|
Date de naissance : Le 03 février 1913 Lieu de Naissance : Naples, en Italie Date de Décès : Le 21 septembre 1984 Lieu de Décès : Rome, en Italie |
Nationalité : Italienne Profession : Dirigeant Traducteur Dialoguiste |
Le 11 avril 1997, à la veille des cinq ans de Disneyland Paris, les studios Disney célèbrent les artistes et collaborateurs européens ayant contribué au succès de l'entreprise. Parmi eux, figure en particulier Roberto de Leonardis qui, en sa qualité de traducteur et dialoguiste, a offert leurs lettres de noblesse aux productions maison diffusées en Italie.




Roberto de Leonardis voit le jour le 4 février 1913 à Naples, la capitale de la Campanie, dans le sud de ce qui est encore à l'époque le Royaume d'Italie. Marchant dans les pas de son père, amiral au sein de la Marine royale, il sort diplômé de l'Académie militaire de Livourne. Durant la Seconde Guerre mondiale, il officie comme lieutenant à bord de la canonnière fluviale Ermanno Carlotto. Chargé de sécuriser les missions et concessions italiennes en Chine, il sert sur le front Pacifique. Au moment où le régime fasciste s'effondre le 8 septembre 1943 à la suite du Débarquement des Alliés et à la destitution de Benito Mussolini, il refuse que son navire tombe entre les mains de l'Axe. Après avoir livré combat, il le saborde dans les eaux du fleuve Yangtsé, près de Shanghai. Il est alors capturé par les Japonais. Retenu prisonnier, Leonardis apprend l'anglais auprès de ses codétenus américains. Libéré en 1945, Roberto de Leonardis rentre en Italie et travaille aux côtés d'Alberto Liberati comme parolier sous le pseudonyme de Pertitas. En 1947, les frères Disney font par ailleurs appel à lui pour traduire Pinocchio (1940), Dumbo (1941), Bambi (1942) et Les Trois Caballeros (1945), encore inédits en Italie. En 1949, il fonde son propre studio de cinéma, Filmeco, spécialisé dans la production de documentaires. Parmi la cinquantaine de films réalisés, l'un d'eux, Sardinia supervisé par Amleto Fattori (1956), est acheté par Disney et inclus dans la collection des People and Places. L'entreprise est finalement fermée en 1958.




Le 7 juin 1958, Robert de Leonardis crée Royfilm S.r.l., une nouvelle entité établie Via della Scrofa, à Rome, et consacrée à la traduction et au doublage de films. Parmi ses clients, figurent en bonne place les studios Disney. Le nom de la société est d'ailleurs emprunté à Roy O. Disney, le frère de Walt, dont il devient un ami personnel. Leonardis collabore également avec MGM, Paramount, Warner Bros. ou Universal. Devenu parfaitement bilingue durant ses années de détention, il adapte ainsi avec ses équipes les dialogues et les chansons de la très grande majorité des films de Disney jusqu'au début des années 1980, parmi lesquels les très réussis L'Île au Trésor (1950), Cendrillon (1950), 20 000 Lieues Sous les Mers (1954), Pollyanna (1960), Les 101 Dalmatiens (1961), Les Enfants du Capitaine Grant (1962), Mary Poppins (1964), Le Livre de la Jungle (1967), Les Aventures de Bernard et Bianca (1977), Tron (1982), Le Noël de Mickey (1983)… Alice au Pays des Merveilles est certainement l'une de ses meilleures adaptations. Roberto de Leonardis réussit parfaitement à jouer sur les mots et à transcrire les plaisanteries linguistiques de l'œuvre de Lewis Carroll. Pour ce faire, il s'autorise quelques libertés judicieuses. La petite chatte Dinah est ainsi rebaptisée Oreste afin que dans la scène où Alice épèle le mot « chat », le Chapelier Fou puisse rebondir en associant la lettre T au thé. Si Alice avait énuméré les lettres du mot « gatta » (chatte en italien), la blague serait tombée à l'eau. Avec Oreste (O-RES-TE), elle fonctionne parfaitement, et tant pis sur le mouvement des lèvres d'Alice ne correspond pas vraiment. Dans Les Aristochats (1971), Leonardis s'autorise un autre écart en faisant de Thomas O'Malley – qu'il renomme Roméo – un chat de gouttière romain et non plus irlandais.




Pour la concurrence, Roberto de Leonardis planche sur d'autres classiques tels qu'Autant en Emporte le Vent (1939), Le Magicien d'Oz (1939), Le Dictateur (1940), Fanfan la Tulipe (1952), Les Vacances de Monsieur Hulot (1953), Le Tour du Monde en 80 Jours (1956), Ben Hur (1959), Certains l'Aiment Chaud (1959), Les Sept Mercenaires (1960), Spartacus (1960), West Side Story (1961), La Guerre des Boutons (1962), James Bond 007 Contre Dr No (1962), Lolita (1962), Jules et Jim (1962), Irma la Douce (1963), Un Homme et une Femme (1966), 2001, l'Odyssée de l'Espace (1968), Borsalino (1970), Charlie et la Chocolaterie (1971), Le Parrain (1972), L'Exorciste (1973), Les Aventures de Rabbi Jacob (1973), Star Wars : Un Nouvel Espoir (1977), Alien, le Huitième Passager (1979)…




Surnommé le « Comandante » du fait de son passé dans la Marine, Roberto de Leonardis est chargé par Walt Disney de produire le film Italia '61. Réalisé par Elio Piccon avec le concours de Don Iwerks, dépêché depuis la Californie pour superviser les prises de vues obtenues grâce à la technologie CircleVision 360° développée par Ub Iwerks, Roger Broggie et Eustace Lycett, le court-métrage présente les merveilles de l'Italie, des Alpes à la Méditerranée, en passant par Rome, Turin, Milan, Pise, Venise, la Cité du Vatican, le port de Gênes, la baie de Naples et les ruines de Pompéi surplombées par le Vésuve, ou bien encore les temples d'Agrigente, les grottes de Castellana et le circuit automobile de Monza. Les chaînes de montage de l'entreprise FIAT sont également mises à l'honneur. La firme automobile est en effet le sponsor du film projeté sur les neuf écrans installés dans son pavillon de l'Exposition internationale du travail inaugurée le 1er mai 1961 par le président italien Giovanni Gronchi. Walt lui-même fait le déplacement au début du mois de septembre.


En plus de ses traductions, Roberto de Leonardis signe en tant que coscénariste les scripts d'I pinguini ci guardano (1956) et Double Jeu (1975). Il participe à l'écriture des dialogues des longs-métrages Diez Fusiles Esperan (1959), L'Ennui et sa Diversion, l'Érotisme (1963), Il Était une Fois… La Révolution (1971) et Le Monde Merveilleux de Cendrillon (1973). En 1983, il collabore avec Riccardo Cucciolla aux dialogues d'Et Vogue le Navire…. Le réalisateur du film, son ami Federico Fellini, lui fait alors un petit clin d'œil en appelant le capitaine du navire, joué par Antonio Vezza, Roberto de Leonardis.

Roberto de Leonardis s'éteint à Rome le 21 septembre 1984. Il avait soixante-et-onze ans. Son corps repose au cimetière de Campo Verano. Le 11 avril 1997, les studios Disney lui rendent hommage en lui décernant à titre posthume un Disney Legends Award. À cette occasion, Roy E. Disney se souvient : « Roberto était un très bon ami de la compagnie. Grâce à sa maîtrise de l'anglais, il a traduit nos films avec soin et précision et, par là même, a contribué à ancrer Disney dans le paysage audiovisuel italien. » Sa société Royfilm S.r.l. continue d'exercer son activité sous l'égide de ses enfants, Riccardo (Roy) et Andrea de Leonardis.