La SorcièreLes Enfants des Bois

La Sorcière (Les Enfants des Bois)
Lire les crédits
Réduire
Date de création :
Le 19 novembre 1932
Nom Original :
The Witch
Créateur(s) :
Johnny Cannon
Eddie Donnelly
Hardie Gramatky
Norman Ferguson
Tom Palmer
Apparition :
Cinéma
Télévision
Voix Originale(s) :
Lucille La Verne (Les Enfants des Bois, 1932)
Voix Française(s) :
Marine Boiron (Once Upon a Time - Il Était une Fois, 2012-2016)
Marie-Madeleine Burguet-Le Doze (Once Upon a Time - Il Était une Fois, 2018)
Interprète(s) :
Ted Billing (Les Enfants de la Forêt, 1917)
Michael Yama (Hansel et Gretel, 1983)
Emma Caulfield (Once Upon a Time - Il Était une Fois, 2012-2016)
Chilton Crane (Once Upon a Time - Il Était une Fois, 2018)

Portrait

rédigé par
Publié le 04 octobre 2026

Passés maîtres dans l'adaptation des contes de fées, Walt Disney et ses artistes livrent en 1932 Les Enfants des Bois. Reprenant sans le dire l'intrigue d'Hansel et Gretel, le court-métrage offre le rôle de l'antagoniste principale à l'une des premières sorcières de l'écurie Disney.

« Cette histoire nous vient d'un pays lointain plein de fées Carabosse et d'horribles lutins. À travers les forêts, les vallons et les champs, elle court, cette légende, éternellement. » Il était une fois une fillette et un petit garçon marchant main dans la main à travers la forêt. Égarés et effrayés, ils sont attirés par une étrange musique. S'approchant doucement, ils aperçoivent des nains en train de jouer dans une clairière. Les enfants sont invités à les rejoindre. Mais la fête tourne court avec l'arrivée soudaine d'une terrifiante sorcière. Les petits bonshommes prennent la fuite. Ils tentent de cacher les petits, en vain.

« Vous voulez faire un tour sur mon balai, mes enfants ? », demande la harpie en riant. Inconscients du danger, les bambins acceptent. Ils sont ainsi emportés vers la maison de la sorcière. La demeure est impressionnante avec ses murs et sa toiture faits de friandises, de crème et de gâteaux. Extatiques, la fille et le garçon se précipitent pour déguster quelques sucreries. « Entrez donc dans ma maison, je vous donnerai des bonbons, propose la sorcière. Venez vous régaler. Entrez mes enfants. Nous allons faire la fête ! »

Arrivés sur le pas de la porte, les enfants commencent à se méfier en apercevant des dizaines de cages empilées les unes sur les autres. Mais ils n'ont pas le temps de se retourner que la sorcière les pousse violemment à l'intérieur. Le piège se referme alors sur eux. Sans aucune pitié, la mégère pointe du doigt les lézards, les rats, les araignées et les chauves-souris qu'elle a enfermés. « Voilà ce que moi, je fais avec les sales gosses comme vous ! »

Se saisissant du garçon, la sorcière répand sur lui un poison pour le métamorphoser en araignée velue avant de l'enchaîner. Grâce à une mystérieuse mixture en train de bouillir dans son chaudron, elle transforme en statue de pierre un chat hurlant. La vieille femme attrape ensuite la fillette. Elle n'a cependant pas le temps de verser sur elle un autre élixir que sa maison est prise d'assaut par les nains.

Son balai à la main, la sorcière tente de faire déguerpir les importuns qui, malgré leur petite taille, parviennent à prendre le dessus. Sains et saufs, la fillette et le garçon, redevenu humain, libèrent les autres enfants grâce à un antidote. Perdant l'équilibre, l'affreuse méchante tombe du ciel droit dans son chaudron. Encore vivante, elle fait quelques pas vers la forêt avant que la mixture la change en statue de pierre. Connu sous le nom de « Witch Rock » – « Le Rocher de la sorcière » –, le bloc trône depuis au cœur de la forêt.

La Conception du personnage

Devenu l'un des maîtres en la matière, Walt Disney produit en 1932 l'un des premiers contes de fées de sa filmographie, Les Enfants des Bois, trente-deuxième opus de la collection des Silly Symphonies. Réalisé par Burt Gillett, le court-métrage s'inspire de The Children in the Woods, une comptine anonyme publiée en 1595 sous le titre The Norfolk Tragedy par Thomas Millington, un éditeur londonien controversé de l'époque élisabéthaine connu pour ses méthodes peu scrupuleuses lorsqu'il s'agit de diffuser des œuvres dont il ne possède pas les droits, et dont le principal fait d'armes est d'avoir été l'un des premiers à imprimer les pièces de Shakespeare, en particulier Titus Andronicus, Henry V et Henry VI.

L'histoire met en scène deux enfants : un petit garçon d'à peine trois ans et sa jeune sœur, Jane. Devenus orphelins après la disparition prématurée de leurs parents, tous les deux sont abandonnés dans les bois par leur cupide oncle maternel qui désire mettre la main sur leur héritage. Ainsi livrés à eux-mêmes, les petits sont rapidement submergés par la peur. Errant dans l'inconnu, ils sont à leur tour fauchés par la mort. Faute de disposer d'une sépulture digne de ce nom, un rouge-gorge s'attache à recouvrir leurs pauvres corps de feuilles. Bien mal acquis ne profitant jamais, un châtiment divin s'abat bientôt sur l'oncle qui, en plus de perdre ses biens, apprend le décès de ses deux fils. Enfermé en prison à cause de ses dettes, il trépasse à son tour.


Illustration de Randolph Caldecott, 1879

Particulièrement sordide et menaçant vis-à-vis des tuteurs chargés de prendre sous leurs ailes de pauvres petits orphelins, le texte de The Children in the Woods est maintes fois réécrit au fil des siècles. En 1840, l'écrivain et prêtre anglican Richard Barham le reprend à son compte dans son recueil Ingoldsby Legends sous le titre The Babes in the Wood; or, the Norfolk Tragedy. La comptine inspire également l'illustrateur britannique Randoph Caldecott en 1879. En Allemagne, les frères Jacob et Wilhelm Grimm réutilisent certains éléments au moment d'inventer Hansel et Gretel, l'un des récits inclus en 1812 dans le premier volume des (Les) Contes de l'Enfance et du Foyer. Ils ajoutent alors le personnage de la sorcière qui a construit une maison avec des sucreries afin d'attirer les enfants pour les manger.


Illustration d'Hansel et Gretel des frères Grimm par Kay Nielsen (1925)

Le récit est adapté au cinéma dès 1917 par le scénariste Bernard McConville. Titré Les Enfants dans la Forêt, le film est réalisé par les frères Chester et Sidney Franklin pour le compte de Fox Film Corporation. D'une durée de 36 minutes, il emprunte plusieurs éléments d'Hansel et Gretel, notamment la rencontre avec la sorcière et la maison faite en bonbons. Afin de terminer l'intrigue sur une fin heureuse, les personnages de Robin des bois et de ses joyeux compagnons sont ajoutés pour porter secours aux bambins. Francis Carpenter et Virginia Lee Corbin interprètent Hansel et Gretel. Le comédien Ted Billings endosse le costume de la sorcière.


Les Enfants dans la Forêt (1917)

Durant l'été 1932, Walt Disney lance à son tour sa propre adaptation du conte. Écrit par Ted Sears et Webb Smith, Les Enfants des Bois reprend aussi le récit des frères Grimm même si les deux héros ne sont jamais clairement identifiés – ni dans le film, ni sur les documents de travail – comme étant Hansel et Gretel. Alors que Robin des bois et ses comparses sont écartés de l'histoire, des nains font leur apparition. La sorcière représente toujours la principale menace. Son apparence graphique reprend tous les traits propres à ce genre de personnages dans les livres pour enfants. La mégère a le dos courbé et les jambes arquées. Ses bras sont squelettiques ; ses doigts sont rongés par l'arthrose. Son costume se compose d'une robe rapiécée, d'une sorte de cape en haillons, d'une paire de brodequins et d'un chapeau pointu. Horrible, son visage émacié est marqué par un nez crochu, un menton avancé couvert de poils, un sourire édenté et une chevelure blanche filasse. Un balai, accessoire indispensable pour voler, complète son attirail.


Feuille de modèles

Par son apparence, la méchante des (Les) Enfants des Bois possède beaucoup de similitudes avec d'autres alter ego, à commencer par Hazel, l'antagoniste principale du court-métrage Donald et la Sorcière produit par Disney en 1952. En 1954, dans le dessin animé Bunny Ensorcelé, très librement adapté d'Hansel et Gretel, les studios Warner Bros. ont eux-mêmes donné naissance à une autre mégère, également prénommée Hazel. La comparaison avec la Reine Grimhilde changée en sorcière dans Blanche Neige et les Sept Nains est également évidente. Avec sa méchante et ses nains, Les Enfants des Bois peut d'ailleurs être perçu comme un terrain d'entraînement, deux ans avant le lancement de la production du premier long-métrage animé de Disney.

La Sorcière (1932)
La Reine Grimhilde (1937)
Hazel (1952)
Hazel (1954)

La première apparition de la sorcière est signée par l'animateur Johnny Cannon. Né le 17 mars 1907 à Terre Haute, dans l'Indiana, l'artiste entre chez Disney dès 1927. Au travail sur la série de cartoons avec Oswald, le Lapin Chanceux, il est l'un des rares à rester fidèle à Walt et Roy après que leur personnage a été accaparé par Charles Mintz. De fait, Cannon assiste alors à la naissance de Mickey Mouse durant le printemps 1928. Animateur de personnages tels que Donald Duck, Mortimer Mouse, Abner et Monty, il planche notamment sur Voilà le Printemps, Les Cloches de l'Enfer, Cannibal Capers, Arctic Antics, Les Joueurs de Pan, L'Assiette de Porcelaine, Mélodies Égyptiennes, Mickey au Moyen-Âge, Le Gala des Orphelins ou bien encore La Fanfare. Parti des studios en 1940, Johnny Cannon succombe à une crise cardiaque le 6 décembre 1946 à l'âge de trente-neuf ans.


Dessin d'animation de Johnny Cannon

La sorcière qui fend les airs avec les enfants est animée par Eddie Donnelly. Né le 4 avril 1896 à New York, il travaille dès les années 1920 pour Amedee J. Van Beuren avant de rejoindre très ponctuellement Disney au début de la décennie 1930. Son talent est mis au service de films comme Mickey in Arabia, Le Roi Neptune, L'Atelier du Père Noël, The Mad Doctor… Brièvement de retour chez Van Beuren dès 1933, Donnelly collabore durant près de trente ans avec le studio Terrytoons. Promu réalisateur, il se retire en 1962. Il disparaît le 15 septembre 1979 à l'âge de quatre-vingt-trois ans.

L'entrée dans la maison et la transformation de la sorcière en statue de pierre sont supervisées par Hardie Gramatky. Né à Dallas le 12 avril 1907, il amorce sa carrière dès les années 1920 en produisant notamment des esquisses pour le Los Angeles Times. Diplômé de Stanford, il perfectionne son art sur les bancs de l'Institut Chouinard avant de travailler pour Disney entre 1930 et 1936. Aquarelliste renommé, son nom est associé à des productions telles que La Chasse au Renard, Le Roi Neptune, Les Enfants des Bois, Des Arbres et des Fleurs, La Souris Volante, Qui a Tué le Rouge Gorge et De l'autre Côté du Miroir. Quittant la côte Ouest pour New York, ses œuvres sont exposées dans certains des plus grands musées américains. Il fournit par ailleurs les illustrations de nombreux quotidiens et autres livres, notamment Petit Toot publié en 1939 et adapté par Disney. Hardie Gramatky s'éteint le 29 avril 1979 à l'âge de soixante-douze ans.

Norman Ferguson anime les passages dans la maison. Né le 2 septembre 1902 à Brooklyn, l'artiste étudie la publicité au sein de l'Institut Pratt avant d'être engagé dès 1920 comme caméraman par Paul Terry. Formé aux rudiments de l'animation, il est engagé aux studios Disney en 1929 et travaille sur plusieurs courts-métrages des collections de Mickey et des Silly Symphonies. Créateur du Grand Méchant Loup dans Les Trois Petits Cochons, il devient l'un des spécialistes de Pluto dont il fixe les caractéristiques principales. Son animation du chien dans Pluto Jongleur reste son chef-d'œuvre. Norman Ferguson donne ensuite vie à des dizaines d'autres personnages comme la Reine Grimhilde changée en sorcière et le duo Grand Coquin et Gédéon. Nommé superviseur par Walt Disney, « Fergy » travaille sur Fantasia, Dumbo, Saludos Amigos, Les Trois Caballeros, Cendrillon (Pataud), Alice au Pays des Merveilles et Peter Pan (Nana). S'estimant dépassé par les nouvelles recrues, Norman Ferguson quitte les studios Disney en 1953 après une ultime participation au court-métrage Un Lion de Société. Il meurt le 4 novembre 1957 à l'âge de cinquante-cinq ans. Un Disney Legends Award couronne sa carrière.

La sorcière qui joue avec ses potions est enfin créée par Anthony (Tony) Pipolo, dit Tom Palmer. Recruté en 1929 après avoir un temps travaillé sur les cartoons d'Oswald pour le compte de Charles Mintz puis de Walter Lantz, il collabore notamment aux productions de Midnight in a Toy Shop, Symphonie Enchaînée, Gare au Gorille, The Beach Party, Mickey in Arabia, Rien qu'un Chien, Mickey au Grand Nord, Bâtissons, The Mad Doctor, puis Le Roi Midas, La Remorque de Mickey et Le Vieux Moulin. À la fin des années 1930, il rejoint les studios Fleischer pour qui il participe à l'animation des (Les) Voyages de Gulliver.

Les Voix de la Sorcière

Certaines sources indiquent que la sorcière est interprétée en version originale par la comédienne Lucille La Verne. Née le 7 novembre 1872 près de Nashville, dans le Tennessee, elle monte sur les planches dès l'enfance dans divers spectacles produits dans des théâtres locaux. Juliette dans une adaptation de la pièce de William Shakespeare, elle arrive à Broadway en 1888 dans La Tosca de Victorien Sardou. À la tête de sa propre troupe de théâtre, La Verne apparaît au cinéma dès 1915 dans Over Night. Sa filmographie compte des titres comme Polly of the Circus, Tempered Steel, Les Deux Orphelines, La Rose Blanche, Zaza, Le Dernier Moment, Abraham Lincoln, Le Petit César, Alias the Doctor, Seigneur des Prairies, Le Grand Barnum. Pour Disney, elle prête également sa voix à la femme de Noé dans L'Arche du Père Noé et surtout à la reine Grimhilde dans Blanche Neige et les Sept Nains, son dernier film. Lucille La Verne disparaît le 4 mars 1945 à l'âge de soixante-douze ans.


Lucille La Verne

La voix française de la sorcière n'est pas clairement identifiée.

Les Autres Apparitions de la Sorcière

En 1983, un tout jeune Tim Burton livre sa propre vision d'Hansel et Gretel dans l'émission éponyme diffusée sur Disney Channel.


Hansel et Gretel (1983)

Inclus dans la collection de programmes spéciaux réunis sous l'appellation de Disney Studio Showcase, le court-métrage offre une version totalement décalée du célèbre conte. Combinant des prises de vues réelles et de l'animation en volume, il met en scène des comédiens japonais dans le rôle des enfants et l'acteur Michael Yama dans celui de la sorcière.


Mickey Mania (1999)

Le 11 septembre 1999, le conte de Grimm est de nouveau adapté par les studios Disney dans la saison 2 de la série Mickey Mania. Hansel et Gretel sont incarnés par Mickey et Minnie. Attirés par la maison en sucreries de la sorcière, ils frappent à sa porte. Le piège ne tarde alors pas à se refermer sur eux. Le court-métrage est repris dans La Maison des Fantômes, le deuxième épisode de la saison 4 de Disney's Tous en Boîte (10 octobre 2003), ainsi que dans le long-métrage dérivé Mickey, le Club des Méchants (3 septembre 2002).


Once Upon a Time - Il Était une Fois (2012)

Hansel, Gretel et la sorcière sont introduits dans le neuvième épisode de la première saison de la série Once Upon a Time - Il Était une Fois diffusé sur ABC le 15 janvier 2012. Après avoir péri brûlée vive dans son four, la méchante se retrouve aux Enfers où elle devient la gérante d'un café et une source d'information inestimable lorsqu'il s'agit de savoir où se trouve tel ou tel protagoniste. La sorcière est interprétée par Emma Caulfield (Timer, Beverly Hills 90210, Buffy Contre les Vampires, WandaVision), puis par Chilton Crane (Destination Finale 2, 50/50, Les 4 400).

Devenue au fil des siècles un personnage de conte incontournable, la sorcière ponctue avec vilénie la filmographie des studios Disney.

Filmographie

Poursuivre la visite

Communautés