Je crains malheureusement de ne pouvoir vous conforter dans vos intuitions. Après quelques recherches, certes sommaires, je n'ai trouvé nulle part dans les ouvrages traitant de La Belle et la Bête de références faites à Gigi. Mais il est vrai que retrouver cette similitude de l'héroïne repoussant les avances d'un séducteur nommé Gaston dans les deux histoires est assez troublante. Ce qu'on peut dire, c'est que, comme vous le savez, la nouvelle de Colette se situe à Paris. Il est fort probable qu'Howard Ashman, venu tout droit de Broadway, et ayant travaillé en étroite collaboration avec Linda Woolverton à l'écriture du scénario de La Belle et la Bête, connaissait Gigi, la comédie musicale aux 9 Oscars aussi bien que la pièce de théâtre, et son histoire se passant en France, il aurait fait le rapprochement.

Vous remarquerez que, quand les américains pensent musique française, non seulement le stéréotype de Maurice Chevalier revient sur le tapis, mais également le théâtre musical français de la deuxième moitié du XIXème siècle. On ne sera donc pas surpris de retrouver le style opéra-bouffe d'Offenbach, la valse, l'accordéon, le violon romantique très expressif si cher à Massenet dans sa Méditation de Thaïs. Quand Alan Menken veut faire référence à la France, il y a toujours ces petits clins d'œil, dans la musique de La Belle et la Bête, mais aussi dans Les Poissons de La Petite Sirène ou Un Gars Comme Toi du (Le) Bossu de Notre-Dame.
Je pense qu'une des chansons dont vous faites référence est She Is Not Thinking of Me, interprétée dans le film de Minnelli par Louis Jourdan, qui joue le fameux personnage de Gaston épris de Gigi. Frederick Loewe en a fait une valse élégante qui correspond bien au personnage, avec envolées mélodiques et rythmes pointés, l'association des deux donnant ce côté bondissant. Vous avez reconnu Humain à nouveau, bien sûr ! Le procédé est le même. En plus, l'accordéon est présent dans les deux chansons, et n'est pas traité comme instrument soliste, mais intégré à l'orchestre.
Dans Say a Prayer for Me Tonight, chanson plus émouvante interprétée par Gigi, le violon soliste expressif est présent. Il est là également quand Lumière chante : "La vie est un supplice pour un domestique sans office" dans C'est la Fête, pour jouer sur la corde sensible.

Alan Menken et Howard Ashman avaient-ils Gigi en tête en composant les chansons de La Belle et la Bête ? Je ne peux vous l'assurer. Peut-être. Ce qui est sûr, c'est que les auteurs voulaient retrouver dans leurs chansons l'innocence des comédies musicales des années 40-50, et que comme dans Gigi, ils ont usé de stéréotypes musicaux français comme on se les représente outre-Atlantique.

J'espère avoir pu, malgré l'incertitude, vous donner quelques éléments de réponse.

Quant aux nouveaux volumes, si rien n'a encore filtré pour la France, il y a de fortes chances que les prochains soient ceux qui viennent de sortir au Japon : Pluto - L'Intégrale - Volume 2 et Plus de Silly Symphonies.

Pour les deux titres que tu cites, je suppose qu'ils sortiront en France, mais j'ai aucune date confirmée à ce jour...