MysterMask

La Bonne Orthographe du Nom

Disney Central Plaza, le forum de Chronique Disney, est l'endroit idéal pour les fans qui souhaitent discuter de tous les sujets concernant l'univers Disney dans toute son envergure. Si le forum ne s'arrête jamais et reçoit nuit et jour de nouvelles contributions publiées par ses membres, chaque semaine, Chronique Disney, le site, met en valeur un sujet (appelé dans le jargon du forum, un topic) qui fait débat.
Cette semaine, la résolution d'une question orthographique sur le nom du Personnage de MysterMask.

(Cliquez sur l'image pour agrandir)

Onc' Jérémie s'interroge sur la bonne orthographe de MysterMask...

(...) Petit mystère (hi hi !) que j'aimerais voir éclairci. J'ai lu à plusieurs endroits sur Internet (y compris la page Wikipédia) que le nom français de la série a d'abord été orthographié « Mister Mask », puis « Mr. Mask », avant de prendre la forme qu'on lui connaît aujourd'hui après 1993. Seulement voilà, ces affirmations ne sont jamais sourcées.

En outre, j'ai retrouvé l'émission du Disney Club où « Myster Mask » a été diffusé pour la première fois, celle du 6 septembre 1992, et si on consulte le générique (...), on constate que le titre est bel et bien orthographié « Myster Mask » dès le début !

Dash, administrateur du forum, s'interroge à son tour sur l'orthographe et rappelle le jeu de mot formé par le nom...

Je n'ai jamais connu autre chose que « Myster Mask » et ton lien prouve que c'était bien son orthographe dès sa première diffusion.
D'où vient cette info selon laquelle il aurait été orthographié différemment ? J'ai bien vu la phrase sur la page Wikipédia française mais elle n'est pas sourcée et n'a donc aucune valeur en tant que telle.
Tout ce que je peux supposer, c'est que les autres orthographes aient pu être utilisées dans divers magazines comme Picsou Magazine ou Le Journal de Mickey mais davantage par erreur que par choix délibéré, étant donné qu'il est plus naturel d'écrire « Mister/Mr. » si l'on n'est pas au fait du jeu de mot avec « mystère ».

Onc' Jérémie démontre la pertinence de retenir « MysterMask » comme bonne orthographe...

(...) Il est vrai que, même dans les sources officielles, l’orthographe du nom fait l’objet de nombreuses discussions. Étrangement, le titre de la série est systématiquement référencé sous la forme « Myster Mask », en deux mots, alors que le logo l’affiche clairement en un seul, avec une capitale à chaque « M ». De plus, toutes les bandes dessinées, les livres dérivés et les albums Panini d’époque écrivent le nom du personnage en un seul mot : Mystermask. On se retrouve donc face à une situation singulière où le titre de la série et le nom du personnage ne s’orthographient pas de la même manière. (Un peu comme « Beetlejuice » le film et « Betelgeuse » le personnage.)

Pour le récent retour du vengeur masqué dans Picsou Magazine, le parti [pris a été ] de l’épeler systématiquement « MysterMask ». Ce choix me semble à la fois en accord avec la tradition et respectueux de la typographie du logo.

Dash confirme le raisonnement et la bonne orthographe...

Je n'avais jamais fait attention à cette histoire d'espace et je viens de vérifier sur les VHS officielles.
En effet, « MysterMask » s'écrit en un seul mot, même dans les résumés au dos de jaquette.
Je vais donc te suivre dans cette logique et faire de même.
[NB : Le site Chronique Disney a été corrigé et adopte désormais cette orthographe.]

Pour continuer de suivre ce débat sur Disney Central Plaza, le forum de Chronique Disney, en développant et échangeant ses propres avis, il suffit de parcourir le topic Les orthographes de Myster Mask/Mister Mask/Mr. Mask.

La lecture de ce sujet est possible sans être membre du forum. En revanche, pour pouvoir participer activement en postant, par exemple, une réponse en commentaire, il convient de s'inscrire sur Disney Central Plaza et d'en devenir membre. L'inscription et la participation sont évidemment gratuites.