|
Date de création : Le 21 juin 1996 Nom Original : The Miller and his Family |
Apparition : Cinéma BD Voix Originale(s) : David Ogden Stiers Voix Française(s) : Jean-Michel Farcy |
Le 21 juin 1996, les studios Disney proposent leur vision du roman Notre-Dame de Paris de Victor Hugo avec Le Bossu de Notre-Dame, leur trente-quatrième long-métrage animé. Magistral, le film est ponctué de nombreuses scènes impressionnantes, à l'image de la tentative d'assassinat perpétré par Frollo à l'encontre d'un meunier et de sa famille.

Le meunier et sa famille apparaissent à la cinquante-deuxième minute du (Le) Bossu de Notre-Dame. La situation est des plus tragiques. Humilié devant la foule des Parisiens lors du Festival des fous, le juge Claude Frollo vient d'apprendre par l'un de ses gardes que la responsable de sa disgrâce – Esmeralda – est parvenue à quitter la cathédrale dans laquelle elle avait trouvé refuge quelques heures plus tôt. Bien décidé à retrouver la jeune femme qui exerce sur lui une attirance qu'il ne parvient pas à expliquer, le magistrat ordonne à la soldatesque de fouiller chaque recoin de Paris. Durant cette traque, des dizaines de Bohémiens sont arrêtés. Cependant, malgré les menaces et les récompenses offertes, aucun n'accepte de parler.

Excédé, Frollo poursuit ses recherches dans les alentours de la capitale. Un talisman retrouvé près du moulin l'incite à interroger le meunier. « Avez-vous abrité des Gitans ? », demande-t-il sans ménagement. À genoux devant le juge, le meunier a la voix qui tremble. « Notre porte est toujours ouverte aux voyageurs fatigués, se justifie-t-il. Ayez pitié, Monseigneur… » Toisant avec mépris l'homme et sa famille, Frollo annonce que la maison est désormais placée sous surveillance, le temps d'avoir le fin mot de cette histoire. « Mais nous sommes innocents…, implore le meunier. Je vous jure, nous ignorons tout de ces Bohémiens… »

Peu convaincu, Frollo sort de la bâtisse et entrave la porte avec la lance de l'un de ses soldats. « Brûlez-moi ça !, commande-t-il à Phœbus. Réduisez-les en cendres. Ces gens sont des traîtres qu'il faut châtier pour l'exemple. » Outré par les méthodes peu scrupuleuses de son supérieur, le capitaine des gardes refuse tout net. Qu'à cela ne tienne, Frollo saisit une torche et se charge lui-même de la basse besogne. En une fraction de seconde, le moulin et la maison adjacente s'embrasent comme une allumette sous l'œil d'Esmeralda et des badauds, terrorisés. L'une des ailes du moulin se disloque, laissant tomber une lourde poutre au sol. À l'intérieur, les enfants crient et pleurent. Sans hésiter, Phœbus saute à travers la fenêtre pour secourir le meunier et sa famille.

Défonçant la porte à coup de pied, le capitaine parvient à sortir les petits sains et saufs avant que l'édifice ne termine de s'effondrer. Parvenus eux aussi à s'extraire du moulin, le meunier et sa femme récupèrent leur fils et leur bébé. S'écartant au moment où Phœbus est violemment frappé par un garde, ils assistent, heureux, à l'évasion du capitaine, avant de finalement disparaître de l'intrigue.

Au moment d'entamer l'adaptation de Notre-Dame de Paris, le classique Victor Hugo publié en 1831, les scénaristes Tab Murphy, Irene Mecchi, Jonathan Roberts, Bob Tzudiker et Noni White savent qu'ils doivent altérer l'intrigue afin de la rendre plus accessible au public. Plusieurs passages du roman sont ainsi trappés ; plusieurs personnages sont écartés. Seuls les principaux protagonistes sont conservés, Quasimodo, Esmeralda, Frollo, Phœbus, Djali et Clopin.

Afin d'aider les spectateurs à comprendre le caractère et les intentions de chacun, toute une galaxie de seconds rôles et de figurants est ajoutée çà et là. Les gargouilles deviennent indispensables pour mieux cerner Quasimodo. Les participants – bons ou mauvais – du Festival des fous dévoilent la témérité d'Esmeralda et la loufoquerie de Clopin. Le meunier et sa famille terminent quant à eux de clarifier les rôles de Frollo et Phœbus. Leur apparition, fugace, et leur condamnation à mort, injuste, confirment que le juge est bel et bien un criminel prêt à tout pour parvenir à ses fins. Dans le même temps, ils permettent de mettre en exergue le courage du capitaine des gardes, son dévouement et surtout son changement de camp. C'est en effet à leur contact que Phœbus refuse pour la première fois d'exécuter les ordres de Frollo, le faisant dès lors basculer du côté des hors-la-loi, aux yeux du juge.

Apparaissant sous les traits d'un homme d'âge mûr visiblement accablé par une certaine misère, le meunier est accompagné par sa femme et leurs deux enfants, un jeune garçon et un bébé. Leur moulin se situe vraisemblablement au sud de l'Île de la Cité, de l'autre côté de la Seine, à une époque où Paris n'a pas encore outrageusement urbanisé les campagnes alentour. L'artiste ayant donné vie à la famille n'est pas clairement identifié. Le générique de fin précise toutefois que les Bohémiens, les gardes et les autres protagonistes sont animés par Sylvain Deboissy, Sasha Dogorov, Raul Garcia, Teresa Martin, Jean Morel, Daniel O'Sullivan et Catherine Poulain.

En version originale, le meunier est incarné par David Ogden Stiers. Né le 31 octobre 1942 à Peoria, dans l'Illinois, le comédien travaille un temps pour l'Actors Workshop de San Francisco puis la compagnie de John Houseman à New York. Au cinéma, il apparaît dans des films comme Ombre et Brouillard, L'Enfer Blanc, Tout le Monde Dit I Love You, Un Indien à New York ou encore The Majestic. Habitué des productions Disney, il vocalise, entre autres, Big Ben, le gouverneur John Ratcliffe, son valet Wiggins, Fenton Q. Harcourt, Jumba Jookiba, ainsi que l'Archidiacre de Notre-Dame. Très présent au théâtre, à la télévision et associé au doublage de certains films d'Hayao Miyasaki, David Ogden Stiers s'éteint le 3 mars 2018 à l'âge de soixante-quinze ans.
En France, le rôle est interprété par Jean-Michel Farcy. Né à Soisy-sous-Montmorency le 25 décembre 1952, l'acteur joue au cinéma dans Mesrine, Bernadette, Le Dénommé, Comme des Rois, et à la télévision dans Marie-Antoinette, Le Temps des As, Commissaire Moulin ou Médecins de Nuit. Très actif dans le doublage, il prête notamment sa voix à Burl Ives dans Danny, le Petit Mouton Noir, Oliver Platt dans Meurtre par Intérim, Tom Sizemore dans Heat, Terry O'Quinn dans The X-Files, le Film, Vince Lozano dans Pirates des Caraïbes : La Malédiction du Black Pearl, Richard Griffiths dans H2G2 : Le Guide du Voyageur Galactique, Dayton Callie dans Deadwood et Sons of Anarchy, ainsi qu'à des personnages animés tels que Parenthesis dans la série Hercule, Vladimir dans Anastasia, le général Rogard dans Le Géant de Fer et Jack la Chance dans La Ferme se Rebelle. Jean-Michel Farcy disparaît le 25 août 2012 à l'âge de cinquante-neuf ans.

Comme la plupart des personnages du film, le meunier et sa famille sont présents dans l'adaptation en bande dessinée du (Le) Bossu de Notre-Dame.

Leur rôle est exactement le même qu'au cinéma. Leur apparence est toutefois différente, le meunier semblant en particulier plus vieux avec sa chevelure et sa barbe grisonnantes.

Visibles dans une seule et unique scène du (Le) Bossu de Notre-Dame, le meunier et sa famille sont des personnages touchants qui permettent de mettre simultanément au grand jour la cruauté sans borne de Frollo et le courage inconditionnel de Phœbus.