Pour les fans du Grand Classique Disney de 2001, Atlantide, l'Empire Perdu, il est vivement conseillé de lire le roman d'aventures officiel. Basé sur le scénario du film, il permet en effet d'accéder à des informations non précisées dans le long-métrage. Il propose ainsi la retranscription et la traduction de phrases atlantes utilisées dans le film (et le livre).
Atlantide, l'Empire Perdu - Roman d'aventures de Katherine Quenot. Disney Hachette Édition.
Kida : Mah-Thim ! ⇒ Maman !
Kida : Leb Eh-seh-nekh dupp/ DOO-weh-ren-toap ? Luht sull-DOO-peh-nekh dupp ? ⇒ Qui êtes-vous, étrangers, et d'où venez-vous ?
Milo : (répète la même chose)
Kida : PRAH-wiht-tem duhn-GU-nuhg MOH-khin YOO-gehb-leh-toat bet KAH-peh-reh-kihik. ⇒ Votre manière de parler m'est étrangère.
Milo : Kahg... weh-geh-neh... preed ! ⇒ Je voyage en ami.
Kida : KAHG WEH-geh-nohs PREE-duss-ess-EH-nen ⇒ Vous êtes un voyageur ami.
Milo (en latin) : Ita, sum amice viator. ⇒ Oui, je suis un voyageur ami.
Kida (en latin) : Dices linguam Romae. ⇒ Tu parles la langue des Romains.
Milo (en anglais) : Do you speak english? ⇒ Parlez-vous anglais ?
Kida (en anglais) : Oh yes, of course. ⇒ Oh oui, bien sûr.
LEH-weg-tem SHEE-buhn puhk BEN-tem DEE-tem SAH-tib. Yoos KEH-ruhn-tem SHAHD-luhg KOAM-tib-loh-nen ⇒ Suivez le passage étroit pendant une lieue encore, vous trouverez le cinquième symbole.
MOH-khit GWEH-noag-loh-nick ! ⇒ Je vais vous tuer pour ce que vous venez de faire !
NEE-shen-toap AHD-luhn-tih-suhg
KEH-loab-tem GAHB-rihn
KAH-roak-lih-mihk bet
gihm DEH-moat-tem net
GEH-tuh-noh-sen-tem behr-NOAT-lih-mihk bet
KAH-gihb LEH-wihd-yoakh
⇒ Esprits d'Atlantide, pardonnez-moi d'avoir souillé vos demeures et d'avoir amené des intrus dans le pays.
SOH-lesh MAH-toh-noat MY-loh THATCH-toap. Kwahm TEH-red-seh-nen. ⇒ Tout va bien se passer, Milo Thatch, n'aie pas peur.
Dans l'expression « Dites gochk ! », gochk signifie « cheese ».
La langue atlante du film Atlantide, l’Empire perdu a été créée par le linguiste Marc Okrand, déjà célèbre pour avoir inventé le klingon de Star Trek. Les studios Disney l’ont en effet engagé entre 1996 et 2001 pour concevoir une langue complète comprenant ainsi la phonologie, la grammaire, le vocabulaire et le système d’écriture. L’atlante est d'ailleurs pensée comme une proto‑langue indo‑européenne, avec une syntaxe inspirée des langues amérindiennes et du sumérien.
L’écriture atlante a, elle, été conçue par John Emerson, avec l’aide d’Okrand, en s’inspirant des alphabets sémitiques anciens.