|
Date de création : Le 15 novembre 1989 Nom Original : Aquata Créateur(s) : Shawn Keller |
Apparition : Cinéma Télévision BD Jeux Vidéo Spectacle Parcs Voix Originale(s) : Debbie Shapiro (La Petite Sirène, 1989) Mona Marshall (La Petite Sirène, 1992-1994) Grey DeLisle (Le Secret de la Petite Sirène, 2008) Voix Française(s) : Céline Duhamel (La Petite Sirène, doublage de 1990) Christine Bellier (Le Secret de la Petite Sirène, 2008) Aurélie Konaté (Tamika, La Petite Sirène, 2023) Interprète(s) : Melanie Moore (La Petite Sirène Live !, 2019) Sienna King (Tamika, La Petite Sirène, 2023) |
En 1989, les studios Disney plongent sous l'océan avec leur vingt-huitième long-métrage animé, La Petite Sirène. Renouant avec le genre du conte de fées, trente ans après La Belle au Bois Dormant, le film met en scène les mythiques créatures sous-marines mi-femmes mi-poissons, à l'image d'Aquata, l'une des sœurs d'Ariel.

Avec ses sœurs, Aquata est l'un des premiers personnages à entrer dans l'histoire. Alors que sur les flots, un groupe de marins entame une partie de pêche sur une mer des plus agitées, au cœur des abysses, une fête se prépare. Sous la direction du musicologue et compositeur de la cour Sébastien, les filles du roi Triton sont réunies sur scène afin d'offrir un merveilleux concert au bon peuple d'Atlantica. Pour l'occasion, chacune a revêtu ses plus beaux atours. Aquata est en particulier coiffée d'un couvre-chef orné d'algues extravagantes. Ce moment de grâce est cependant gâché par l'absence d'Ariel, la cadette de la famille qui aurait pourtant dû être présente pour son premier grand récital.

Fascinée par le monde des humains, Ariel préfère passer son temps à explorer les fonds marins, à la recherche d'objets tombés depuis la surface. Bravant les ordres de son père, qui lui a maintes fois interdit d'entretenir le moindre contact avec les Hommes, c'est durant l'une de ses pérégrinations qu'elle croise la route d'Éric, un beau prince qu'elle sauve d'un terrible naufrage. Depuis lors, le sémillant jeune homme occupe toutes ses pensées, au grand étonnement de ses sœurs et de son père qui ne comprennent pas son humeur joyeuse. « Elle a mordu à l'hameçon », suggère Attina. Triton ne saisit pas. « N'est-ce pas évident, père ?, précise Andrina, notre sœur est amoureuse. »

Totalement éprise d'Éric, Ariel est prête à tout pour concrétiser son amour, y compris abandonner sa famille et sa condition de sirène. Sachant très bien qu'elle ne peut pas compter sur son père qui déteste par-dessus tout les humains, elle se tourne vers Ursula, la sorcière des mers. Naïve, elle accepte d'échanger sa voix contre une paire de jambes. Elle ne comprend pas qu'il s'agit là d'un piège et que, devenue muette, elle ne parviendra jamais à déclamer sa flamme à l'homme qu'elle aime. Voyant son rêve se dérober, Ariel est finalement sauvée grâce à l'intervention de ses amis, Polochon et Sébastien, de son père et surtout d'Éric qui réussit à éliminer la sorcière. Le calme revenu, ses sœurs assistent avec émotion à son mariage et à l'union du peuple de la terre avec celui de la mer. Happy End !

La production de La Petite Sirène trouve ses origines à la fin des années 1930. À l'époque, Walt Disney triomphe avec Blanche Neige et les Sept Nains, son premier long-métrage animé. Fort de ce succès qui lui permet de renflouer les caisses de ses studios, le papa de Mickey décide de transformer l'essai en lançant sans attendre le développement de nouveaux projets. La littérature européenne devient la source d'inspiration principale de ses artistes qui entament l'adaptation de classiques tels que Pinocchio, Peter Pan, Alice au Pays des Merveilles, Don Quichotte et La Petite Sirène. L'illustrateur Kay Nielson exécute de magnifiques esquisses d'après le texte d'Hans Christian Andersen. Malheureusement, l'Europe bascule peu de temps après dans la Seconde Guerre mondiale. Voyant ses finances fondre comme neige au soleil, Disney est obligé de réduire la voilure. La Petite Sirène est ainsi mis au placard.

Esquisse de Kay Nielsen
Le projet n'en ressort que quarante-cinq ans plus tard. Au début des années 1980, l'animation Disney a perdu de sa superbe. Au moment où les vétérans prennent leur retraite les uns après les autres, la nouvelle génération d'artistes cherche l'inspiration pour redorer le blason de l'entreprise. Le conte d'Andersen est alors remis sur la table de travail. Publié en 1837, le récit met en scène le peuple de la mer dirigé par un roi. Veuf, il a confié l'éducation de ses six filles à sa mère. Une fois atteint l'âge de quinze ans, chacune d'elles est autorisée à remonter à la surface pour observer le monde des humains. Lorsqu'arrive le tour de la cadette, celle-ci est émerveillée par ce qu'elle voit. Tombée amoureuse d'un prince sauvé d'un naufrage, elle décide de pactiser avec une sorcière qui lui offre une paire de jambes. Ses désirs sont toutefois anéantis lorsqu'elle découvre que le prince a épousé la fille du roi voisin. Voyant son rêve d'immortalité brisé à jamais, la petite sirène retourne à l'océan où son corps se dissout en écume…

Gravure d'Harry Clarke, 1916
Lorsqu'ils amorcent l'écriture du scénario, Ron Clements et John Musker décident de reprendre les principaux éléments du conte d'Hans Christian Andersen. Afin de plaire au public, ils s'autorisent cependant plusieurs changements. La fin – tragique dans l'œuvre originale – est modifiée pour offrir à l'héroïne un destin plus enviable. Le personnage de la grand-mère est éclipsé. D'autres sont ajoutés, comme Sébastien, Polochon et Euréka, les amis d'Ariel. Décrites par Andersen comme des « princesses charmantes », les sœurs voient enfin leur rôle altéré. Dans le conte, il est écrit qu'elles passent leurs journées à jouer dans les salles du château ou dans les jardins, utilisant pour se divertir les objets provenant de naufrages. Autorisées à remonter à la surface, elles chantent d'une « voix enchanteresse » pour guider vers elles les marins en perdition, regrettant de les voir se noyer. À la fin de l'histoire, elles interviennent pour sauver leur cadette. Acceptant d'offrir leurs magnifiques chevelures à la sorcière, elles obtiennent en échange un poignard magique. Si la petite sirène consent à assassiner le prince, elle retrouvera son corps et sa vie d'avant. Profondément amoureuse, l'héroïne s'y refuse néanmoins et accepte son funeste destin.

Feuille de modèles
Dans le film de Disney, les sœurs d'Ariel ne font plus que de la figuration. Au nombre de six, et non cinq comme dans le conte, elles se voient attribuer un prénom commençant et se terminant par la lettre A : Aquata, Andrina, Arista, Attina, Adela et Alana. Leur apparence permet également de les différencier. Âgée de dix-neuf ans, Aquata est la première fille du roi Triton à se présenter lors du récital. Elle se distingue de ses sœurs grâce à sa nageoire bleue. Pour dissimuler sa poitrine, elle porte deux coquillages azur. Son visage est marqué par des yeux bleus et une chevelure brune attachée par un ruban assorti de perles blanches.

Les apparitions des sœurs d'Ariel sont animées par Shawn Keller. Engagé par les studios Disney au début des années 1980 après avoir travaillé un temps sur Brisby et le Secret de NIMH auprès de Don Bluth, l'artiste participe à la production de Taram et le Chaudron Magique, Basil, Détective Privé, Oliver & Compagnie et La Petite Sirène. Créateur parmi d'autres de Taram, Ritournelle, Miss Kitty, Hiram Flaversham et Bartholomée, ainsi que des filles du roi Triton et le duo Flotsam et Jetsam, Keller fait un bref retour auprès de Don Bluth et Gary Goldman qui l'associent à la création de Poucelina. Il revient ensuite chez Disney et travaille sur Le Bossu de Notre-Dame, Mulan, Tarzan, Atlantide, l'Empire Perdu, La Planète au Trésor - Un Nouvel Univers et La Ferme se Rebelle. Il anime alors en particulier les personnages de Quasimodo, Petit Frère, Monsieur Whitmore et Cookie, Jim Hawkins et Jack la Chance.

Shawn Keller
En version originale, Aquata est interprétée par Debbie Shapiro. Née à Los Angeles le 29 septembre 1954, la comédienne et chanteuse commence sa carrière dans les années 1970. En 1979, elle débute à Broadway dans la comédie musicale They're Playing Our Song écrite par Marvin Hamlisch, Carole Bayer Sager et Neil Simon. Nommée aux Drama Desk Awards pour Perfectly Frank, elle poursuit avec Blues in the Night, Ain't Broadway Grand, Zorba, Chicago, Les Misérables et Jerome Robbins' Broadway qui lui vaut de remporter le Tony Award de la Meilleure Actrice. Debbie Shapiro se produit par ailleurs sur les scènes de différentes salles à travers le monde, parfois aux côtés d'orchestres symphoniques aussi prestigieux que ceux de Boston, Cleveland, Atlanta, San Diego ou bien encore de Stockholm, Jérusalem, Munich et Édimbourg. Elle apparaît en outre à la télévision dans Trial and Error, The Pursuit of Happiness, et au cinéma dans Isn't She Great?.
En France, le rôle est offert à Céline Duhamel. Présente sur scène dans Le Roi Soleil et Les Liaisons Dangereuses ou la Fin du Monde, elle joue au cinéma dans Une Journée Chez Ma Mère ou Les Émotifs Anonymes. Voix française de Kelly Rutherford, Maeve Quinlan et Jessica Chastain, elle participe aux doublages de One Piece, Sailor Moon, Barbie et la Magie de Noël et Mortal Kombat Legends. Pour Disney, elle vocalise Plumette dans la scène Humains à Nouveau ajoutée à La Belle et la Bête en 2002.
Comme ses sœurs, Aquata fait quelques minuscules apparitions dans la série animée La Petite Sirène diffusée entre le 12 septembre 1992 et le 2 septembre 1995, notamment dans l'épisode Le Carnaval des Marées.

Le Carnaval des Marées (1992)
Elle est également au générique de La Petite Sirène 2 : Retour à l'Océan, la suite du classique de 1989 produite par Disney Television Animation et proposée sur le marché de la vidéo le 19 septembre 2000. Avec Attina, Adella et Andrina, elle assiste à la présentation de leur nièce, Mélodie.

La Petite Sirène 2 : Retour à l'Océan (2000)
Aquata et ses sœurs voient leur rôle s'épaissir dans Le Secret de la Petite Sirène, un préquel sorti en vidéo le 26 août 2008. Après la mort tragique de leur mère, la reine Athéna, elles sont confiées à leur gouvernante, l'autoritaire Marina Del Rey. Toute forme de musique est proscrite du royaume sur ordre du roi Triton, car elle lui rappelle trop le souvenir de sa défunte épouse. Après la découverte d'un club clandestin, Ariel tente de convaincre ses sœurs de l'aider à rendre sa joie au royaume. Craignant la fureur de leur père après que ce dernier a découvert leur secret, elles y renoncent. Tout finit heureusement bien. La comploteuse Marina Del Rey est neutralisée. La musique est de nouveau autorisée.

Le Secret de la Petite Sirène (2008)
Le 5 novembre 2019, les princesses dansent et chantent dans La Petite Sirène Live !, l'un des opus de l'émission The Wonderful World of Disney diffusée sur ABC. En plus de leur récital, elles sont également visibles lors de l'interprétation de la chanson Sous l'Océan par Sébastien.

La Petite Sirène Live ! (2019)
Les sœurs d'Ariel font leur retour sur grand écran le 26 mai 2023 dans le remake en prises de vues réelles de La Petite Sirène. Leur rôle est assez semblable à celui du film d'animation. L'apparence et le nom des personnages sont cependant changés. Aquata laisse ainsi sa place à Tamika, une sirène à la peau noire et protectrice de la mer de Fracus, au large de l'Afrique.

La Petite Sirène (2023)
Dans un autre registre, les sœurs d'Ariel figurent à l'affiche de l'adaptation de La Petite Sirène à Broadway. Jalouses d'Ariel, réputée pour être la fille préférée de Triton, elles se voient gratifiées d'un numéro musical, She's in Love, interprété aux côtés de Polochon.

La Petite Sirène, le Musical (2007)
Elles participent à certains spectacles sur glace : Disney On Ice: Passeport to Adventure (1995-2018), Disney On Ice: The Little Mermaid (1998-2001), Disney On Ice: Dream Big (2006-2024), Disney On Ice: Find Your Hero (2012). Elles font enfin partie de la distribution du Disney Live! Mickey's Music Festival joué pendant six ans, entre 2010 et 2016, à Las Palmas, dans les îles Canaries.

Disney On Ice: The Little Mermaid (1998-2001)
Aquata et ses sœurs apparaissent comme les autres protagonistes dans les différentes adaptations de La Petite Sirène en bande dessinée. Dans la version de 2020 écrite par Cecil Castellucci et dessinée par Zulema Scotto Lavina pour le compte des éditions Dark Horse, elles reprochent à Ariel de ne pas avoir été présente lors du récital et lui conseillent d'aller voir au plus vite Ursula afin qu'elle lui donne de quoi calmer la colère de Triton. Aquata signale au passage à l'héroïne qu'elle a de la chance d'être la préférée de son père.

La Petite Sirène (2020)
Les filles reviennent également dans d'autres aventures inédites, comme Disney's The Little Mermaid and Her Sisters : The Magic of the Light Pearl publiée en 2022. Un magazine du même titre est également mis en vente dans les kiosques.




Disney's The Little Mermaid and Her Sisters
Aquata et ses sœurs figurent dans le roman Pauvre Âme en Perdition : L'Histoire de la Sorcière des Mers de Serena Valentino (2016). Dans le chapitre 3, elles assistent aux funérailles d'Ursula. Dans Profondeurs de l'Océan de Liz Braswell (2019), le lecteur apprend qu'elles obligent Ariel à assurer la régence après la capture de Triton. Dans Éric, Prince des Mers de Linsey Miller (2023), elles assistent au mariage de l'héroïne avec son beau prince.

Disney Speedstorm
Côté consoles, Aquata et les autres enfants de Triton sont déclinées sous la forme d'un badge dans le jeu Disney Speedstorm.

Enfin, plusieurs lots de poupées d'Ariel et de ses sœurs ont été mis en vente dans les magasins au moment de la sortie de La Petite Sirène en 1989 et en 1998, et de sa version en prises de vues réelles en 2023. L'effigie des princesses a de plus été reprise sur différents jouets, accessoires, vêtements…

À Disney California Adventure, des bas-reliefs d'Aquata et de ses sœurs ornent la façade de l'attraction The Little Mermaid - Ariel's Undersea Adventure.


The Little Mermaid - Ariel's Undersea Adventure
En Floride, elles sont présentes dans le spectacle The Little Mermaid - A Musical Adventure joué aux Disney's Hollywood Studios depuis le 27 mai 2025.
À Tokyo DisneySea, le public profite de leur talent dans King Triton's Concert.

Simple figurante voyant son rôle quelque peu étendu dans Le Secret de la Petite Sirène et passablement modifié dans la version en prises de vues réelles des aventures d'Ariel, Aquata est une charmante princesse qui, avec ses sœurs, contribue à offrir à La Petite Sirène son caractère magique et exotique.