Le PasseurLe Bossu de Notre-Dame

Le Passeur (Le Bossu de Notre-Dame)
Lire les crédits
Réduire
Date de création :
Le 21 juin 1996
Nom Original :
The Boatman
Créateur(s) :
Yoshimichi Tamura (Animation)
Apparition :
Cinéma
Voix Originale(s) :
Jim Cummings
Voix Française(s) :
Michel Vocoret

Portrait

rédigé par
Modifié le 25 octobre 2026

Le 21 juin 1996, les studios Disney livrent leur propre vision du roman Notre-Dame de Paris de Victor Hugo avec Le Bossu de Notre-Dame, leur trente-quatrième long-métrage animé. Le film s'ouvre alors sur un prologue dantesque durant lequel des Bohémiens tentent de rentrer illégalement dans Paris avec l'aide d'un passeur à la mine patibulaire. 

« Quatre deniers pour vous faire entrer dans Paris ! »

Narré par Clopin, le récit débute durant une nuit noire. Le long des berges de l'Île de la Cité, une barque glisse doucement sur la Seine. À bord, quatre Gitans tentent d'entrer le plus discrètement possible dans la capitale. Pour ce faire, ils sont conduits par un passeur qui, loin d'être philanthrope, monnaye son aide. « Quatre deniers pour vous faire entrer dans Paris ! », demande-t-il en tendant la main. 

À peine le prix est-il annoncé qu'une flèche transperce le bâton utilisé par le passeur pour manœuvrer son embarcation. Une garnison a en effet été mise au courant de ce débarquement illégal. Sans attendre, les clandestins et le passeur sont mis en joue. Arrivant dans l'ombre, le juge Claude Frollo transmet ses ordres. « Menez cette immonde vermine jusqu'au Palais de Justice. » Comme les Bohémiens, le passeur est mis aux fers. La Gitane parvient quant à elle à fuir avec son bébé. Alors que Frollo se lance à la poursuite de la pauvre femme, le passeur disparaît de l'intrigue sans que son sort ne soit connu. Chacun peut toutefois envisager un destin des plus funestes.  

La Conception du personnage

Paru en 1831, Notre-Dame de Paris débute le jour de la Fête des Fous, le 6 janvier 1482. Des dizaines de badauds sont réunis dans la Grand'Salle du Palais de Justice de Paris pour élire le Pape des fous. Pour divertir les uns et les autres, un théâtre des grimaces est mis en place, au grand dam de Pierre Gringoire qui voit le public se détourner de sa pièce. Incognito parmi la foule, Quasimodo remporte le concours. Porté en triomphe à travers les couloirs du palais puis dans la rue, le bossu devient le héros du jour... 


Extrait du storyboard

Lorsqu'ils se lancent dans l'écriture du (Le) Bossu de Notre-Dame, les scénaristes Tab Murphy, Irene Mecchi, Jonathan Roberts, Bob Tzudiker et Noni White font le choix de totalement trapper le Livre Premier du roman original. À la place, ils imaginent une introduction grandiose durant laquelle la froideur et la cruauté de Frollo sont mises en avant au cours de l'arrestation arbitraire d'un groupe de Bohémiens guidés par un passeur. 


Extrait du storyboard

Anonyme, le personnage apparaît sous les traits d'un homme usé par la vie. Son visage – lugubre – est vérolé. L'un de ses yeux a perdu sa pigmentation. Le dos courbé, son costume se limite à un pantalon, une chemise et un capuchon qui s'apparentent plus à des loques qu'à des vêtements confortables. 


Dessins de storyboard

Certains plans du passeur sont créés par Yoshimichi Tamura. Débutant sa carrière en 1991, il travaille sur des productions comme La Bande à Picsou, le Film : Le Trésor de la Lampe Perdue, Dingo et Max, Mickey Perd la Tête, Le Bossu de Notre-Dame, Hercule, Tarzan, Atlantide, l’Empire Perdu, Le Livre de la Jungle 2, Destino, Sinbad, la Légende des Sept Mers, Gang de Requins, La Petite Fille aux Allumettes, Igor, La Princesse et la Grenouille ou bien encore Klaus. Il donne alors vie à des personnages comme Mégara, Tarzan enfant, Helga Sinclair et Tiana, en plus de Quasimodo qu’il dessine dans certains passages. Réalisateur des courts-métrages Oscar & Co et Reflexion, Yoshimichi Tamura partage régulièrement son expérience avec les étudiants de l’École Georges Méliès et des Gobelins.

Les Voix du Passeur

En version originale, le passeur semble être interprété par Jim Cummings. Né le 3 novembre 1952 à Youngstown, dans l'Ohio, le comédien est une voix familière auprès du public américain. Débutant en 1984, il vocalise en effet des dizaines de personnages tels que Winnie l'ourson, Tigrou, Jack le Costaud, Zummi Gummi, Taz, MysterMask, Pat Hibulaire, Razoul, Bonkers, Ed la hyène, Kekata, Nessus, Raspoutine ou bien encore Ray. Dans Le Bossu de Notre-Dame, il incarne par ailleurs plusieurs gardes et certains Bohémiens. 

Jim Cummings
Michel Vocoret

En France, le rôle est tenu par Michel Vocoret. Réalisateur des films Les Bidasses au Pensionnat et Le Retour des Bidasses en Folie, l'acteur apparaît notamment au cinéma dans Un Drôle de Dimanche, Signé Arsène Lupin, Les Fous du Stade, Le Crabe-Tambour et Ne Réveillez Pas un Flic qui Dort. Également présent à la télévision et surtout au théâtre, il participe à différents doublages dans lesquels il prête sa voix à Patrick Stewart (Dune), Anthony Quinn (Last Action Hero), James Cosmo (Braveheart) ou bien encore à John Rhys-Davies (La Couleur de l'Arnaque). Côté animation, il vocalise – entre autres – Pat Hibulaire, le Fantôme des Noëls Futurs et le Policier du Zoo. 

Visible seulement une poignée de secondes, le passeur est une création originale des studios Disney qui témoigne de la misère de l'époque et de la tyrannie qu'impose Frollo au petit peuple de Paris.

Filmographie

Poursuivre la visite

Communautés