Dad... Can I Borrow the Car ?

L'affiche
Cliquez sur l'image pour agrandir
Lire les crédits
Réduire
Titre original :
Dad, Can I Borrow the Car ?
Dad... Can I Borrow the Car ?
Production :
Walt Disney Animation Studios
Date de sortie USA :
Le 30 septembre 1970 (Cinéma)
Le 9 avril 1972 (Télévision)
Série :
Genre :
Animation 2D / Film "Live"
Réalisation :
Musique :
George Bruns
The Kaleidoscope
Durée :
22 minutes (Cinéma)
47 minutes (Télévision)
Disponibilité :
Disponibilité

Synopsis

 
Réduire

Un jeune homme explique en quoi la voiture constitue un élément essentiel dans sa vie, depuis sa naissance, tout au long de son enfance, jusqu'au jour fatidique de la question que tout adolescent est appelé à poser : « Papa, tu me prêtes ta voiture ? ».

Critique

rédigée par
Modifiée le 17 juin 2026

Après le succès de C'est Pas Drôle d'Être un Oiseau, sorti l'année précédente, Ward Kimball, un des Neuf Vieux Messieurs, remet le couvert pour un moyen-métrage tout aussi déjanté : Dad... Can I Borrow the Car ?.

Grand caricaturiste devant l'Éternel, ce membre des Neufs Vieux Messieurs est passé maître dans l'art d'utiliser le rire pour délivrer un message. Préférant toujours l'humour à l'émotion pour appuyer un récit, il livre au cours de sa carrière de véritables petits bijoux de drôlerie. Entré aux studios de Mickey en 1934, à la porte desquels il se présente à la suite d'un coup de cœur pour Les Trois Petits Cochons, il y prend vite une place de choix dans le staff artistique. Joueur de jazz au sein du groupe Firehouse Five Plus Two et passionné de trains, il devient naturellement un proche du Maître. Il contribue, au cours de sa longue carrière jusqu'en 1973, année de son départ à la retraite, à de très nombreux grands classiques. Ses animations les plus célèbres concernent des personnages mythiques tels Jiminy Cricket dans Pinocchio, Tweedle Dee et Tweedle Dum dans Alice au Pays des Merveilles ou encore le chat Lucifer dans Cendrillon. Il réalise également plusieurs cartoons dans une veine éducative tout en proposant une animation minimaliste à la façon du studio UPA (Mr. Magoo), dont le superbe Les Instruments de Musique, sorti en 1953, qui remporte d'ailleurs l'Oscar du Meilleur Court-Métrage. Il signe parallèlement plusieurs épisodes de Disneyland sur le thème de l'espace, comme À la Conquête de l'Espace, Man and the Moon et Mars et Au-Delà. Dans les années 60, l'artiste aide à l'écriture du script de Babes in Toyland, dont il prend en charge la séquence des jouets, en animation image par image, tandis que deux autres films à prises de vues réelles, L'Honorable Griffin et La Cane aux Œufs d'Or, lui doivent également leurs écrans titres. En 1969 et 1970, il réalise deux moyens-métrages, dont C'est Pas Drôle d'Être un Oiseau, qui remporte l'Oscar du Meilleur Court-Métrage d'Animation. Avant de prendre sa retraite en 1973, il participe enfin à l'animation du film L'Apprentie Sorcière et crée l'émission de télévision Mickey et Compagnie (The Mouse Factory).

Prévu à l'origine pour une diffusion à la télévision, Dad... Can I Borrow the Car ? sort finalement d'abord au cinéma dans une version raccourcie de 22 minutes, le 30 septembre 1970. Il sera ensuite proposé au public dans sa version complète télévisée de 47 minutes, le 9 avril 1972, dans l'émission d'anthologie The Wonderful World of Disney. Ceci dit, pour cette chronique, il demeure plus aisé d'aborder d'abord sa version longue plutôt que de commencer par sa version raccourcie, pourtant proposée en premier. En effet, à la différence d'autres courts-métrages dont les versions augmentées pour la télévision étaient clairement des rajouts, ici, en visionnant les deux versions l'une à la suite de l'autre, il apparaît évident que l'épisode télévisé a servi de base au court-métrage cinéma et que le montage de ce dernier s'est fait après coup, en élaguant de nombreuses scènes, plus ou moins longues, disséminées un peu partout dans l'épisode.

Dad... Can I Borrow the Car ?, l'épisode long tout comme le court-métrage qui en est dérivé, demeure assurément difficile à classer. Il s'agit majoritairement d'un film à prises de vues réelles auquel s'ajoutent de l'animation 2D, des arrêts sur images, du collage et tout un lot d'expérimentations visuelles. Bénéficiant, en outre, d'un montage particulièrement dynamique, l'ensemble s'inscrit rapidement dans une démarche avant-gardiste assumée, frisant l'absurde. Le peu d'animation utilisé est dû à Art Stevens, qui connaît bien Ward Kimball pour avoir travaillé à ses côtés sur des cartoons tels Les Instruments de Musique ou C'est Pas Drôle d'Être un Oiseau. Joe Hale se charge, quant à lui, des layouts tandis que Ted Berman écrit, pour sa part, le script. Enfin, la narration est assurée de main de maître par Kurt Russell, l'égérie Disney de l'époque, vu dans de nombreux films du studio, Demain... des Hommes, The One and Only, Genuine, Original, Family Band ou L'Ordinateur en Folie.

L'épisode Dad... Can I Borrow the Car ? commence par un montage dynamique sur la chanson Wheels du groupe californien The Kaleidoscope. Celui-ci débute par une roue sur un fond jaune, puis l'enjoliveur se retire et révèle une image d'un immense embouteillage. Comme à son habitude, Ward Kimball offre une panoplie d'images diverses et loufoques autour de la voiture, dont quelques extraits d'animation Disney tels Freewayphobia (1965), Susie, Le Petit Coupé Bleu (1952), Magic Highway, U.S.A. (1958) et Mickey et les Embouteillages (1931). Des passages caustiques s'invitent également, comme cette grenouille qui avale une coccinelle miniature – la voiture – dans un truculent jeu de mots avec le terme anglais « bug ». Enfin, la scène d'introduction se conclut par un visage en gros plan qui avale une sorte de Ford T miniature au bout d'une fourchette. Les plus attentifs remarqueront que cette tête n'est autre que celle du réalisateur lui-même.

Dad... Can I Borrow the Car ? affiche une vision sans concession mais profondément comique de la passion des adolescents pour l'automobile. La critique demeure féroce mais toujours drôle ; toutes les péripéties menant le fiston à la voiture sont ainsi immanquablement passées au vitriol. Rien d'étonnant, dès lors, à voir ses gazouillis de bambin n'être rien d'autre que des sons de klaxons qu'il conserve, des années plus tard, lorsqu'il s'agit pour lui de répondre à la morale déclamée par son père dès qu'il veut emprunter l'auto familiale. Depuis tout petit, il est placé avec un volant entre les mains : bébé, en imitant son père lorsqu'il conduit ; à la maternelle, en jouant à des jeux remplis de roues, des petites voitures aux trottinettes ; durant l'enfance, en découvrant le vélo, le skateboard et toutes sortes de moyens de locomotion à roulettes, mais aussi des jeux comme les voitures électriques ou les maquettes d'automobile à monter soi-même ; durant la préadolescence, en participant aux Soap Box Derby, un concours de course de voitures en bois à construire soi-même ; puis, à l'adolescence, en faisant du kart ou des courses de motos avec son père. Mais en attendant de pouvoir conduire lui-même, il doit se rendre à l'évidence : pour se déplacer, il dépend principalement de sa mère... ou de celle de ses camarades.

La longue séquence suivante, particulièrement amusante, gagne aujourd'hui en résonance surtout parce qu'elle est désormais totalement datée. L'adolescent suit, dans son lycée, des cours de conduite dans un simulateur individuel qui analyse ses réponses à partir d'un serveur central. Machine plutôt moderne à l'époque, le réalisateur s'en moque en montrant comment elle finit par s'affoler avant de complètement griller, ce qui oblige les élèves à conduire de plus en plus vite jusqu'à un résultat absurde et impossible. Le jeune homme finit par foncer sur un camion dans le film virtuel diffusé, ce qui entraîne la destruction physique de son simulateur individuel. Il s'ensuit une autre scène elle aussi très amusante, offrant une analyse corrosive de l'examen du permis de conduire. Celle-ci est un petit bijou d'humour, entre le code se déroulant dans un brouhaha indescriptible et la conduite pratiquée sous le contrôle d'un examinateur, véritable tyran, sans parler de l'administratif lent, complexe et tatillon – toujours d'actualité aujourd'hui comme l'a prouvé la scène avec le personnage de Flash Slothmore dans Zootopie. La scène où le jeune homme, quémandant l'autorisation paternelle pour pouvoir conduire, voit la main de son père devenir celle d'un monstre avant d'apposer, en guise de signature salvatrice, une simple croix, demeure dans la même veine, tout aussi jouissive. Après beaucoup de stress, le jeune homme obtient enfin son fameux sésame. Dad... Can I Borrow the Car ? justifie finalement son titre lorsque le jeune conducteur demande la permission à son père d'emprunter le véhicule familial. Il peut enfin défiler seul au volant d'une voiture, s'imaginant que tout le monde le félicite. Malheureusement, son inattention le fait griller un feu et lui vaut de se faire arrêter par la police.

L'épisode continue ensuite à parler de la passion des jeunes pour les automobiles en abordant les magazines de voitures, les courses de buggies ou encore les sports automobiles avec des véhicules de toutes sortes, sans oublier ceux qui conçoivent eux-mêmes leurs voitures pour les exposer ensuite lors de conventions. Là encore, Dad... Can I Borrow the Car ? s'amuse, dans une longue séquence, à se moquer des publicités virilistes où les belles voitures sont vendues par des femmes aux corps de rêve, sauf qu'ici, il s'agit de simples véhicules amateurs. Plusieurs exemples aussi improbables les uns que les autres sont présentés avec le plus grand sérieux. La customisation des voitures est ensuite abordée, notamment grâce à la peinture. Après plusieurs courts exemples, une longue scène utilise l'animation pour amener un peu de fantaisie. Un peintre commence à tracer deux lignes rouges sur une carrosserie lorsque le téléphone sonne. Il va répondre, et les lignes rouges se mettent à bouger toutes seules, puis à recouvrir entièrement le véhicule avant de tomber au sol, de se diriger vers le peintre surpris, puis de lui asperger le visage.

Le jeune homme se rend compte que, même s'il existe plusieurs façons de se déplacer, le plus simple reste d'avoir sa propre voiture. L'étape de l'achat de la première auto d'occasion est finalement racontée en commençant par une longue séquence se moquant des bonimenteurs vendeurs de voitures, qui présentent des véhicules bons pour la casse comme de prétendues bonnes affaires. L'adolescent se rend ensuite chez un concessionnaire, ce qui offre des scènes sympathiques où, grâce à une animation discrète, certaines bagnoles prennent vie. Ceci dit, à la différence de Susie, La Petite Coupée Bleue, leurs yeux ne se situent pas dans le pare-brise mais dans les phares. Le passage s'amuse également avec les accents pour différencier les voitures américaines des étrangères, notamment une petite française à la voix sulfureuse. Mais comme le jeune homme n'a que seize ans, il doit demander à son père de l'aider pour acheter sa voiture. Il est alors obligé d'accepter un compromis sur le type de véhicule. Peu importe : il est enfin propriétaire de sa voiture, même si elle n'est pas très belle à voir. Un passage à la station de lavage changera sûrement son apparence. Là encore, une séquence complètement déjantée, pleine de savon, est proposée, où le jeune homme et ses amis sont autant lavés – et ressortent tout aussi beaux – que la voiture elle-même. L'opus se termine par la fin de la passion du jeune homme pour les automobiles, puisqu'il a désormais d'autres priorités et intérêts : trouver l'amour !

Écran titre cinématographique (1970)
Écran titre télévisé (1972)

Comparer l'épisode de télévision avec le court-métrage de cinéma est intéressant, car ici la version longue s'avère bien plus cohérente et captivante que sa version courte. Une grande partie de la seconde moitié de l'épisode a en effet été retirée : tout ce qui concerne la passion autour de l'automobile, des magazines jusqu'à la customisation des voitures. Seule la belle séquence des deux traits rouges est conservée, mais déplacée dans le court-métrage. En réalité, elle sert de générique d'introduction, sur laquelle le titre du court-métrage ainsi que les crédits s'affichent. Ce choix est un peu dommageable, car il s'agit de l'une des scènes les plus inventives et le texte masque légèrement l'action. Pour le reste, l'essentiel des scènes est conservé, mais nombre d'entre elles sont coupées, plus ou moins fortement. Cela entraîne des transitions parfois abruptes, tandis que le montage devient étrange, avec des séquences loufoques étonnamment longues alors que d'autres passent du coq à l'âne. Au final, la version longue demeure bien plus équilibrée. C'est sûrement pour cela que, lors de sa sortie cinéma, Dad... Can I Borrow the Car ? n'est pas parvenu à recréer la même dynamique que C'est Pas Drôle d'Être un Oiseau, malgré d'indéniables qualités.

Véritable OVNI dans le catalogue Disney de l'époque mais passé plutôt inaperçu, Dad... Can I Borrow the Car ? est l'œuvre d'un visionnaire à l'humour corrosif, Ward Kimball, qui signe avec lui un parfait adieu cinématographique personnel.

Équipe du film

Poursuivre la visite

Communautés