|
Date de création : Le 21 juin 1996 Nom Original : The Old Heretic |
Apparition : Cinéma Voix Originale(s) : Gary Trousdale Voix Française(s) : René Bériard |
Le 21 juin 1996, le public découvre Le Bossu de Notre-Dame, le trente-quatrième long-métrage animé des studios Disney. Inspiré du roman Notre-Dame de Paris écrit en 1831 par Victor Hugo, le film témoigne d’une force et d’une dimension tragique rarement égalées en animation. Afin d’alléger le récit et d’offrir quelques respirations à un public souvent peu habitué à ce genre de drame, plusieurs instants comiques sont distillés çà et là, dont deux courtes scènes impliquant un vieil hérétique.

Le vieil hérétique apparaît dans deux scènes épiques du (Le) Bossu de Notre-Dame. Son premier moment intervient lorsqu’Esmeralda et Djali tentent d’échapper aux gardes envoyés à leurs trousses par Frollo. Humilié par la belle gitane qui, allant à l’encontre de ses ordres, vient de libérer Quasimodo de la vindicte populaire, le juge exige en effet que ses hommes la capturent sur-le-champ. Commence alors une course-poursuite haletante à travers le parvis de Notre-Dame.

Prise à partie par trois soldats, Esmeralda s’agrippe à une cage suspendue dans laquelle est enfermé un vieux prisonnier. Les militaires sont assommés. Sous l’effet du choc, une chaîne se brise. La cage tombe lourdement au sol avant de se mettre à rouler sur plusieurs dizaines de mètres. Elle permet à Esmeralda et à Djali de prendre la poudre d’escampette. Quatre gardes supplémentaires sont écrasés au moment où la cage s’immobilise enfin. À l’intérieur, le prisonnier est sonné. Retrouvant rapidement ses esprits, il a l’heureuse surprise de constater que la porte de sa geôle est ouverte. « Libre ! Je suis libre ! », s’exclame-t-il, submergé par la joie. Sûrement coincé depuis des jours, le vieil homme a du mal à se remettre sur ses jambes. Tremblant de toutes parts, il se prend les pieds dans les barreaux et perd l’équilibre. Il chute alors sur un pilori dans lequel, bien malgré lui, sa tête et ses mains se retrouvent bloquées. « Gagné… », se lamente-t-il.

N’ayant au final bénéficié que de quelques minuscules secondes de liberté, le vieil hérétique voit une seconde chance se présenter à lui. Au cours des derniers jours, Frollo a mis Paris au pas en répandant partout le feu et la terreur. Sa chasse a conduit à l’arrestation d’Esmeralda et de centaines de Bohémiens. Ce déversement de haine a laissé des traces profondes dans l’esprit des Parisiens qui, encouragés par le capitaine Phœbus, se révoltent enfin au moment où le juge lance l’assaut contre Notre-Dame où Esmeralda vient d’être mise à l’abri par Quasimodo. Dans le désordre provoqué par la bataille, un garde brise accidentellement le cadenas du pilori. Le vieil hérétique est dégagé de ses liens, à nouveau. « Je suis… Je suis libre ! Enfin libre ! ». Levant les bras au ciel, le prisonnier exulte. Son bonheur est si intense qu’il avance sans regarder où il met les pieds. Il n’a ainsi le temps de faire que quelques pas avant de tomber dans un égout. « Encore gagné… », se désespère-t-il.

Créé de toutes pièces par les artistes de Disney, le vieil hérétique n’apporte absolument rien au récit principal du (Le) Bossu de Notre-Dame. Il n’est en effet présent à l’écran que quelques minuscules secondes sans que ses actes ou ses propos n’influencent réellement l’intrigue. Caricatural, le personnage n’est cependant pas inutile. Il est tout d’abord le témoin de la justice barbare d’un Moyen Âge durant lequel la torture est de mise pour mettre au pas les condamnés. Dans le film, cette violence est encore exacerbée par Frollo qui, en sa qualité de juge, fait preuve d’un zèle redoutable dans l’exécution des peines prononcées dans son tribunal. L’usage du fouet pour faire avouer les suspects semble systématique. L’humiliation est aussi de mise. Le bonhomme est ainsi exposé à la foule à l’intérieur d’une fine cage suspendue dans laquelle il est contraint de rester debout. Si son crime n’est pas connu, le générique du film le présente sous la dénomination de « Vieil hérétique ». Visiblement un peu illuminé, le prisonnier a donc certainement proféré des propos contraires au dogme ou à l’opinion imposée par les autorités.

Extrait du storyboard de la séquence « Battle Royale »
La seconde – et principale – fonction du vieil hérétique est surtout de faire sourire le public. Les spectateurs sont en effet exposés à un drame ponctué d’événements d’une grande brutalité. La mort de la mère de Quasimodo, les agressions xénophobes dont sont victimes Esmeralda et les Bohémiens, ou bien encore l’usage systématique de la violence par Frollo sont autant de moments durant lesquels la tension est à son paroxysme. Des respirations sont par conséquent indispensables pour mener les spectateurs jusqu’au bout du récit. La comédie pure prend dès lors le dessus avec des personnages susceptibles de faire rire.

Extrait du storyboard de la séquence « Battle Royale »
Le vieil hérétique est un personnage totalement cartoonesque et grotesque. Sa maladresse, qui transforme systématiquement sa chance en nouvelle calamité, prête forcément à sourire. L’effet comique est d’ailleurs renforcé par les bruitages (notamment le son des quilles de bowling renversées lorsque la cage percute les soldats) et par l’anachronisme incarné par cette bouche d’égout ouverte pour cause de travaux sous la voirie. La caricature passe aussi par le physique du pauvre bougre qui apparaît sous les traits d’un vieillard rachitique dont la silhouette, tordue, la dentition, incomplète et la barbe, excessivement longue, laissent à penser que son incarcération ne date pas d’hier. Cette apparence – commune au cinéma lorsqu'il s'agit de représenter un prisonnier – n’est d’ailleurs pas sans rappeler celle de Jafar déguisé en vieux mendiant dans Aladdin.
En version originale, le vieil hérétique est interprété par Gary Trousdale. Né le 8 juin 1960 à La Crescenta, au nord de Glendale, l’artiste étudie l’animation à l’Institut CalArts durant trois ans avant d’être engagé en 1982 par Carter/Mendez Productions. Entré chez Disney en 1984, il travaille comme animateur intervalliste chargé des effets spéciaux sur Taram et le Chaudron Magique, puis conçoit les storyboards d’Oliver & Compagnie et de La Petite Sirène. Avec Kirk Wise, il prend les rênes de Bernard et Bianca au Pays des Kangourous avant d’être tous deux écartés du projet pour divergences artistiques. S’installant en Floride, le duo planche un temps sur un court-métrage avec Roger Rabbit qui, finalement, ne voit pas le jour. À la place, ils sont chargés de réaliser la séquence animée de l’attraction Cranium Command à Epcot. Remisant au placard leur projet de film avec Dingo dans le rôle de Tarzan, ils se voient ensuite confier la réalisation de La Belle et la Bête. Fort d’un succès incroyable, Trousdale et Wise participent à la réécriture du (Le) Roi Lion avant de diriger Le Bossu de Notre-Dame puis Atlantide, l’Empire Perdu. Placé à la tête de Gnoméo et Juliette, un film finalement mené à terme par Kelly Asbury, Gary Trousdale quitte Disney pour Dreamworks, S.K.G. où il conçoit les storyboards de Madagascar et Souris City. Il réalise ensuite Les Pingouins de Madagascar, Joyeux Noël Shrek !, Shrek Fais-Moi Peur et le court-métrage Rocky and Bullwinkle.
En France, le rôle est offert à René Bériard. Né le 25 septembre 1917 à Paris, le comédien alterne entre théâtre, télévision et cinéma. À l’affiche de Calmos, Le Choix des Armes, La Femme Publique et Si le Soleil ne Revenait pas, il participe également à de nombreux doublages. Pour Disney, il est la voix du Roi Stéphane, d’Einstein, de Grimsby et de Géo Trouvetou. René Bériard disparaît le 5 décembre 1998.

Figurant anecdotique n’apparaissant qu’à deux reprises dans Le Bossu de Notre-Dame, le vieil hérétique est un personnage décalé et drôlissime qui permet d’apporter deux bons éclats de rire aux spectateurs.