Ce Diamant d'InnocenceRencontre avec Paolo Domingo

Article

À l'automne 1993, les spectateurs français découvraient dans les salles obscures l'un des sommets de la renaissance de Walt Disney Animation Studios : Aladdin. Derrière la gouaille du gamin des rues d'Agrabah, un jeune artiste de dix-neuf ans prêtait à la fois sa voix parlée et son timbre de ténor au héros, gravant pour l'éternité des refrains devenus légendaires comme Je Vole ou Ce Rêve Bleu.

Pourtant, la carrière de Paolo Domingo ne se résume pas à un simple coup d'éclat féerique. Comédien complet forgé par la scène, interprète éclectique allant de Shakespeare aux séries d'animation les plus déjantées, il s'est également imposé au fil des décennies comme un directeur artistique et adaptateur musical incontournable, veillant avec exigence sur la langue française. Alors qu'il s'apprête à retrouver la scène du Palais des Congrès de Paris pour célébrer ces mélodies d'enfance, rencontre avec un artiste passionné, lucide et profondément attaché à la noblesse de son art vocal.

[Chronique Disney] Qui es-tu en 1992, juste avant le début de l'aventure Aladdin ?

[Paolo Domingo] J'étais comédien et chanteur depuis à peine un an. À cette période, les planètes se sont curieusement alignées et tout s'est enchaîné à une vitesse folle. En 1991, j'ai voulu perfectionner ma voix et je me suis inscrit au studio Alice Dona. C'est la mère de Raphaëlle Ricci – aujourd'hui, sa fille est sans doute plus connue auprès du grand public en raison de Star Academy, mais Alice Dona est une formidable artiste des années 1970 qui a énormément composé, notamment le mythique Je Suis Malade pour Serge Lama, repris plus tard par Lara Fabian. Elle avait fondé cette école pluridisciplinaire mêlant chant, danse et comédie, pensée à la fois pour former des interprètes complets et pour faire se rencontrer des paroliers et des chanteurs qui cherchaient une équipe.

J'ai passé l'audition d'entrée, elle m'a retenu, et il se trouve que dans ma promotion figurait un comédien déjà professionnel, Jérôme Berthoud, qui venait là pour travailler le chant. Jérôme venait justement d'enregistrer un doublage avec Annabelle Roux, elle aussi comédienne de doublage bien connue. Annabelle montait à ce moment-là une adaptation en spectacle musical de Poil de Carotte et cherchait désespérément un jeune profil capable à la fois de jouer la comédie et de chanter. Aujourd'hui, cela semble évident, mais à l'époque, la frontière était très cloisonnée : d'un côté les comédiens, de l'autre les chanteurs, et les profils hybrides couraient peu les rues. Après avoir écumé Paris sans succès, Jérôme lui a parlé de moi. Elle m'a auditionné et m'a choisi dans la foulée.

Ma voix chantée était déjà bien en place, même si j'ai continué à la travailler par la suite, mais Annabelle m'a transmis les rudiments de l'art dramatique pour que je sois prêt et crédible deux mois plus tard. La première s'est jouée au Théâtre de Saint-Maur devant mille enfants par représentation. C'était vertigineux : deux mois plus tôt, je n'avais rien d'un professionnel, et là, je jouais sur scène et décrochais mes premiers cachets d'intermittent du spectacle ! Le milieu fonctionnant énormément par réseau, Annabelle avait convié de nombreux professionnels du doublage à la première. C'est là que j'ai croisé pour la première fois des artistes avec lesquels j'allais collaborer pendant des années : Hervé Rey – qui avait d'ailleurs tenu le rôle de Poil de Carotte sur cette même pièce deux ans plus tôt et ne souhaitait pas rempiler pour une troisième saison –, Damien Boisseau ou encore Alexandre Gillet. Tous ces noms m'étaient alors inconnus, mais ils constituaient le cœur battant de la profession.

Par la suite, sentant que j'avais besoin d'asseoir ma technique théâtrale, j'ai suivi pendant un an les cours de Jean-Laurent Cochet, un maître absolu de l'art dramatique. Ce parcours m'a mené presque organiquement aux essais d'Aladdin. Le film a ensuite constitué une carte de visite extraordinaire : préciser que j'assurais à la fois la voix parlée et chantée d'Aladdin suffisait à ouvrir instantanément les portes. Il y a eu une véritable logique de bouche-à-oreille et un alignement de circonstances, comme si la route avait été tracée pour moi.


La Chance aux Chansons (1993)

[Chronique Disney] Tu arrives pour les essais d'Aladdin. Dans la version originale, le rôle est scindé en deux – Scott Weinger pour les dialogues et Brad Kane pour le chant. Au départ, si l'on comprend bien, tu venais uniquement pour la partie chantée ?

[Paolo Domingo] Exactement. J'avais été convoqué au départ pour les essais chant, mais mon timbre s'est révélé si proche de l'original qu'ils m'ont proposé de passer également les essais comédie. À l'époque, Disney privilégiait déjà l'idée de trouver un comédien capable d'assurer l'intégralité de la partition pour la version française. La ressemblance vocale était d'ailleurs frappante : je me souviens avoir fait écouter la version originale américaine à ma mère, et elle était persuadée que c'était moi qu'elle entendait ! Avec le recul, il était donc logique qu'on m'ouvre la porte de la comédie. Les enregistrements de ces tests ont été envoyés aux États-Unis et, deux semaines plus tard, la validation des équipes américaines tombait : j'étais retenu pour assurer à la fois les dialogues et les chansons.

[Chronique Disney] Tu incarnes donc l'intégralité du personnage dans le film, à l'exception du générique de fin où Daniel Lévi interprète une autre version de Ce Rêve Bleu. En dehors de ce titre pop, tu es l'unique voix d'Aladdin à la sortie en salles.

[Paolo Domingo] Tout à fait, et cela a longtemps entretenu une grande confusion. Karine Costa assurait la voix chantée de Jasmine dans le long-métrage et reprenait son rôle sur le générique de fin aux côtés de Daniel Lévi. Ils ont ensuite assuré ensemble toute la promotion médiatique du titre durant l'année. Par ricochet, une grande partie du public a fini par assimiler Daniel Lévi à la voix d'Aladdin dans le film, alors que ce n'était absolument pas le cas. À l'époque, sans internet ni réseaux sociaux, rétablir la vérité était mission impossible ; l'idée a donc fait son chemin dans l'inconscient collectif. Cela s'estompe aujourd'hui grâce à ma présence sur Instagram et TikTok, où le public commence enfin à faire le distinguo, mais je vois encore passer des commentaires affirmant mordicus le contraire. Les gens ont enregistré cette information à l'époque et ne cherchent pas forcément plus loin.

[Chronique Disney] Lorsque tu enregistres ces chansons, Disney traverse son second Âge d'or : nous sommes juste après La Petite Sirène et La Belle et la Bête, et un an avant Le Roi Lion. As-tu alors conscience de l'ampleur du projet ? Réalises-tu qu'il s'agit du rôle d'une vie, ou ce sentiment n'est-il venu que rétrospectivement ?

[Paolo Domingo] Oui et non. À l'époque, la résonance médiatique n'avait rien de comparable avec ce que l'on connaît aujourd'hui, précisément en raison de l'absence des réseaux sociaux. Il y a bien eu une grande avant-première au Grand Rex, comme le voulait la tradition, mais je suis passé totalement inaperçu. Personne ne se demandait qui assurait les voix ou le chant du héros, et je n'attirais pas l'attention. Nous étions également bien avant l'avènement du star-talent dans l'animation, cette mode consistant à mettre en avant des célébrités sur les photocalls et les campagnes promotionnelles. À mon époque, les comédiens de doublage restaient dans une relative discrétion.

D'un point de vue personnel, j'avais pleinement conscience de graver pour la première fois ma voix sur un support commercial, qui plus est sur un CD édité à grande échelle. Pour le jeune chanteur que j'étais, c'était une immense fierté. Mais paradoxalement, le contexte ne me laissait pas présager à quel point cela allait bouleverser mon parcours. Si Aladdin m'a immédiatement ouvert les portes du métier en me permettant d'enchaîner les rôles, il ne m'a pas conféré de notoriété publique directe : mon nom est resté méconnu du grand public, et la majeure partie de ma carrière s'est poursuivie dans l'ombre des studios d'enregistrement.


Aladdin

[Chronique Disney] Sur Aladdin, tu as collaboré avec Perrette Pradier, qui assurait la direction artistique des dialogues. Quels souvenirs particuliers gardes-tu d'elle ? Pour les passionnés de Disney, elle reste indissociable de Madame Médusa dans Les Aventures de Bernard et Bianca, mais son travail de directrice de plateau demeure plus méconnu.

[Paolo Domingo] En tant que directrice artistique, elle était tout simplement formidable. Je le répète souvent : elle m'a littéralement porté sur ce projet. J'étais un parfait débutant dans l'exercice, ce qui représentait malgré tout une petite prise de risque de sa part. Certes, même si le film porte son nom, le véritable moteur comique et narratif reste le Génie ; Aladdin ne compte finalement qu'une centaine de lignes parlées, ce qui en fait un rôle relativement mesuré en volume de texte. Mais il fallait tenir la dragée haute à l'énergie du film et livrer une partition irréprochable. Elle a su me guider avec une bienveillance et une précision rares. Débuter dans le doublage sous son aile a été une chance extraordinaire.

[Chronique Disney] Côté musique, tu as été dirigé par Georges et Michel Costa.

[Paolo Domingo] Absolument. Les frères Costa étaient les références incontournables des chansons Disney de cette époque. Pendant très longtemps, ils ont supervisé la quasi-totalité des adaptations musicales des films de la compagnie, avant que Claude Lombard ne reprenne progressivement le flambeau après avoir œuvré en binôme avec eux.

[Chronique Disney] Dans le film, tu interprètes trois morceaux majeurs : Je Vole, sa reprise mélancolique, puis le grand duo romantique Ce Rêve Bleu. L'une d'elles a-t-elle présenté une difficulté particulière ? Je Vole est singulière dans sa construction, avec une dynamique de parlé-chanté et de nombreuses interruptions de personnages tiers…

[Paolo Domingo] La complexité n'était pas du tout la même. Sur Je Vole, l'enjeu résidait dans le débit, particulièrement soutenu et très syncopé. À l'inverse, Ce Rêve Bleu est une ballade classique qui n'est pas techniquement insurmontable pour une voix masculine : la tessiture ne monte pas excessivement haut. Ces registres faisaient pleinement partie de mon bagage de chanteur, si bien que je n'éprouvais aucune appréhension sur la partie vocale ; j'étais parfaitement dans ma zone de confort. L'exercice du jeu d'acteur au micro représentait en réalité un défi bien plus intimidant : j'avais déjà une petite expérience scénique, mais enregistrer en studio face à une bande rythmo, un outil que je découvrais totalement, c'était une tout autre affaire.


Trazom (2008)

[Chronique Disney] Deux ans plus tard sort Le Retour de Jafar. C'est le tout premier long-métrage d'animation Disney à sortir directement en vidéo, inaugurant une formule inédite pour le studio. Pouvoir retrouver son personnage sur une suite était alors totalement inattendu pour un comédien. Tu as donc repris le rôle d'Aladdin pour cette production.

[Paolo Domingo] Tout à fait. J'ai eu le plaisir de retrouver le personnage, mais aussi Karine Costa pour notre court duo romantique sur Une Étoile dans Mon Cœur. C'était un morceau très court, car l'intrigue du film ne se focalisait plus vraiment sur Aladdin et Jasmine : le véritable héros de cette suite, c'est clairement Iago.

[Chronique Disney] Par la suite, tu partages le rôle avec Guillaume Lebon, qui assure la voix du personnage sur la majeure partie de la série télévisée ainsi que sur le troisième volet, Aladdin et le Roi des Voleurs.

[Paolo Domingo] Oui. J'ai tout de même pu enregistrer six épisodes de la série d'animation. À cette époque, un grand mouvement de grève a éclaté dans le secteur du doublage et j'étais moi-même gréviste. Comme les délais de diffusion télévisée étaient particulièrement serrés et que la production ne pouvait pas attendre la fin du conflit social, le rôle a dû être confié à un autre comédien pour assurer la continuité des enregistrements.

[Chronique Disney] Tu retrouves le personnage dans le jeu vidéo Kingdom Hearts II en 2005, puis dans le court-métrage événementiel Il Était une Fois un Studio en 2023. Réincarner Aladdin quinze ou vingt ans plus tard, est-ce une sensation particulière, ou ta voix est-elle restée si proche qu'il n'y avait finalement aucun obstacle ?

[Paolo Domingo] Sur le court-métrage des 100 ans de Disney, l'intervention était très courte, ce n'était donc pas difficile à caler. Je pourrais d'ailleurs encore facilement donner le change : je connais parfaitement son énergie, il me suffit d'alléger un peu le placement vocal et j'y suis immédiatement. En réalité, ce qui rendait mon interprétation sur le premier film si singulière, c'est mon statut de parfait débutant. J'avais 19 ans, une naïveté et une candeur naturelles qui collaient idéalement au personnage. On dit d'Aladdin qu'il est un « diamant d'innocence », et c'était précisément mon état d'esprit : je n'avais aucun calcul, aucune arrière-pensée.

Aujourd'hui, avec l'expérience et le métier que j'ai acquis, mon jeu est nécessairement plus technique. Mais paradoxalement, j'ai le sentiment que ce serait presque moins touchant, car cette candeur d'origine ne peut plus être spontanée ; elle deviendrait fabriquée. À l'époque, il y avait une sincérité brute qui a rendu le personnage profondément attachant. Lorsque le public m'en parle aujourd'hui, je vois encore briller cette étincelle dans leurs yeux, et je suis convaincu que cela vient de cette vérité-là. Non pas que mon jeu actuel soit faux, mais je maîtrise désormais les rouages du métier, ce qui laisse inévitablement moins de place à l'insouciance des débuts.

[Chronique Disney] Tout à l'heure, tu évoquais le Génie... mais tu as fini par doubler toi-même un génie des années plus tard !

[Paolo Domingo] Absolument ! J'ai incarné Bip le Génie Pirate dans la série animée Jake et les Pirates du Pays Imaginaire. Le clin d'œil est assez savoureux.


Guybrush Threepwood

[Chronique Disney] Pour le jeu vidéo culte de LucasArts, The Curse of Monkey Island, tu prêtes également ta voix au héros, Guybrush Threepwood. Comment abordait-on le doublage d'un jeu vidéo à cette époque ?

[Paolo Domingo] C'était mon tout premier jeu vidéo, et directement sur un personnage principal. Le fait que la licence appartienne aujourd'hui à Disney est d'ailleurs une amusante boucle bouclée, d'autant que j'ai décroché ce rôle grâce à Aladdin. Sur la boîte du jeu, ils avaient d'ailleurs inscrit en argument de vente : « avec la voix française d'Aladin ». Sauf qu'ils s'étaient trompés dans l'orthographe en ne mettant qu'un seul « d » !

[Chronique Disney] C'est une confusion fréquente : dans les contes traditionnels français des Mille et Une Nuits, le prénom s'orthographie historiquement avec un seul « d ». Disney ayant conservé l'orthographe anglo-saxonne avec deux « d » pour son adaptation animée, les deux graphies coexistent. Pour preuve, au Parc Disneyland de Disneyland Paris, la boutique L'Échoppe d'Aladin à Adventureland – inaugurée avant la sortie du long-métrage – a conservé son orthographe d'origine.

[Paolo Domingo] C'est amusant qu'ils ne l'aient jamais modifiée ! Pour en revenir à Guybrush, j'ignorais totalement comment fonctionnait l'enregistrement d'un jeu vidéo. C'était un travail colossal et particulièrement fastidieux étalé sur plusieurs journées : on enchaîne les fichiers audio sans la moindre image sous les yeux. On écoute la réplique originale en anglais dans le casque, on lit la traduction française sur le script, et on enregistre dans la foulée. Le seul passage véritablement synchronisé à l'image était la cinématique d'introduction, lorsqu'il dérive sur son radeau, enregistrée à la bande rythmo de façon traditionnelle. Là encore, sur le moment, j'avais l'impression de travailler sur un projet parmi tant d'autres, sans imaginer l'impact qu'il aurait. Aujourd'hui, énormément de joueurs continuent pourtant de m'en parler avec passion : c'est devenu un monument du jeu d'aventure.


Rendez-vous (She Loves Me) (2010)

[Chronique Disney] Autre rôle culte qui a rejoint le giron de The Walt Disney Company au fil des rachats : Steve Smith dans American Dad !.

[Paolo Domingo] Absolument ! C'est une série particulièrement décomplexée qui ne recule devant rien. Pour donner un ordre d'idée de son ton provocateur, il y a par exemple une scène où Stan fait venir Whitney Houston pour chanter I Will Always Love You à son fils ; elle arrive complètement décharnée, bredouille deux phrases, et repart après avoir sauté sur des sachets blancs de poudre qu'on lui jette en guise de cachet. C'est typique de cet humour trash et corrosif : pendant très longtemps, les auteurs ne se sont imposé aucune limite.

[Chronique Disney] Steve participe-t-il à cette folie ambiante ?

[Paolo Domingo] Complètement, mais à sa façon : c'est un adolescent à la fois touchant de candeur, un peu benêt, et totalement obsédé par sa sexualité naissante. Ce décalage le rend hilarant à interpréter.

[Chronique Disney] Tu as également fait une incursion dans l'univers d'une autre série animée majeure de 20th Television Animation, Les Simpson. Comment cette opportunité s'est-elle présentée ?

[Paolo Domingo] C'est un ricochet direct de la série comique Flight of the Conchords, où je prêtais ma voix à Bret McKenzie. C'était une fiction musicale formidable, décalée et teintée d'une ambiance rétro très années 1970. En France, elle est restée assez confidentielle malgré son potentiel culte. Quand le duo néo-zélandais a été invité en guest-stars dans un épisode des Simpson, il était tout naturel que je reprenne le doublage de Bret pour la version française.


Manny

[Chronique Disney] Tu prêtes également ta voix au personnage principal de Manny et ses Outils sur Playhouse Disney. Comment aborde-t-on un rôle destiné à un public si jeune, tout en intégrant des rudiments d'espagnol dans le texte ?

[Paolo Domingo] Je suis d'origine portugaise et, même sans parler couramment espagnol, ce sont deux langues très proches. Je savais naturellement où placer les accents toniques, et il suffisait de bien écouter la version originale pour reproduire fidèlement les sonorités. En réalité, c'est grâce à Manny que j'ai appris à compter jusqu'à dix en espagnol ! Le concept rappelle un peu un équivalent masculin de Dora l'Exploratrice. C'est une série animée bienveillante, ludique et positive, avec des chansons adorables. C'est le genre de programme jeunesse soigné où l'on respecte véritablement les enfants. J'ai pris énormément de plaisir à l'enregistrer.

[Chronique Disney] Tu es également directeur artistique et tu as supervisé la version française de plusieurs séries Disney+ venues d'Amérique latine, à l'image des productions brésiliennes et mexicaines En Apparence… Rien Ne Change, Mon Rêve ou Toi ou encore Voyage au Centre de la Terre. Cette affinité linguistique avec le portugais a-t-elle joué un rôle dans l'attribution de ces projets ?

[Paolo Domingo] En réalité, mes premiers pas en direction artistique pour Disney se sont faits sur la série américaine Dollface. L'expérience s'est remarquablement bien passée et m'a servi de sésame. Il faut rappeler que Disney est un commanditaire particulièrement rigoureux et exigeant : n'est pas directeur artistique pour eux qui veut. Cette première collaboration réussie m'a permis d'enchaîner directement sur d'autres fictions pour le studio. Nous étions alors en plein essor des commandes pour Disney+, à un moment où la plateforme développait massivement ses catalogues locaux en provenance du Brésil, du Mexique, d'Espagne, d'Italie et même de Corée du Sud. Ils brassaient alors très large avant de resserrer progressivement la voilure sur les productions américaines. Durant cette période d'intense activité, je me suis ainsi retrouvé à enchaîner naturellement les séries pour eux.

[Chronique Disney] Aborde-t-on la direction artistique différemment selon la langue originale de l'œuvre ? Y a-t-il des idiomes plus complexes à appréhender que d'autres, sachant que tu diriges des fictions en espagnol, en coréen ou en portugais, et qu'en tant que comédien tu as aussi pratiqué le doublage depuis le japonais, notamment sur Le Vent se Lève du Studio Ghibli ?

[Paolo Domingo] Chaque directeur artistique a sa propre sensibilité, mais pour ma part, sur les fictions hispaniques ou brésiliennes, j'ai tendance à canaliser un peu le jeu. Ce sont des cultures très expansives, avec des intentions vocales particulièrement appuyées : les répliques fusent avec beaucoup de volume et d'emphase, ce qui ne correspond pas tout à fait aux codes de jeu français. Tout en respectant la vérité dramatique de la scène, j'incite souvent les comédiens à tempérer l'intensité pour que le résultat résonne plus naturellement avec notre sensibilité culturelle. La vraie difficulté consiste à trouver ce juste milieu sans faire retomber la dynamique, d'autant que les mouvements de bouche sont très amples et qu'il faut impérativement conserver le synchronisme labial. Le constat est tout aussi frappant avec le japonais, où le registre dramatique s'exprime beaucoup par des éclats de voix. Même pour prononcer un simple « je t'aime », l'intensité sonore est telle qu'on a parfois l'impression d'une dispute ! Si l'on cherchait à calquer purement et simplement cette énergie sans recul, le spectateur francophone trouverait cela totalement incohérent. Tout l'art de l'adaptation et du jeu réside dans cette capacité à transposer ces intentions pour le public d'ici.


Jirō Horikoshi

[Chronique Disney] Tu as également assuré la direction artistique complète de Miraculous, le Film.

[Paolo Domingo] J'ai dirigé l'intégralité du long-métrage, aussi bien les dialogues que les chansons – la version anglophone ayant été enregistrée en amont pour l'international, nous sommes intervenus dans un second temps pour concevoir la version française. Venant moi-même du chant, me retrouver sur un tel projet est un pur bonheur. Sur d'autres productions, comme récemment sur la franchise Monster High, il m'arrive d'ailleurs d'adapter directement les textes musicaux. J'adore cet exercice : trouver les rimes et les sonorités idoines pour magnifier notre langue, car le français peut merveilleusement bien sonner en chanson pour peu que l'on sache s'y prendre.

[Chronique Disney] Au-delà de l'animation, tu as prêté ta voix à un personnage marquant de Disney Live Action : Peter Pevensie dans la saga Le Monde de Narnia.

[Paolo Domingo] Oui, j'ai passé des essais et j'ai été retenu pour doubler l'aîné de la fratrie. Même si Peter a environ seize ans dans le premier volet, j'étais pour ma part déjà largement majeur au moment de l'enregistrement. C'était un joli défi et je suis très heureux du résultat, je trouve que le timbre colle particulièrement bien au jeu de William Moseley.

[Chronique Disney] Tu as aussi incarné un méchant Disney !

[Paolo Domingo] Oui, en quelque sorte ! Dans L'Apprenti Sorcier, je doublais Drake Stone, qui est plutôt le sous-fifre du grand antagoniste. Ce n'est pas un rôle immense, mais techniquement parlant, j'ai effectivement mon méchant au compteur !

[Chronique Disney] Dans Le Manoir Hanté sorti en 2023, tu prêtes ta voix à Alistair Crump, le Fantôme à la Boîte à Chapeaux, figure emblématique de l'attraction originale.

[Paolo Domingo] Je me suis retrouvé sur ce projet parce que le personnage est incarné par Jared Leto, que j'avais déjà doublé dans le rôle du Joker pour Suicide Squad et Zack Snyder's Justice League. Mon nom a tout naturellement été soumis à Disney, qui l'a validé. C'était un exercice technique très particulier : la voix finale est lourdement traitée et pitchée en post-production, si bien que le public ne me reconnaît pas. Or, en studio, nous enregistrons sans ces effets sonores. Toute la difficulté consiste à anticiper le traitement numérique pour jauger l'intention de jeu : si l'on ne dose pas parfaitement l'énergie au micro, certaines nuances peuvent totalement disparaître sous la déformation de l'effet. J'ai d'ailleurs été confronté au même défi par la suite en retrouvant Jared Leto sur le rôle de Skeletor dans Les Maîtres de l'Univers, où la voix subit un traitement similaire.

[Chronique Disney] Tu as également prêté ta voix à Joseph Gordon-Levitt dans le film Touchstone Dix Bonnes Raisons de Te Larguer.

[Paolo Domingo] Oui, il était tout jeune à l'époque !

[Chronique Disney] Autre production issue du catalogue 20th Television : la série musicale Glee. Pour un amoureux du chant comme toi, n'était-ce pas un peu frustrant de participer à un tel phénomène sans pouvoir pousser la chansonnette ?

[Paolo Domingo] Les chansons n'étaient pas adaptées en français, et de toute façon, mon personnage ne chantait pas. Mais c'est vrai qu'en règle générale, j'apprécie énormément quand les parties chantées sont doublées. Évidemment, cela représente un coût financier non négligeable : il faut pouvoir compter sur un adaptateur qui soit une véritable pointure, ce qui n'est malheureusement pas toujours le cas. Rien n'est plus insupportable en français qu'une traduction purement littérale. Ensuite, il faut dénicher des interprètes capables de rivaliser vocalement avec le niveau impressionnant des artistes américains, ce qui demande une sacrée exigence de casting. Pourtant, lorsque le travail est soigné, le résultat peut être sublime. Sans vouloir froisser nos amis québécois, la comparaison entre les versions françaises et québécoises des classiques Disney est souvent parlante. En France, l'adaptation sait s'émanciper intelligemment du texte d'origine pour privilégier la musicalité et la poésie de notre langue. Prenez Ce Rêve Bleu face à A Whole New World : le doublage québécois a tenu à rester très fidèle au sens littéral en choisissant Un Nouveau Monde. Or, sur des notes aiguës, le son nasillard du « onde » ne fonctionne pas du tout vocalement ; les voyelles nasales sont à proscrire dans le registre aigu. À l'inverse, « Ce rêve », avec ce « è » très ouvert, permet à la voix de se déployer avec ampleur.

Luc Aulivier, qui adaptait les chansons Disney à l'époque, possédait cette science innée du texte musical. Il savait parfaitement comment faire sonner la langue. Pour moi, c'est l'exemple absolu de l'auteur qui a tout compris : son travail sur Hercule, notamment sur les morceaux des Muses, est prodigieux. Les accents toniques tombent au millimètre, le texte rebondit, c'est virtuose. C'est un savoir-faire rarissime. Dans Le Bossu de Notre-Dame, la phrase d'ouverture d'Esmeralda dans Les Bannis Ont Droit d'Amour – « Je ne sais, Seigneur, si ces mots… » – s'appuie subtilement sur les consonnes sifflantes. On sent immédiatement que tout est pensé pour l'émission vocale, jamais plaqué au hasard.

[Chronique Disney] Lorsque l'on t'écoute aujourd'hui, on perçoit toujours immédiatement cette voix de jeune héros d'une vingtaine d'années, très claire et douce. Comment analyses-tu ton instrument vocal ?

[Paolo Domingo] En chant, j'appartiens à la tessiture des ténors, même si avec les années on perd inévitablement un peu d'aigu et que je glisse doucement vers les barytons-ténors. Mais j'ai naturellement ce timbre caractéristique du jeune premier. C'est assez paradoxal, car dans le quotidien je peux avoir un langage très direct, voire parler comme un charretier, mais dès que je joue, une élégance naturelle s'installe dans la voix. On retrouvait beaucoup cette noblesse chez les comédiens issus du théâtre classique. C'est ce qui me permet de coller facilement à des profils parfois un peu lisses, mais porteurs d'âme, comme dans les grandes fresques historiques où j'adore évoluer.

Le revers de la médaille – alors même que j'avais débuté avec le rôle d'Aladdin qui m'allait comme un gant –, c'est que je n'ai absolument pas le physique de ma voix. Je suis petit, brun, très typé méditerranéen de par mes origines portugaises. Malheureusement, certains directeurs artistiques manquent d'imagination et cèdent à la facilité du raccourci visuel au lieu d'écouter le timbre. On a donc eu tendance à me cantonner à des rôles de Latinos qui, dans le cinéma américain, se résument souvent à des seconds couteaux, des petits délinquants ou des trafiquants de drogue. Je me suis retrouvé à doubler des personnages à contre-emploi absolu de ma nature vocale. Grâce au métier et à la technique, je parvenais à rendre la proposition crédible, mais cela me demandait un effort considérable. Alors qu'à l'inverse, me distribuer sur un jeune homme blond aux yeux bleus coulait de source : le résultat sur William Moseley dans Le Monde de Narnia en est la meilleure preuve. J'ai parfois souffert de ces œillères, alors que le doublage devrait s'affranchir totalement du physique.

Prenez l'exemple de Claudie Chantal, une comédienne extraordinaire qui a marqué l'histoire de Disney. Physiquement, elle avait cette allure de grand-mère rassurante. Pourtant, dès qu'elle se plaçait à la barre, elle pouvait doubler des bombes atomiques américaines avec une sensualité affolante, tout en incarnant avec la même maestria la rondeur bienveillante de la Marraine Bonne Fée dans le second doublage de Cendrillon, ou la gouaille phénoménale de comédiennes afro-américaines. Dieu merci, à l'époque, personne ne s'était arrêté à son physique pour la distribuer !


Peter Pevensie

[Chronique Disney] Si l'on t'interdit de citer Aladdin, quel est le rôle de ta vie, celui que tu as pris le plus de plaisir à interpréter ?

[Paolo Domingo] J'ai adoré doubler le roi Édouard IV dans la série historique The White Queen. Le personnage était incarné par Max Irons, que j'avais déjà doublé deux ans plus tôt dans le film Le Chaperon Rouge. C'est précisément le genre de rôle qui exige de puiser dans tout son bagage théâtral : sans une solide formation dramatique, sans cette rigueur pour déclamer un texte classique sans élisions tout en restant viscéralement sincère et crédible, on est incapable de s'en sortir. Cette série était dirigée par Régis Reuilhac, et cette collaboration a débouché quelques mois plus tard sur un autre projet magnifique. Régis m'a contacté pour l'adaptation de Roméo et Juliette sortie en 2013 en me disant : « Je n'entends que toi sur le rôle de Roméo. » Il venait de m'avoir en studio pendant des semaines sur The White Queen, et il savait exactement ce que je pouvais apporter.

J'ai donc prêté ma voix à Douglas Booth. Évidemment, je ne ressemble en rien au comédien à l'écran, mais mon timbre s'accordait idéalement à son jeu. Et porter la prose de William Shakespeare magnifiquement traduite, c'est là que l'on touche du doigt toute la noblesse de notre métier. Cela n'a rien à voir avec des répliques du quotidien comme « Bonjour madame, passez-moi le pain » : ce sont des sensations d'interprétation extraordinaires. Je suis infiniment reconnaissant envers Régis Reuilhac d'avoir eu cette clairvoyance. On ne me distribuerait sans doute jamais pour jouer Roméo sur scène en raison de mon physique, mais vocalement et émotionnellement, j'étais pleinement ce personnage.

[Chronique Disney] Y a-t-il un personnage Disney en particulier que tu aurais rêvé d'incarner ?

[Paolo Domingo] Je trouve ma place déjà très belle dans cet univers, mais je pense que mon timbre aurait évidemment pu convenir à un héros comme Hercule. Dans un tout autre registre, explorer un grand méchant Disney aurait été une expérience formidable, même si cela demande aux directeurs de casting une réelle dose d'audace et d'imagination. Il faut dire que le milieu a profondément changé : nous sommes infiniment plus nombreux sur le marché aujourd'hui. À l'époque, le doublage formait un cercle plus restreint et l'on retrouvait régulièrement les mêmes artistes d'un grand classique à l'autre. Roger Carel a prêté sa voix à des dizaines de figures emblématiques, tout comme Richard Darbois, qui a pu enchaîner des rôles majeurs très rapprochés comme le Génie dans Aladdin et Buzz l'Éclair dans Toy Story à peine trois ans plus tard. En ce qui me concerne, lorsque j'ai enregistré Aladdin, on m'avait prévenu d'emblée : il y avait de fortes chances pour que ce soit mon unique grand rôle-titre en animation chez Disney. Pour préserver l'identité de chaque œuvre, il était impensable d'entendre la voix d'Aladdin devenir celle de Simba un an après. Je l'ai parfaitement compris et accepté, c'était une démarche tout à fait logique.

[Chronique Disney] Nous traversons une période de forte nostalgie pour les années 1990, un engouement qui t'amène à participer régulièrement aux Concerts Magiques, et bientôt au grand spectacle Magical Symphony au Palais des Congrès de Paris.

[Paolo Domingo] Le déclic est venu lors de Disney 100 : Le Concert Événement à Paris La Défense Arena en novembre 2023. Plusieurs interprètes emblématiques d'origine n'y ont pas été conviés, ce qui m'a semblé être un vrai rendez-vous manqué : c'était l'occasion idéale de célébrer sur scène les voix françaises historiques des Grands Classiques. Aux États-Unis, ils n'hésitent pourtant pas une seconde à monter des tournées comme Disney Princess - The Concert, où le public vient justement applaudir les artistes originales, élevées au rang de véritables références. Dans la foulée, j'ai commencé à participer à des conventions et j'y ai notamment fait la connaissance de Marie Galey – la voix chantée d'Ariel et de Mulan –, que je ne connaissais alors que de réputation. Nous avons commencé à monter sur scène ensemble, rejoints par Emmanuel Dahl (Hercule) ou encore Maeva Méline (Raiponce). Je leur répétais sans cesse que le jour où un producteur aurait l'audace de réunir dans un grand spectacle toutes celles et ceux qui ont forgé l'histoire musicale de Disney en France, il tiendrait une formule magique.

Un an plus tard, un producteur s'est enfin emparé de l'idée. Difficile de prédire si l'initiative ouvrira la voie à d'autres dates, mais le plateau réuni est exceptionnel : Debbie Davis, Mimi Félixine, Laura Mayne, Katia Markosy, et même Anne et Douchka ! C'est une affiche qui a de quoi faire rêver n'importe quel passionné. Le concert ne bénéficiant pas de l'estampille officielle de The Walt Disney Company, la promotion s'avère nécessairement plus complexe, mais nous comptons énormément sur la ferveur du public et sur le bouche-à-oreille.

Trente ans après avoir fait ses premiers pas sous la bienveillance de Perrette Pradier et des frères Costa, Paolo Domingo n'a rien perdu de cette étincelle sincère qui confère aux grands héros leur intemporalité. Qu'il s'attache à ciseler l'élégance d'un vers shakespearien à la barre de doublage, à orchestrer la musicalité d'un grand film d'animation ou à partager l'émotion brute d'un refrain sur scène avec ses pairs, l'homme de l'ombre continue d'incarner cette lignée rare d'artistes complets pour qui la voix est un instrument d'orfèvre. Face à un public dont la mémoire du cœur refuse de s'éteindre, le diamant, lui, n'a jamais cessé de briller.

Poursuivre la visite

Communautés