Princesse Sissi
|
Titre original : Princess Sissi Production : Saban International Paris Date de diffusion USA : 27 novembre 1997 - 1998 Genre : Animation 2D |
Création : Bruno Bianchi Durée : 1560 minutes |
Liste et résumés des épisodes
 1. Sissi Gets Her Way
Sissi N'en Fait Qu'À Sa Tête
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 1 Épisode 1 Date de diffusion France : Le 27 octobre 1997Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Sissi prépare une fête pour le retour de son père… |
 2. The Unexpected Guests
Des Invités Inattendus
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 1 Épisode 2 Date de diffusion France : 1997Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Sissi rencontre Karl et Frantz… |
 3. An Imperial Surprise
Une Surprise Impériale
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 1 Épisode 3 Date de diffusion France : 1997Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Franz et Karl aident à la construction d'une maison pour les Braüner… |
 4. Possi’s Little Thief
Un Petit Voleur À Possi
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 1 Épisode 4 Date de diffusion France : 1997Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Une réception est donnée en l'honneur de l'impératrice… |
 5. Helena The Terrible
Cette Chipie D'Héléna
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 1 Épisode 5 Date de diffusion France : 1997Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Héléna fait croire que son collier a été volé… |
 6. Time To Say Good-bye
Le Temps Des Adieux
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 1 Épisode 6 Date de diffusion France : 1997Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Franz, Karl et Héléna doivent repartir à Vienne... |
 7. Taking Changes
Sissi Et Max Prennent Des Risques
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 1 Épisode 7 Date de diffusion France : 1997Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Tommy a disparu tandis que le duc Max sauve un mystérieux individu… |
 8. An Unusual Woodsman
Un Drôle D'Homme Des Bois
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 1 Épisode 8 Date de diffusion France : 1997Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Sissi rencontre le colonnel Andrassy… |
 9. Arkas Gets His Revenge
La Vengeance D'Arkas
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 1 Épisode 9 Date de diffusion France : 1997Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Héléna, Arkas et Sotornick mijotent un plan... |
 10. The Innsbruck Kiss
Le Baiser D'Innsbruck
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 1 Épisode 10 Date de diffusion France : 1997Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Sissi s'évade de chez elle… |
 11. The Parents Refuse
Les Parents Refusent
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 1 Épisode 11 Date de diffusion France : 1997Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Sissi annonce une bonne nouvelle à ses parents… |
 12. A Letter From Franz
Une Lettre de Franz
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 1 Épisode 12 Date de diffusion France : 1997Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Héléna prépare le bal des fiançailles… |
 13. The Engagement Ball
Le Bal Des Fiançailles
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 1 Épisode 13 Date de diffusion France : 1997Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Karl et Sissi sont en route pour Vienne… |
 14. Missed Reunions
Retrouvailles Manquées
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 1 Épisode 14 Date de diffusion France : 1997Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Sissi est en route pour Schönbrunn ; Franz aide le Duc Max à la mine… |
 15. First Steps In The Royal Court
Premiers Pas À La Cour
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 1 Épisode 15 Date de diffusion France : 1997Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Sissi fait ses débuts à la cour… |
 16. A Gilded Cage
Une Prison Dorée
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 1 Épisode 16 Date de diffusion France : 1997Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Franz et Petit Jo sont bloqués dans la mine… |
 17. The Zaniouchka Circus
Le Cirque Zaniouchka
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 1 Épisode 17 Date de diffusion France : 1997Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Le cirque hongrois arrive à Schönbrunn… |
 18. The Mirror’s Secret
Le Miroir Aux Secrets
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 1 Épisode 18 Date de diffusion France : 1997Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Sissi tente de récupérer le miroir… |
 19. An Eventful Christmas
Un Noël Mouvementé
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 1 Épisode 19 Date de diffusion France : 1997Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Sissi prépare Noël pour les orphelins… |
 20. The Fortress
La Forteresse
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 1 Épisode 20 Date de diffusion France : 1997Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Sissi, Tommy et Andrassy tentent de délivrer Ida… |
 21. Running Against Time
Une Course Contre La Montre
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 1 Épisode 21 Date de diffusion France : 1997Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Ida est condamnée à mort… |
 22. Lover’s Tif
La Dispute
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 1 Épisode 22 Date de diffusion France : 1997Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Sissi quitte le palais après s'être disputée avec Franz… |
 23. They’ve Stolen Tempest
On A Volé Tempête
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 1 Épisode 23 Date de diffusion France : 1997Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Sissi représente la famille royale au concours équestre… |
 24. A Well-deserved Victory
Une Victoire Bien Méritée
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 1 Épisode 24 Date de diffusion France : 1997Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Sissi participe au concours équestre… |
 25. Danger At The Prater
Danger Au Prater
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 1 Épisode 25 Date de diffusion France : 1997Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Zotornick dérobe l'argent de l’orphelinat… |
 26. Sissi And Franz Keep Their Promises
Sissi Et Franz Tiennent Leurs Promesses
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 1 Épisode 26 Date de diffusion France : 1997Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Arkas tente d'éliminer Sissi… |
 27. The Tiara Is Gone
Le Diadème A Disparu
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 2 Épisode 1 Date de diffusion France : 1998Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Zotornick vole le diadème royal… |
 28. The Opera Caper
Complot A L'Opéra
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 2 Épisode 2 Date de diffusion France : 1998Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Sissi prépare un spectacle à l'opéra… |
 29. Sissi's Sacrifice
Le Sacrifice De Sissi
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 2 Épisode 3 Date de diffusion France : 1998Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Sissi doit faire face à un terrible dilemme… |
 30. Hooray Erzsebet!
Vive Erzsebet
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 2 Épisode 4 Date de diffusion France : 1998Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Sissi se réfugie en Hongrie… |
 31. Jealousy
La Jalousie
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 2 Épisode 5 Date de diffusion France : 1998Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Héléna fait croire à Franz que Sissi l'a trahi… |
 32. Good-Bye Budapest
Au Revoir Budapest
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 2 Épisode 6 Date de diffusion France : 1998Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Zotornick persuade l'impératrice que Sissi les a trahis… |
 33. Possi Must Be Saved
Il Faut Sauver Possi
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 2 Épisode 7 Date de diffusion France : 1998Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Sissi retourne à Possi… |
 34. Sissi And The Apaches
Sissi Et Les Apaches
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 2 Épisode 8 Date de diffusion France : 1998Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Sissi se rend à Paris… |
 35. Hard Times
Les Temps Difficiles
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 2 Épisode 9 Date de diffusion France : 1998Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Sissi tente de guérir sa mère… |
 36. The Mysterious Horsewoman
L'Ecuyère Mystérieuse
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 2 Épisode 10 Date de diffusion France : 1998Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Sissi trouve refuge au Moulin Rouge… |
 37. Hide And Seek At Schonbrunn
Cache Cache A Schönbrunn
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 2 Épisode 11 Date de diffusion France : 1998Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Sissi et Tommy retournent à Vienne… |
 38. The Great Chase
La Grande Poursuite
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 2 Épisode 12 Date de diffusion France : 1998Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Sissi prend le train en direction de Venise… |
 39. Confessions In Venice
Les Aveux De Venise
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 2 Épisode 13 Date de diffusion France : 1998Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Arkas souffre d'amnésie… |
 40. Ahriman Island
L'Île D'Ahriman
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 2 Épisode 14 Date de diffusion France : 1998Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Franz renonce au trône… |
 41. The Shipwreck
Le Naufrage
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 2 Épisode 15 Date de diffusion France : 1998Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Sissi, Tommy et Tempête se retrouvent sur une île… |
 42. Arkas' Prisoners
Prisonniers D'Arkas
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 2 Épisode 16 Date de diffusion France : 1998Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Arkas capture Sissi… |
 43. Private Sissi
Sissi Soldat
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 2 Épisode 17 Date de diffusion France : 1998Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Franz rejoint Karl afin d'éviter la guerre… |
 44. Sissi In The Eye Of The Storm
Sissi Dans La Tourmente
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 2 Épisode 18 Date de diffusion France : 1998Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Ahrensburg est assiégée… |
 45. The Three Pigeons
Les Trois Pigeons
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 2 Épisode 19 Date de diffusion France : 1998Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Zotornick est jugé… |
 46. Be Careful Princess
Méfiez Vous Princesse
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 2 Épisode 20 Date de diffusion France : 1998Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Sissi organise les répétitions pour son mariage… |
 47. Tommy's Mystery
Le Mystère De Tommy
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 2 Épisode 21 Date de diffusion France : 1998Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Sissi découvre le passé de Tommy… |
 48. Arkas Never Gives Up
Arkas N'Abandonne Jamais
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 2 Épisode 22 Date de diffusion France : 1998Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Tommy organise une fête… |
 49. Dr. Fritz’s Elixer
L'Elixir Du Docteur Fritz
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 2 Épisode 23 Date de diffusion France : 1998Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Sissi tombe malade… |
 50. Prince Fritz
Le Kidnapping De Franz
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 2 Épisode 24 Date de diffusion France : 1998Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Arkas enlève Frantz… |
 51. The Double-Crossed Game
Double Jeu
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 2 Épisode 25 Date de diffusion France : 1998Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Sissi tente de démasquer l'imposteur… |
 52. The Triumph Of Love
Le Triomphe de L'Amour
Genre : Épisode télé
Série : Princesse Sissi
Saison 2 Épisode 26 Date de diffusion France : 1998Réalisé par : Jamie Mitchell Durée : 26 minutes Sissi doit libérer Frantz… |
La critique
Princesse Sissi est une série d'animation franco-québécoise de 52 épisodes de 26 minutes créée par Bruno Bianchi et produite par Saban International Paris, filiale américaine rachetée par Disney au début des années 2000. Elle a été diffusée à partir du 27 octobre 1997 sur France 3 dans l'émission les Minikeums ainsi que sur Radio-Canada. Elle sera ensuite reproposée en 2004 sur les mêmes chaînes. Elle suit donc tout au long des épisodes les péripéties de la jeune Elizabeth, dite Sissi, de sa rencontre avec le prince d'Autriche François-Joseph, dit Frantz, jusqu'au mariage de ces deux derniers.
Princesse Sissi s'inspire librement de la jeunesse de l'impératrice Elizabeth de Wittelsbach. Née le 24 décembre 1837 à Munich, fille de Maximilien Wittelsbach duc de Bavière et de Ludovica de Bavière, Sissi passe son enfance entre Possi et Munich en compagnie de ses neuf frères et sœurs. À l'âge de seize ans, elle accompagne sa sœur Hélène à la rencontre de son cousin François-Joseph. Ce dernier est sur le point de monter sur le trône et cherche une épouse. Mais alors que sa mère veut que son fils épouse Héléne, le jeune empereur lui préfère Sissi. Le mariage entre les deux tourtereaux a lieu le 24 avril 1854 faisant d'Elizabeth, une impératrice. La jeune fille, qui a décidément bien du mal à se conformer au protocole, donnera tout de même trois enfants à l'Autriche - dont l'un mourra prématurément accentuant la dépression de Sissi. L'impératrice aime alors s'isoler en Hongrie où elle se lie d'amitié avec le comte Gyula Andrassy, premier ministre hongrois ; cette relation amicale contribuant à créer la double monarchie Autriche-Hongrie. Après la mort de son deuxième enfant, Sissi plonge alors dans une grande dépression avant d'être assassinée le 10 septembre 1898.
Sissi était donc à la base une jeune fille mariée de force, dépressive qui vivra comme elle le peut à la cour jusqu'à sa mort. Mais les créateurs de la série ont évidemment opté pour une approche différente : Sissi connait ici une histoire d'amour réciproque avec Frantz, vit heureuse avec sa famille à Possi et fait tout ce qui est en son pouvoir pour que l'Autriche et la Hongrie soient en paix. Ces arrangements avec l'histoire avec un grand H sont logiques pour une série se voulant accessible au plus grand nombre et en priorité aux enfants. Il reste toutefois dommage de constater le cruel manque de profondeur de Princesse Sissi que ce soit dans les personnages, les décors ou encore l'humour et ce, alors même que son récit propose également des thèmes sombres comme la guerre, par exemple.
La série est signée de Bruno Bianchi. Né en 1955 et décédé le 2 décembre 2011, ce scénariste, producteur et réalisateur n'est autre que le créateur de séries mythiques comme Inspecteur Gadget, Les Entrechats ou encore Jayce et les Conquérants de la Lumière.
Princesse Sissi dispose d'une très large panoplie de personnages.
Sissi, le rôle-titre, est une jeune fille aventureuse, espiègle et débrouillarde. Elle tombe amoureuse du prince Frantz, se fiance avec lui puis doit apprendre à s'accoutumer à la cour et son strict protocole. Sissi a donc tout pour faire un excellent personnage principal, mais, voilà, elle ne sait pas se rendre véritablement attachante : trop parfaite, elle manque de quelques défauts. Sissi est en effet irréprochable en tout par rapport aux autres personnages et les spectateurs ont du mal à s'intéresser à elle. Il faut dire pour sa défense que les relations qu'elle entretient avec son entourage ne sont pas assez approfondies. Et pire encore, beaucoup d'autres intervenants dans la série suivent le même schéma, à commencer par Frantz. Le prince surnage malgré tout grâce à ses relations avec les Hongrois ou encore avec son peuple autrichien. Mais cela s'arrête là. L'impératrice Sophia, quant à elle, est sans doute celle qui démontre bien ce manque de profondeur dans sa définition tant sa rédemption envers Sissi semble hâtive pour une femme de son rang. Le casting est donc bien chiche même si les antagonistes parviennent quelque peu à relever le niveau.
Le Comte Arkas est le premier opposant de Sissi et de son père le Duc Max. Aussi cruel avec les habitants de Possi qu'avec les animaux, il est à l'origine de la plupart des difficultés auxquelles doit faire face Sissi. En devenant impératrice, elle contrarie, en effet, ses projets de conquête qui tombent directement à l'eau. Mais voilà, malgré un design qui se veut inquiétant, le personnage n'a pas assez de dimension pour vraiment être intéressant. La vilénie lui est certes innée mais elle ne suffit pas pour lui donner l'épaisseur suffisante.
Héléna von Grossberg est, pour sa part, la Némésis attitrée de Sissi. Souhaitant devenir impératrice et étant très clairement prescrite par l'impératrice Sophia, la venue de Sissi dans sa vie la répugne si bien qu'elle tente par tous les moyens de l'écarter. Elle est ainsi souvent au centre des tentatives - souvent ratées - d'humour de la série. Mais elle n'en demeure pas moins une opposante farouche et rancunière. Enfin, s'il y a bien d'autres antagonistes mineurs au fil des épisodes, la clé de voûte de tous est sans aucun doute le conseiller de l'impératrice : Zotornick. Ses tentatives d'empêcher la montée au trône de Sissi sont toutes aussi machiavéliques les unes que les autres, bien que ses ambitions restent un peu floues.
Fort heureusement, Sissi dispose d'un grand nombre d'adjuvants dans ses aventures. Tommy un petit orphelin est de ceux-là : il s'attache très vite à l'apprentie princesse ainsi que son écureuil Croc. Puis viennent les jumeaux Gackel et Mapperl, leur petite soeur Tina, Dame Mathilde la dame de chambre de Sissi, ou encore le Colonel Andrassy et Ida Ferenczy, couple hongrois souvent séparé par la guerre qui fait rage.
La musique de Princesse Sissi est signée de Michel Dax. Le compositeur livre ici une partition sympathique qui retranscrit à merveille les différentes péripéties. Les génériques sont interprétés par Douchka Esposito, ancienne égérie Disney. Son interprétation présente la série comme une romance badine et en même temps chimérique. Elle minimise de la sorte le côté aventure des péripéties de Sissi, ce qui peut rebuter un certain nombre de jeunes téléspectateurs, à commencer par les garçons.
L'animation est, quant à elle, très moyenne. Les mouvements des personnages sont souvent saccadés par manque de précision et trop de détails dans le dessin - sur le visage des personnages, par exemple. Les décors sont, quant à eux, plats juste conçus pour mettre en avant les protagonistes. Le chara-désign conçu par Philippe Duchène, Alain Marmet et Olivier Poirette reste quand même intéressant : les personnages sont tous différents, même les tertiaires - comme le peuple autrichien.
Princesse Sissi a droit à une première sortie en VHS le 2 octobre 1997 par l'éditeur Polygram, puis en septembre 2006 en DVD par Déclic Images. Il connaît aussi un marchandisage important : des poupées à l'effigie de Sissi, des jeux vidéo, des accessoires ; tout cela orienté vers un public notamment féminin et obstruant alors tout le côté rocambolesque et sombre de la série. Les producteurs ont donc pris le risque de s'orienter vers un public précis, alors que diverses séries comme La Petite Sirène (La série) ou encore Kim Possible dotées alles aussi d'un personnage principal féminin attirent autant les filles que les garçons.
Princesse Sissi dispose de beaux atouts et surprises dans certains thèmes abordés, les références historiques et l'efficacité des péripéties vécues, mais le manque de profondeur des personnages ruine l'ambition de cette série qui ne marque jamais vraiment les esprits.