Buford

Buford
Lire les crédits
Réduire
Date de création :
Le 11 décembre 2009
Nom Original :
Buford
Créateur(s) :
Adam Dykstra
Apparition :
Cinéma
BD
Jeux Vidéo
Voix Originale(s) :
Michael Colyar
Voix Française(s) :
Paul Borne

Portrait

rédigé par
Publié le 07 novembre 2026

Le 11 décembre 2009, une nouvelle princesse fait son entrée dans la longue filmographie des studios Disney. À l'image de Cendrillon ou de Belle, Tiana n'est cependant pas de sang royal. Née dans une famille modeste, sa vie est loin d'être un conte de fées, la jeune femme devant, pour accomplir ses rêves, travailler sans relâche dans le restaurant de Buford.

« On enlève ! »

« On enlève ! » Ses marmites fumantes et sa spatule à la main, Buford, le cuistot du Duke's Cafe, enchaîne les préparations. Œufs au plat, œufs brouillés, porridge, bacon grillé, beignets, pancakes, gaufres, crêpes… Le chef est le roi des petits plats servis sur le pouce à une clientèle modeste. Sur l'une des ardoises du restaurant, ses spécialités s'affichent : les crevettes à la créole et le poulet frit accompagnés de haricots rouges et de riz.

« Tu parles encore de ce restaurant ? », demande-t-il à Tiana, obligée de décliner la proposition d'aller danser avec ses amis. La serveuse le prévient que ses œufs sont sur le point de bruler. « T'auras jamais assez pour l'avance, la nargue Buford. T'as à peu près autant de chances d'ouvrir ce restaurant que moi de gagner le tiercé dans l'ordre, ma p'tite ! À cheval, mon gros ! C'est parti ! Galope, galope, galope ! » Riant aux éclats, Buford mime un canasson en train de courir.

Buford ravale ses sarcasmes lorsqu'il aperçoit Charlotte Leboeuf et son père, « Big Daddy » – l'une des principales fortunes de la région – offrir un pont d'or à Tiana afin que cette dernière confectionne ses délicieux beignets pour la grande fête organisée dans leur manoir en l'honneur du prince Naveen. Sans voix en comprenant que « la p'tite » a désormais assez d'argent pour acheter son restaurant, le cuisinier en fait tomber l'œuf au plat qu'il vient à l'instant de faire cuire ! Bouche bée, Buford disparaît de l'intrigue, même si ses médisances continuent ponctuellement de hanter Tiana, sur le point d'être corrompue par le perfide docteur Facilier.

La Conception du personnage

Personnage mineur de La Princesse et la Grenouille, Buford est le chef cuistot du Duke's Cafe, l'une des institutions de La Nouvelle-Orléans dans laquelle les ouvriers et employés viennent prendre leur petit-déjeuner avant le travail. Accoudés au comptoir, les plus pauvres côtoient également certains des nababs de la région, à commencer par Éli « Big Daddy » Leboeuf, un client régulier du restaurant qui vient y lire son journal tout en boulottant les succulents beignets préparés par Tiana.

Hurlant ses ordres à travers le passe-plat reliant la salle à la cuisine, Buford demeure très peu impliqué dans l'intrigue principale du film. Son rôle se limite ainsi à faire comprendre au public que hormis sa famille et ses quelques amis proches, Tiana ne peut compter sur personne pour accomplir son rêve d'ouvrir un jour son restaurant.


Adam Dykstra

L'animation de Buford est supervisée par Adam Dykstra. Deuxième employé à rejoindre le studio Perennial Pictures Film Corporation en 1985, il amorce sa carrière en tant qu'animateur et storyboardeur de The Three Fishketeers, Jingle Bell Rap, Garfield Gets a Life et Le Premier Noël des Aliens. En 1991, il quitte Indianapolis pour la côte Ouest où il rejoint l'équipe de Tom et Jerry, le Film produit par Film Roman Studios. Dykstra passe ensuite chez Disney où il planche sur Pocahontas, une Légende Indienne, Le Bossu de Notre-Dame, Hercule (Les Muses), Tarzan (Tok), La Planète au Trésor - Un Nouvel Univers (L'équipage du RLS Héritage), La Ferme se Rebelle (Grace, Wesley, Rusty), Chicken Little, Bienvenue Chez les Robinson, Volt, Star Malgré Lui, La Princesse et la Grenouille (Buford), Raiponce, Les Mondes de Ralph et La Reine des Neiges. Sa filmographie compte également des titres comme Shrek 2, Fat Albert, Tom et Jerry : Retour à Oz et Les Simpson.

Les voix de Buford

En version originale, Buford est interprété par Michael Colyar. Né à Chicago, dans l'Illinois, le 9 février 1957, le comédien se fait un nom grâce à ses nombreuses performances de stand-up sur les scènes de Californie. Surnommé « The King of Venice Beach », il anime l'émission BET Live From LA qui réunit environ 55 millions de téléspectateurs. Au générique des séries Martin (1995-1997), In the House (1999), Mi Casa Mi Casa (2015-2016) ou The Rich & the Ruthless (2017-2021), Colyar apparaît au cinéma dans Ticket pour Hollywood (1987), Toutes Folles de Lui (1988), The Closer (1990), Hot Shots! 2 (1993), Tina (1993), House Party 3 (1994), Clean Up Men (2005), Norbit (2007), Too Many Christmases (2024)…

Michael Colyar
Paul Borne

En France, le rôle est offert à Paul Borne. Né le 5 juillet 1969, l'acteur sort diplômé du Conservatoire national supérieur d'art dramatique en 1983. Présent sur les planches dans, entre autres, Prométhée, La Résistible Ascension d'Arturo Ui, L'École des Femmes et Zone Rouge, il se spécialise principalement dans le doublage. Il prête ainsi sa voix à des comédiens tels que Laurence Fishburne, Dennis Haysbert, Bill Camp, et à des personnages tels que Thanos, Buford, le seigneur McGuffin, Grand Pabbie, Jerry Jumbeaux, Jr., Tong, Le Noir Secret et Lex Luthor.

Les Produits dérivés

Buford apparaît dans le jeu vidéo La Princesse et la Grenouille développé par Criptonite Games et Disney Interactive pour Windows, Wii et Nintendo DS. Le joueur retrouve tous les personnages principaux et secondaires personnages du film, notamment Buford, présent dans plusieurs mini-jeux. Dans le niveau Beignet Big Feed, il ordonne à Tiana de servir ses célèbres beignets aux clients du Duke's Cafe. Dans Boogie and Buford, il demande à la jeune femme de divertir les badauds, le temps pour lui d'aller dormir un peu. Le joueur doit alors faire attention à ne pas faire trop de bruit afin de ne pas le réveiller. Dans Fumbing Cakes, le chef retourne en cuisine pour confectionner des gâteaux d'anniversaire. À la fin du jeu, Buford présente ses excuses à Tiana pour lui avoir jadis donné du fil à retordre lorsqu'elle travaillait pour lui.

Côté librairie, l'ouvrage La Cuisine de Tiana contient une recette intitulée « Les Filets de poisson de Buford ».

Second rôle mineur n'apportant pas grand-chose à l'intrigue principale de La Princesse et la Grenouille, Buford complète malgré tout de manière amusante la population bigarrée de La Nouvelle-Orléans, tout en permettant au public de comprendre à quel point la vie de Tiana est particulièrement difficile.

Filmographie

Poursuivre la visite

Communautés