il n'est, en effet, pas permis de sortir en salles un film avec un doublage V. F. non réalisé en France. Ainsi, si Les Muppets ou Les 2 Font la Père ne bénéficient pas d'un doublage franco-français, c'est uniquement parce que ces deux films ne sont pas sortis au cinéma dans l'Hexagone, mais directement en vidéo (ce marché échappant à la contrainte d'un doublage national). Tant pour son label historique que pour celui de ses filiales, Disney a donc su se démarquer rapidement dans le marché cinématographique québécois avec une V. F. locale, enregistrée dans la province et impliquant de fait une adaptation, des comédiens de doublage, des chansons et… des titres qui sont dès lors différents de la France !

Et encore : en ces matières, il n'existe pas de règle 100% figée !

Pour les longs-métrages d'animation, il faut par exemple attendre la suite des Aventures de Bernard et Bianca pour voir une légère différence dans un titre, même si le film bénéficie du même doublage qu'en France ; l'œuvre s'appelant dans la Belle Province Bernard et Bianca en Australie. Il s'agit là d'une tendance très marquée au Québec de rester au plus proche possible, dans ses traductions de titres et ses adaptations de dialogues, des productions originelles autant cinématographiques que télévisuelles. Manque d'imagination ? C'est mal connaitre la détermination québécoise. Exigences des studios américains ? Plus surement. Il faut prendre conscience, pour comprendre la démarche, que les marchés canadien et mexicain sont intégrés au marché américain : or, la plupart du temps, les titres sont choisis par l'équipe marketing d'Hollywood, tout comme le titre original, qui par souci d'unicité, reste attaché à son respect !

Si des films affichent des titres différents des deux côtés de l'Atlantique, beaucoup de productions sont aussi appelées de façon identique sur les deux marchés, que ce soit pour des raisons évidentes (comment traduire autrement Le Bossu de Notre-Dame ou Hercule ?) ou littéraires (quel outrage au conte original aurait-il été de l'appeler autrement que La Petite Sirène ?) ; et cela, bien que ces films aient eu des doublages différents !

Au contraire, certains longs-métrages qui n'ont jamais bénéficié d'un doublage « made in » Québec, voient leurs titres traduits de deux façons différentes. Mélodie Cocktail et Le Crapaud et le Maître d'École s'appellent ainsi Le Temps d'une Mélodie et Contes d'Automne et de Printemps. Bizarrement pour ces deux cas, les titres québécois ont le désir de s'éloigner des originaux, alors que ceux de la France s'y collent plus ! Dans la même lignée, Dingo et Max et Les Aventures de Porcinet, ne bénéficiant eux-aussi que d'un seul doublage français, sont nommés en Amérique Complètement Dingo et Le Grand Film de Porcinet.

Un autre phénomène purement québécois est de traduire tous les titres de films, alors que la France garde souvent les titres anglais (quelques fois accompagnés d'un sous-titre). Dans le cadre d'un Québec qui se bat pour protéger et promulguer la langue française, ce serait, en effet, une véritable hérésie que de laisser les titres en langue originale. Contrairement à l'Hexagone, la Belle province s'est, il est vrai, longtemps sentie menacée par la suprématie de l'anglais, et a très vite dû lutter pour préserver son identité socioculturelle. Bien que très ouverte à l'anglais, il est donc normal que la population québécoise fasse très attention à sa langue et trouve, dans sa défense, légitime de traduire tous les titres de productions audiovisuelles anglophones. C'est pourquoi Toy Story, Cars, Chicken Little et The Wild deviennent respectivement Histoire de Jouets, Les Bagnoles, Petit Poulet et La Vie Sauvage au Québec. Ce qui évite en même temps de grossières erreurs de prononciation des titres de films dont les Français se sont fait une spécialité !

À un tout autre niveau, les suites des films d'animation se voient aussi souvent additionnées de sous-titres différents dans les deux pays, alors que le titre principal reste le même. Pocahontas 2 : Un Monde Nouveau, Le Roi Lion 2 : L'Honneur de la Tribu et Lilo & Stitch 2 : Hawaï, Nous Avons un Problème !, pour n'en nommer que quelques-unes, deviennent alors Pocahontas II : À la Découverte d'un Monde Nouveau, Le Roi Lion II : La Fierté de Simba et Lilo et Stitch 2 : Stitch Fait Clic au Québec.

Plus complexe encore, d'autres titres sont seulement traduits différemment, toujours en restant plus proche de l'original en québécois : Le Film de Tigrou, Monstres, Inc., Atlantis, l'Empire Perdu (une erreur sans doute, puisque tout au long du film, seule la référence à l'Atlantide est faite !), Trouver Nemo, Le Roi Lion 1½, La Ferme de la Prairie et Cendrillon III : Les Hasards du Temps en sont de bons exemples.

Cependant, depuis quelques années, de plus en plus les titres semblent devenir les mêmes en France et au Québec. Bienvenue chez les Robinson, La Princesse et la Grenouille, Raiponce, Rebelle et même le petit dernier : Les Mondes de Ralph font titre commun dans toutes les communautés francophones. Serait-ce le son du glas pour la différenciation des titres québécois et européens ? Un effet collatéral de la mondialisation de l'information et du marketing ; un titre identique facilitant la propagation d'une campagne sur le net ? Une chose est sure : quelle perte serait-ce de ne plus avoir cette petite particularité qui permet de distinguer les versions québécoises ! Heureusement, là encore, la règle n'est pas figée : certains titres québécois (L'Université des Monstres, le prochain Pixar, par exemple) continuant de se distinguer du cousin français...

Une fois exposée la règle et ses nombreuses exceptions : Voici un petit récapitulatif des titres québécois des films d'animation Disney avec, en prime, celui des films « live » y compris sous les labels Touchstone Pictures et Hollywood Pictures :

Films d'animation Disney
France Québec
Blanche Neige et les Sept Nains Blanche-Neige et les Sept Nains
Mélodie Cocktail Le Temps d'une Mélodie
Le Crapaud et le Maître d'École Contes d'Automne et de Printemps
Les Aventures de Winnie l'Ourson Les Merveilleuses Aventures de Winnie l'ourson
Oliver & Compagnie Oliver et Compagnie
Bernard et Bianca au Pays des Kangourous Bernard et Bianca en Australie
Dingo et Max Complètement Dingo
Pocahontas, une Légende Indienne Pocahontas
Toy Story Histoire de Jouets
Winnie l'Ourson 2 : Le Grand Voyage La Grande Aventure de Winnie : À la Recherche de Jean-Christophe
La Belle et la Bête 2 : Le Noël Enchanté La Belle et la Bête : Un Noël Enchanté
Le Monde Magique de la Belle et la Bête Le Monde Magique de Belle *
Pocahontas 2 : Un Monde Nouveau Pocahontas II : À la Découverte d'un Monde Nouveau
Le Roi Lion 2 : L'Honneur de la Tribu Le Roi Lion II : La Fierté de Simba
1001 Pattes (a bug's life) Une Vie de Bestiole
Doug - Le Film Le Premier Film de Doug
Winnie l'Ourson : Joyeux Noël Winnie l'Ourson : Les Saisons du Cœur
Mickey, Il Était Une Fois Noël Mickey et le Noël Merveilleux
Toy Story 2 Histoire de Jouets 2
Les Aventures de Tigrou Le Film de Tigrou
Dingo et Max 2 : Les Sportifs de l'Extrême Extrêmement Dingo
Dinosaure Le Dinosaure
La Petite Sirène 2 : Retour à l'Océan La Petite Sirène II : Retour à la Mer
Kuzco, l'Empereur Mégalo Un Empereur Nouveau Genre
La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la Rue La Belle et le Clochard II : L'Aventure de Scamp
Atlantide, L'Empire Perdu Atlantis, l'Empire Perdu
Monstres & Cie Monstres, Inc.
Peter Pan 2 : Retour au Pays Imaginaire Peter Pan dans Retour au Pays Imaginaire
Cendrillon 2 : Une Vie de Princesse Cendrillon II : La Magie des Rêves
Le Bossu de Notre-Dame 2 : Le Secret de Quasimodo Le Bossu de Notre-Dame II
Lilo & Stitch Lilo et Stitch
Winnie l'Ourson : Bonne Année ! Winnie l'Ourson : Bonne Année Winnie !
La Planète au Trésor - Un Nouvel Univers La Planète au Trésor
101 Dalmatiens 2 : Sur la Trace des Héros Les 101 Dalmatiens II : L'Aventure Londonienne de Patch
Les Aventures de Porcinet Le Grand Film de Porcinet
Les Énigmes de l'Atlantide Atlantis - Le Retour de Milo
Le Monde de Nemo Trouver Nemo
Frère des Ours Mon Frère l'Ours
Le Roi Lion 3 : Hakuna Matata Le Roi Lion 1½
Les Aventures de Petit Gourou Winnie l'Ourson : Un Printemps avec Petit Gourou
La Ferme se Rebelle La Ferme de la Prairie
Les Indestructibles Les Incroyable
Mulan 2 : La Mission de l'Empereur Mulan II
Tarzan 2 : L'Enfance d'un Héros Tarzan II
Lilo & Stitch 2 : Hawaï, Nous Avons un Problème ! Lilo et Stitch 2 : Sitch Fait Clic
Lumpy Fête Halloween Winnie et l'Éfélant Fêtent l'Halloween
Chicken Little Petit Poulet
Kuzco 2 : King Kronk Un Kronk Nouveau Genre
Bambi 2 Bambi II
The Wild La Vie Sauvage
Cars - Quatre Roues Les Bagnoles
Frères des Ours 2 Mon Frère l'Ours 2
Le Sortilège de Cendrillon Cendrillon III : Les Hasards du Temps
Disney Princesses - Les Histoires Merveilleuses : Vis tes Rêves Disney Princess - Contes Enchantés : Saisissez vos Rêves
Le Secret de la Petite Sirène La Petite Sirène : Ariel au Commencement
La Fée Clochette Clochette
Volt, Star Malgré Lui Volt
Clochette et la Pierre de Lune Clochette et le Trésor Perdu
Le Drôle de Noël de Scrooge Un Conte de Noël
Toy Story 3 Histoire de Jouets 3
Clochette et L'Expédition Féerique Clochette et les Fées à la Rescousse
Milo sur Mars Des Mamans pour Mars
Cars 2 Les Bagnoles 2
Clochette et le Secret des Fées Le Secret des Ailes Magiques
Monstres Academy L'Université des Monstres
Planes Les Avions
Clochette et la Fée Pirate La Fée Pirate
Planes 2 Les Avions : Les Pompiers du Ciel
Vice-Versa Sens Dessus Dessous
Le Voyage d'Arlo Le Bon Dinosaure
Zootopie Zootopia
Le Monde de Dory Trouver Doris

* Sauf dans la ressortie DVD, où le film reprend le titre français.

Films « Live » de Walt Disney Pictures 

France Québec
Fidèle vagabond Le Fidèle Vagabond
Darby O'Gill et les Farfadets Darby O'Gill et les Lutins
Monte là-d'ssus Le Roi des Distraits
Nomades du Nord Les Nomades du Nord
Summer Magic L'Été Magique
Une Nuit Folle, Folle Magie de Minuit
Un Drôle de Noël Un Noël Prodigieux
Benji, la Malice À la Poursuite de Benji
Chérie, J'ai Rétréci les Gosses Chérie, J'ai Réduit les Enfants
Douma et ses Amis Duma le Guépard
Les Aventures de Rocketeer Rocketeer
Chérie, J'ai Agrandi le Bébé Chérie, J'ai Gonflé le Bébé
Les Petits Champions Jeu de Puissance
L'Incroyable Voyage Retour au Bercail
Kalahari Un Endroit Fabuleux
Les aventures de Huckleberry Finn Les Aventures de Huck Finn
Hocus Pocus Abracadabra
Rasta Rockett Les Apprentis Champions
Les Petits Champions 2 D2 : Les Mighty Ducks - Jeu de Puissance 2
Angels : Une Équipe aux Anges Les Anges Frappent et Courent
Super Noël Sur les Traces du Père Noël
Le Livre de la Jungle - Le Film Le Livre de la Jungle
Le Maître des Lieux L'Homme de la Maison
Les Légendes de l'Ouest La Grande Aventure
Opération Dumbo Drop Opération Dumbo
Une Équipe de Nases ! Une Équipe Sans Pareille
Tom & Huck Tom et Huck
L'Incroyable Voyage à San Francisco Retour au Bercail II - Perdus à San Francisco
Les Petits Champions 3 D3 : Les Mighty Ducks
Le Nouvel Espion aux Pattes de Velours L'Espion aux Pattes de Velours
Un Indien à New York De Jungle en Jungle
Chérie, Nous Avons Été Rétrécis Chérie, Je Nous ai Réduits
George de la Jungle Georges de la Jungle
Tobby, La Star des Toutous Tobby, le Joueur Étoile
Rocketman L'Homme Fusée
Flubber Plaxmol
Mr. Magoo M. Magoo
Meet the Deedles Voici les Deedles
À Nous Quatre L'Attrape Parents
Un Toutou en Or (Air Bud 2) Tobby : Receveur Étoile
Sacré Père Noël Un Noël à la Course
Mon Ami Joe Le Puissant Joe Young
Mon Martien Bien-Aimé Mon Martien Favori
Sale Môme Le Kid
Le Plus Beau des combats En Souvenir des Titans
102 Dalmatiens Les 102 Dalmatiens
Air Bud 3 Tobby : Le Chien Étoile
Princesse Malgré Elle Le Journal d'une Princesse
Rêve de Champion La Recrue
Un Toutou à la Rescousse ! (Air Bud 4) Tobby : Le Frappeur Étoile
Hyper Noël Sur les Traces du Père Noël 2
Les Fantômes du Titanic Fantômes des Abysses
La Morsure du Lézard Le Passage
Air Bud Superstar Tobby Monte au Filet
Pirates des Caraïbes : La Malédiction du Black Pearl Pirates des Caraïbes : La Malédiction de la Perle Noire
Freaky Friday : Dans la Peau de ma Mère Un Vendredi Dingue, Dingue, Dingue
George de la Jungle 2 Georges de la Jungle 2
Le Manoir Hanté et les 999 Fantômes Le Manoir Hanté
La Légende de l'Étalon Noir Le Jeune Étalon Noir
Journal Intime d'une Future Star Confessions d'une Jeune Diva
Le Tour du Monde en Quatre-Vingt Jours Le Tour du Monde en 80 Jours
Un Mariage de Princesse Le Journal d'une Princesse 2 : Les Fiançailles Royales
Benjamin Gates et le Trésor des Templiers Trésor National
Aliens of the Deep Énigmes des Profondeurs
Baby-Sittor Le Pacificateur
Princesse on Ice Une Princesse sur la Glace
La Coccinelle Revient La Coccinelle : Tout Équipée
L'École Fantastique Sky High : École des Superhéros
Le Monde de Narnia - Chapitre 1 : Le Lion, la Sorcière Blanche et l'Armoire Magique Les Chroniques de Narnia : L'Armoire Magique
Les Chemins du Triomphe Le Chemin de la Gloire
Objectif Mars À la Conquête de Mars
Antartica, Prisonniers du Froid Huit En-Dessous
Raymond Quelle Vie de Chien
Pirates des Caraïbes : Le Secret du Coffre Maudit Pirates des Caraïbes : Le Coffre du Mort
Super Noël Méga Givré Sur les Traces du Père Noël 3 : La Clause Force Majeure
Cinq Toutous Prêts à tout La Tribu Tobby
Le Secret de Térabithia Le Pont de Térabithia
Underdog, Chien Volant non Identifié Underdog
Maxi Papa Plan de Match
Benjamin Gates et le Livre des Secrets Trésor National - Le Livre des Secrets
Les Copains des Neiges Les Tobby des Neiges
Papa, la Fac et Moi La Route des Campus
Le Monde de Narnia - Chapitre 2 : Le Prince Caspian Les Chroniques de Narnia : Le Prince Caspian
High School Musical 3 : Nos Années Lycée High School Musical 3 - La Dernière Année
Les Copains dans l'Espace Les Tobby dans l'Espace
La Montagne Ensorcelée La Course Vers la Montagne Ensorcelée
Mission-G Opération G-Force
Les Copains Fêtent Noël : La Légende de Chien Noël Les Tobby de Noël : La Légende du Chien Noël
La Mission de Chien Noël À la Recherche du Chien Noël
Prom Le Grand Soir
Les Copains et la Légende du Chien Maudit Les Tobby et le Chien Fantôme
Les Muppets, Le Retour Les Muppets
Les Copains, Chasseurs de Trésor Les Tobby Chasseurs de Trésor
Le Chihuahua de Beverly Hills 3 Le Chihuahua de Beverly Hills 3 - Viva la Fiesta !
Les Copains Sauvent Noël Le Chien Noël 2 : Les Toutous de Noël
Le Monde Fantastique d'Oz Oz : Le Magnifique
Lone Ranger : Naissance d'un Héros Lone Ranger : Le Justicier Masqué
Les Copains Super-Héros Les Super Tobby
Dans l'Ombre de Mary - La Promesse de Walt Disney Sauvons M. Banks
Million Dollar Arm Un Lancer à un Million de Dollars
Into The Woods : Promenons-Nous Dans Les Bois Dans Les Bois
À la Poursuite de Demain Le Monde de Demain
The Finest Hours Les Heures de Gloire

Films « Live » de Touchstone Pictures

France Québec
Nuit de Folie Escapades d'un Soir
Étroite Surveillance La Filature
Quand les Jumelles s'Emmêlent Trouble en Double
Mission : Sauvetage Mission S.A.U.V.E.T.A.G.E.
Le Prix de la Passion Bonne Mère Malgré Tout
Au Fil de la Vie Entre Deux Plages
Les Trois Fugitifs Trois Fugitifs
Le Cercle des Poètes Disparus La Société des Poètes Disparus
Turner & Hooch Turner et Hooch
Délit d'Innocence Innocent
Gross Anatomy Cours d'Anatomie
Pretty Woman Une Jolie Femme
Les Marrrtiens ! Les Extra-terrestres en Balade
Fire Birds Les Oiseaux de Feu
Monsieur Destinée Monsieur Destin
Tels Pères, Telle Fille Trois Hommes et une Jeune Demoiselle
Green Card Carte Verte
L'Embrouille Est Dans le Sac Oscar
Quoi de Neuf Bob ? Comment ça Va Bob ?
Trahie Trompée
Bruits de Coulisses Silence on Joue !
Sister Act Rock'n Nonne
Ninja Kids 3 Ninjas
Un Flingue Pour Betty Lou Le Pistolet dans le Sac de Betty Lou
Captain Ron Capitaine Ron
Les Survivants (Alive) Les Survivants
Graine de Star L'Enfance de l'Art
Tina Peu Importe l'Amour
Indiscrétion Assurée Une Autre Filature
Sister Act : Acte 2 Rock'n Nonne 2 : De Retour au Couvent
Tel Est Pris Qui Croyait Prendre Drôles d'Otages
Pour l'Amour d'une Femme Par Amour pour Elle
Opération Shakespeare Si la Vie vous Intéresse
Les Complices Bagarre à la Une
Le Cadeau du Ciel Un simple Détour du Destin
De l'Amour à la Folie L'Amour Fou
Le Père de la Mariée II Le Père de la Mariée II, Tome II
Mr. Wrong Drôle de Numéro
Personnel et Confidentiel Intime et Personnel
Two Much Trop, c'est Trop
Dernière Danse La Dernière Danse
La Rançon Rançon
La Femme du Pasteur La Femme du Prédicateur
Le Flic de San Francisco Métro
Romy et Michelle - 10 Ans Après Romy et Michelle - Les Reines de la Soirée
Les Ailes de l'Enfer Air Bagnards
Volte / Face Double Identité
Starship Troopers Les Patrouilleurs de l'Espace
Drôles de Papous La Tribu de Krippendorf
Le Prince de Sicile Mafia
Snake Eyes Mauvais Œil
Mister G. L'Illuminé
Beloved La Bien-Aimée
Waterboy Le Porteur d'Eau
Ennemi d'Etat Ennemi de l'État
Préjudice Une Action au Civil
The Other Sister L'Autre Soeur
Dix Bonnes Raisons de Te Larguer 10 Choses que je Déteste de Toi
Just Married... Ou Presque La Mariée est en Fuite !
À Tombeau Ouvert Ressusciter les Morts
Révélations L'Initié
Gigolo à Tout Prix Deuce Bigalow : Gigalo à Tout Prix
Les Adversaires Corps et Âme
Mission to Mars Mission sur Mars
High Fidelity Haute fidélité
Shanghai Kid Le Cow-Boy de Shanghai
60 Secondes Chrono Partis en Soixante Secondes
Coyote Girls Coyote Ugly
Incassable L'Indestructible
Crazy/Beautiful Folle/Magnifique
La Vengeance de Monte Cristo Le Comte de Monte Cristo
Bad Company Mauvaise Fréquentation
Fashion Victime Sweet Home Alabama
Une Nana au Poil Miss Populaire
Gangs of New York Les Gangs de New York
La Recrue Le nouvel Agent
Shanghai Kid 2 Les Chevaliers de Shanghai
Bronx à Bel-Air Remue-Ménage
Open Range L’Ouest Sauvage
La Gorge du Diable La Maison au Fond de la Baie
Calendar Girls Le Calendrier des Girls
Hidalgo - Les Aventuriers du Désert Hidalgo
Fashion Maman Tante Helen
Piège de Feu Échelle 49
7 Ans de Séduction Un Amour comme Ça
H2G2 : Le Guide du Voyageur Galactique Le Guide Galactique
De l'Ombre à la Lumière Cinderella Man
Dark Water - Eaux Sombres Eau Trouble
Flight Plan Plan de Vol
Shopgirl Le Rayon des Gants
Stick It Tomber... Pile
Sexy Dance Vivre pour Danser
Coast Guards Le Gardien
Bande de Sauvages Fous de la Moto !
Coup de Foudre à Rhode Island Dan Face à la Vie
Sexy Dance 2 Danser dans les Rues
Sexy Dance 3 : The Battle Danser dans les Rues 3D
Fright Night Vampires, Vous Avez Dit Vampire ?
Real Steel Gants d’Acier
People Like Us Des Gens Comme Nous
Delivery Man Donneur Anonyme
Les Recettes du Bonheur Le Voyage de Cent pas

Films « Live » d'Hollywood Pictures
France Québec
Filofax Tes Affaires sont mes Affaires
Run Fuir
La Chanteuse et le Milliardaire L’Homme Marié
V.I. Warshawski, Un Privé en Escarpins V.I. Warshawski
La Main sur le Berceau La Main qui Berce l’Enfant
Méli Mélo à Venise C’est la Faute au Chasseur
Un Faire-Part à Part Adieu Papa !
California Man L’Homme d’Encino
Jeux d'Adultes Adultes Consentants
M. Le Député Un Monsieur Distingué
Aspen Extrême Aspen, le Défi
L'Apprenti Fermier Le Gendre
Tombstone Duel au Soleil
In The Army Now En Avant les Recrues
Color of Night La Couleur de la Nuit
Quiz Show Quiz Show – Question Piège
Terminal Velocity Point de Chute
Un Ménage Explosif Attachement Filial
L'Amour à Tout Prix Pendant ton Sommeil
USS Alabama Marée Rouge
Judge Dredd Juge Dredd
Esprits Rebelles Mentalité Dangereuse
The Tie That Binds Un lien Indestructible
Génération Sacrifiée Les Billets Verts
Les Amants du Nouveau Monde La Lettre Écarlate
Powder L’Enfant du Tonnerre
Professeur Holland L’Opus de M. Holland
Lame de Fond Rafale Blanche
Le Poids du déshonneur L'Ombre du Doute
À la Gloire des Celtics Fanatique des Celtiques
Agent Zéro Zéro L'Agent Secret se Découvre
Rock Le Rocher
Evita Évita
Tueurs À Gages Le Tueur de Grosse Pointe
À Armes Égales : G.I. Jane G.I. Jane
Un Cri dans l'Océan Émergence des Profondeurs
Firelight - Le Lien Secret Lueur Magique
Sixième Sens Le Sixième Sens
Mafia Parano À Bout Portant
The Invisible L'Invisible

Films « Live » de Disneynature
France Québec
Les Ailes Pourpres, Le Mystère des Flamants Les Ailes Pourpres
Un Jour sur Terre Terre
Pollen Les Ailes de la Vie
Félins Félins d'Afrique
Grizzli Grizzlis
Au Royaume des Singes Le Royaume des Singes

Films « Live » de The Muppets Studios
France Québec
La Grande Aventure des Muppets La Grande Comédie des Muppets
Les Muppets à Manhattan Les Muppets Attaquent Broadway
Kermit, Les Années Têtard Les Aventures de Kermit dans les Marais

Films « Live » de Marvel
France Québec
The Punisher Le Punisher : Les Liens du Sang
Blade Trinity Blade III - La Trinité
Les Quatre Fantastiques et le Surfeur d'Argent Les 4 Fantastiques et le Surfeur d'Argent
The Punisher - Zone de Guerre Punisher : Zone de Guerre
X-Men Origins : Wolverine X-Men, Les Origines : Wolverine
X-Men - Le Commencement X-Men - Première Classe
Captain America - First Avenger Capitaine America : Le Premier Vengeur
Ghost Rider : L'Esprit de Vengeance Ghost Rider : Esprit de Vengeance
Marvel's Avengers Marvel Les Avengers - Le Film
The Amazing Spider-Man L'Extraordinaire Spider-Man
Wolverine, le Combat de l'Immortel Le Wolverine
Thor : Le Monde des Ténèbres Thor : Un Monde Obscur
X-Men : Days of Future Past X-Men : Jours d'un Avenir Passé
Captain America : Le Soldat de l'Hiver Capitaine America : Le Soldat de l'Hiver
The Amazing Spider-Man : Le Destin d'un Héros L'Extraordinaire Spider-Man 2
Captain America : Civil War Capitaine America : La Guerre Civile

Cartoons
France Québec
Bobo Bidon Estomac en Péril
Comment Brancher son Home Cinéma Comment Brancher son Cinéma Maison
Paperman Les Avions de Papier
Knick Knack Bibelot
Drôles d'Oiseaux sur une Ligne à Haute Tension Drôles d'Oiseaux
Martin et la Lumière Fantôme Mater et la Lumière Fantôme
Doug En Mission Spéciale Dug En Mission Spéciale
Jour Nuit Jour et Nuit
Air Martin Air Mater
Vacances à Hawaï Vacances Hawaïennes
Toy Story : Angoisse au motel Histoire de Jouets : Angoisse au Motel
Toy Story : Hors du Temps Histoire de Jouets : Hors du Temps
Lava Uku et Lélé

Téléfilms
France Québec
L'Ange du Stade Les Anges sur le Terrain
Un Nouveau Départ pour la Coccinelle Un Amour de Coccinelle
Proviseur d'Un Jour Professeur d'un Jour
Mr. Headmistress Une Directrice de Choc
Les Nouveaux Robinson La Famille Robinson de Beverly Hills
Le Royaume des Voleurs La Princesse des Voleurs
High School Musical - Premiers Pas sur Scène High School Musical
Teen Beach Movie Film d'Ados à la Plage
Star Wars Rebels - Prémices d'une Rébellion Star Wars Rebelles - La Naissance de la Rébellion

Séries
France Québec
Super Baloo Looping
Lost, Les Disparus Perdus
Desperate Housewives Beautés Desespérées
Grey's Anatomy : À Cœur Ouvert Dre Grey, Leçons d'Anatomie
Ghost Whisperer Mélinda, Entre Deux Mondes
Brothers and Sisters Frères et Soeurs
Ugly Betty Chère Betty
Private Practice Pratique Privée
Cougar Town Bienvenue à Cougar Town
Body of Proof Dre Hunt : Body of Proof
Revenge Vengeance
Pretty Little Liars Les Menteuses
Once Upon a Time - Il Était une Fois Il Était une Fois
Scandal Scandale