|
Date de création : Le 05 février 1953 Nom Original : Mermaids Créateur(s) : Fred Moore Ken O'Brien |
Apparition : Cinéma Télévision BD Jeux Vidéo Parcs Voix Originale(s) : June Foray (Une sirène brune, Peter Pan, 1953) Margaret Kerry (Une sirène rousse, Peter Pan, 1953) Connie Hilton (Une sirène blonde, Peter Pan, 1953) Karen Kester (Peter Pan, 1953) Melissa Disney (Peter Pan : Aventures au Pays Imaginaire, 2002) Ariel Winter (Marina, Jack et les Pirates du Pays Imaginaire, 2011) Allisyn Ashley Arm (Stormy, Jack et les Pirates du Pays Imaginaire, 2011) Leigh-Allyn Baker (La reine Coralie, Jack et les Pirates du Pays Imaginaire, 2012) Tyrel Jackson Williams (Finn le triton, Jack et les Pirates du Pays Imaginaire, 2014) Voix Française(s) : Gilberte Aubry (Peter Pan, doublage de 1953) Nelly Benedetti (Peter Pan, doublage de 1953) Jacqueline Francell (Peter Pan, doublage de 1953) Magali Barney (Une sirène brune, Peter Pan, doublage de 1992) Virginie Ogouz (Une sirène rousse, Peter Pan, doublage de 1992) Marie Vincent (Une sirène rousse, Peter Pan, doublage de 1992) Charlyne Pestel (Stormy, Jack et les Pirates du Pays Imaginaire, 2011) Audrey Sablé (La reine Coralie, Jack et les Pirates du Pays Imaginaire, 2012) Alexandre Nguyen (Finn le triton, Jack et les Pirates du Pays Imaginaire, 2014) Interprète(s) : Natasha Wilson (Once Upon a Time - Il Était une Fois, 2013) |
En 1953, les studios Disney sortent en salle leur adaptation de Peter Pan, le classique de James Matthew Barrie produit au théâtre dès 1904, puis publié en roman en 1911. Pour l'occasion, tous les personnages emblématiques de l'œuvre sont convoqués, à commencer par les créatures fantastiques du Pays imaginaire dont font partie les sirènes.

J. M. Barrie présente les sirènes dans le chapitre 8 de Peter Pan, La Lagune aux Sirènes. Alors que Monsieur et Madame Darling sont sortis dîner au numéro 27, leurs enfants, Wendy, Jean et Michel ont pris sur eux de s'envoler en direction du Pays Imaginaire aux côtés de Peter et de la fée Clochette. Au moment où la fine équipe arrive au large de l'île, la vie reprend. Les pirates continuent ainsi leur traque des enfants perdus. Les Indiens pistent les forbans. Les animaux sauvages suivent les Peaux-Rouges…

Gravure de Francis D. Bedford, Peter et Wendy, 1911
Barrie décrit la lagune aux sirènes comme « l'endroit préféré des enfants ». Avec ou sans Peter, tous y passent de longues heures à jouer, nager et flotter. Wendy, pour sa part, goûte peu l'endroit. Les sirènes sont en effet très loin d'être sympathiques. C'est bien simple, elles méprisent tous les enfants, à l'exception notable de Peter. Wendy subit donc elle aussi leur détestation. Dès qu'elle apparaît dans la lagune, les sirènes s'amusent à l'éclabousser. À la nuit tombée, lorsque la lune est pleine, les créatures marines poussent d'étranges gémissements. Aussi intrigant que soit ce spectacle, le danger est à ce moment-là total pour les mortels. Lorsque la mer se met à monter, les sirènes disparaissent de la surface et se retirent dans leurs chambres, au fond des abysses.
« Viens, Wendy, je vais te faire visiter l'île. » Fraîchement arrivé de Londres, Peter Pan propose à Wendy de faire le tour du Pays Imaginaire. Enthousiaste, la jeune fille émet le souhait de découvrir en priorité le lagon des sirènes. Pendant que ses frères, Jean et Michel, partent capturer des Indiens en compagnie des enfants perdus, elle est ainsi conduite près de l'eau où six sirènes sont en train de se prélasser. Certaines jouent de la musique. D'autres se refont une beauté.

« C'est incroyable ! De véritables sirènes ! », s'émerveille Wendy. Dès qu'elles aperçoivent Peter Pan, les créatures marines retrouvent le sourire. « Bonjour Peter ! Bonjour Peter ! » Peter arrive près d'elles. « Pourquoi es-tu parti aussi longtemps ? », interroge l'une. « Je t'ai manqué, j'espère », escompte une autre. « Raconte-nous une de tes aventures. Fais-nous frissonner », demande une troisième. Sous le charme, les sirènes écoutent pour la énième fois Peter décrire la fois où il a coupé la main du Capitaine Crochet.

« Oh ! Qui est-ce ?! », s'agace soudain une sirène en apercevant Wendy, debout sur un rocher. « Une fille ! » Les sirènes sont choquées. « Mais que vient-elle faire ici ?! », questionne la blonde. « Et elle est en chemise de nuit, en plus ! », s'insurge la rousse. Wendy comprend immédiatement qu'elle n'est pas la bienvenue ici et que les sirènes ne sont peut-être pas aussi sympathiques qu'elles n'y paraissent. Ces dernières le lui font d'ailleurs comprendre très vite. Tirant sur sa chemise de nuit et agrippant ses cheveux, elles tentent de la faire tomber à l'eau. La rousse lui attrape la jambe. Wendy appelle à l'aide Peter qui regarde la scène, hilare.

Faute de parvenir à la mettre à l'eau, les sirènes éclaboussent Wendy qui, à bout de nerfs, se saisit d'un coquillage pour se défendre. Voyant que les choses sont sur le point de dégénérer, Peter se décide enfin à intervenir. « Wendy ! Wendy ! Elles voulaient juste s'amuser. Pas vrai, les filles ? » Wendy fait la moue. « Bien entendu », acquiesce la sirène blonde. « Bien sûr, nous voulions simplement la noyer », confirme la rousse. La colère de Wendy est interrompue par Peter qui vient d'apercevoir Crochet arrivant au loin. La simple évocation du pirate provoque la panique chez les sirènes qui plongent et disparaissent du récit.

Peter Pan fait incontestablement partie des piliers de la littérature anglaise, au même titre que des classiques comme Alice au Pays des Merveilles, Un Chant de Noël, Le Livre de la Jungle ou bien encore Les Aventures de Sherlock Holmes. Sortie de l'imagination de James Matthew Barrie, l'histoire est au départ réservée aux fils de sa grande amie, Sylvia Llewalyn Davies. Produite au théâtre à partir du 27 décembre 1904 – avant une publication en roman en 1911 sous le titre Peter et Wendy –, elle est immédiatement plébiscitée par le public. Aussi, il ne faut pas attendre longtemps avant que le cinéma ne s'en empare. En 1924, Herbert Brenon réalise une première version pour le compte de la Famous Players-Lasky Corporation. Près de quatre-vingts ans plus tard, en 2003, P. J. Hogan livre une autre vision dans laquelle les sirènes sont incarnées par Maya Barnaby, Tory Mussett, Ursula Mills, Nadia Pirini et Vij Kaewsanan. Les personnages apparaissent également ponctuellement dans Hook, ou la Revanche du Capitaine Crochet dirigé par Steven Spielberg en 1991 avec Robin Williams dans le rôle d'un Peter Pan devenu adulte.
Grâce au succès de Blanche Neige et les Sept Nains qui a largement contribué à refaire sa trésorerie, Walt Disney met à son tour en production une nouvelle adaptation de Peter Pan dès la fin des années 1930. Il connaît par cœur cette histoire qu'il a découverte lorsqu'il était enfant. Pour mener à bien le projet, des artistes aussi talentueux qu'Albert Hurter, Joe Grant, Dorothy Blank et Dave Hall sont mobilisés. La Seconde Guerre mondiale et l'assèchement drastique des finances des studios ont malheureusement tôt fait de remiser le fruit de leur travail aux archives. Peter Pan n'est remis sur la table qu'en 1946 sous la direction du réalisateur Jack Kinney. Mais il faut encore attendre trois ans pour que le film deviennent réellement concret sous l'égide de Clyde Geronimi, Wilfred Jackson et Hamilton Luske, épaulés par des illustrateurs comme Mary Blair et un régiment de scénaristes, Milt Banta, Bill Cottrell, Winston Hibler, Bill Peet, Erdman Penner, Joe Rinaldi, Ted Sears et Ralph Wright.
Les artistes de Disney font très tôt le choix de coller au plus près de l'œuvre originale. Tous les principaux éléments imaginés par Barrie sont par conséquent conservés. Le seul changement notable est alors la perception du temps. Si dans le roman, Monsieur et Madame Darling sont séparés de leurs enfants pendant de longs jours, dans le film, les heures semblent se figer et aucun des deux parents ne souffre de la situation. La grande majorité des protagonistes sont également gardés, en particulier les peuplades du Pays imaginaire, qu'il s'agisse des enfants perdus, des pirates, des Indiens ou bien des sirènes.

Six sirènes apparaissent dans le classique de Disney. Deux d'entre elles sont blondes. La première porte une longue algue autour du cou et une étoile de mer dans les cheveux. La seconde cache sa poitrine avec des coquilles Saint-Jacques. Deux autres sont rousses avec la chevelure tantôt libre, tantôt attachée en queue de cheval. Si l'une utilise également des coquillages pour masquer ses seins, l'autre les dissimule « simplement » sous ses cheveux. Enfin, deux brunettes complètent la bande, la première avec un nénuphar en guise de couvre-chef et des étoiles de mer sur le torse, l'autre avec des feuillages et des fleurs ornant sa tête et des coquilles. Étonnamment, cette dernière voit sa chevelure changer de couleur selon les plans, passant du noir au roux sans aucune forme d'explication.

Les sirènes de Peter Pan ne sont pas les seules du genre dans la filmographie des studios Disney. En 1932, six congénères s'affichent dans le court-métrage Le Roi Neptune. En 1954, dans l'émission Opération Sous les Mers, un plongeur croise un autre charmant spécimen. L'ambassadrice incontournable de l'espèce reste évidemment Ariel, l'héroïne de La Petite Sirène qui arrive sur les écrans en 1989 entourée de dizaines d'autres sirènes, notamment son noble père, le vénérable roi Triton. Aquarianne dans Les Gummi, Saleen dans la série Aladdin, Silver dans American Dragon : Jake Long, Nerissa, Cora, Oona et la reine Emmaline dans Princesse Sofia, la reine Camila et la princesse Marisa dans Elena d'Avalor, ou bien encore Seraphina dans Raiponce - La Série complètent le casting.
Afin de faciliter la production et d'éviter des dépenses superflues, des comédiens sont engagés afin de jouer les scènes du film avant le processus d'animation. Margaret Kerry, Connie Hilton et June Foray – en plus de prêter leurs voix aux personnages – sont alors invitées à se mettre dans la peau des sirènes. Vêtues de maillots de bain, elles grimpent sur une structure en bois assemblée pour figurer les rochers de la lagune. Utilisant des accessoires tels que des coquillages et des instruments de musique, elles écoutent la bande sonore qu'elles ont-elles-mêmes enregistrées quelques semaines plus tôt et miment la gestuelle des créatures marines. Pour simuler une queue de poisson, leurs chevilles sont entravées. À la fin des prises de vues, toutes sont vivement applaudies par les dessinateurs et autres artistes venus les observer et, éventuellement, se rincer l'œil !

Margaret Kerry, Connie Hilton et June Foray
L'animation des sirènes est supervisée par Fred Moore. Né le 7 septembre 1911 à Los Angeles, l'artiste débute chez Disney en août 1930. Assistant de Les Clark puis de Norm Ferguson, il n'a que dix-neuf ans, mais se fait rapidement repérer grâce à son coup de crayon remarquable. À l'œuvre sur plusieurs cartoons de Mickey, notamment Le Brave Petit Tailleur, et sur la série des Silly Symphonies, en particulier La Souris Volante, Trois Petits Orphelins et Les Trois Petits Cochons, il est nommé directeur de l'animation lors de la production de Blanche Neige et les Sept Nains. Collaborant avec Vladimir Tytla, il crée alors les nains. Il anime ensuite Crapule, un personnage de Pinocchio à qui il prête ses traits, la souris Timothée et Mickey dans Fantasia. Sombrant peu à peu dans l'alcool, Fred Moore se retrouve rapidement isolé de ses collègues. Licencié en 1945, il travaille pour Paramount Pictures puis pour Walter Lantz sur certains cartoons de Woody Woodpecker et Andy Panda. Finalement de retour chez Disney, il donne vie aux filles de Casey Junior dans Casey Contre-Attaque, à Pluto dans Plutopie, aux sirènes dans Peter Pan. Il collabore aussi avec Ollie Johnston sur l'animation de Monsieur Mouche. Devenu l'ombre de lui-même, Fred Moore se tue dans un accident de voiture le 23 novembre 1952. Un Disney Legends Award décerné en 1995 honore sa carrière.
Certains plans des sirènes sont également dessinés par Ken O'Brien. Né le 19 décembre 1915 dans le Montana, l'animateur est engagé chez Disney en 1937. Participant à la fin de la production de Blanche Neige et les Sept Nains, il planche sur certains des classiques qui ont suivi : Pinocchio, Bambi, La Boîte à Musique, Mélodie du Sud, Coquin de Printemps et Mélodie Cocktail. Collaborant ponctuellement avec les studios de Walter Lantz, il est de retour chez Disney dès la fin des années 1940 et inscrit son nom au générique de Peter Pan, La Belle et le Clochard ou La Belle au Bois Dormant. En 1962, il rejoint les rangs des WED Enterprises (actuelle Walt Disney Imagineering) et participe à la conception de l'audio-animatronic d'Abraham Lincoln pour la Foire Internationale de New York de 1964. Également au travail sur Pirates of the Caribbean, The Hall of Presidents et Country Bear Jamboree, O'Brien quitte Disney pour les studios Hanna-Barbera durant les années 1970 avant de se retirer en 1982. Il décède le 17 janvier 1990 à l'âge de soixante-quatorze ans.
En version originale, les sirènes sont vocalisées par June Foray, Margaret Kerry, Connie Hilton et Karen Kester. Née le 18 septembre 1917, Foray est une légende du doublage aux États-Unis, grâce à une carrière longue de près de plus de soixante ans durant laquelle elle a prêté sa voix à des personnages tels que Mémé dans les Looney Tunes, Lucifer, Hazel la sorcière, la Squaw, Splinter dans la série Woody Woodpecker, Tante May dans Spider-Man and His Amazing Friends ou bien encore Miss Tick, Miss Frappe et Grand-Mère Fa. Couronnée par un Governors Award en 2013, elle s'éteint le 26 juillet 2017.
Originaire de Springfield, dans l'Illinois, où elle voit le jour le 11 mai 1929, Margaret Kerry s'initie à la danse dès sa plus tendre enfance. À l'affiche de ses premiers films – Le Songe d'une Nuit d'Été et Teacher's Beau – dès 1935, elle apparaît dans plusieurs opus des (Les) Petites Canailles. Également présente à la radio, elle tourne dans If You Knew Susie, Pénitencier du Colorado et le feuilleton The Ruggles. Au début des années 1950, elle est engagée par les studios Disney pour servir de modèle à la fée Clochette. Au passage, elle incarne aussi une sirène. Poursuivant ensuite sa carrière aux côtés de son mari, le producteur Dick Brown, elle participe aux doublages de différentes séries animées comme Clutch Cargo, Space Angels et The New 2 Stooges, puis produit sa propre émission, What's Up Weekly, diffusée sur les ondes de KKLA 99.5.
Connie Hilton et Karen Kester participent elles aussi à l'enregistrement des dialogues prononcés par les sirènes. Peu d'informations circulent néanmoins concernant les deux comédiennes.
En 1954, Hilton apparaît dans un épisode de la série The Halls of Ivy.
Née le 14 novembre 1944 en Californie, Karen Kester arrive à Hollywood dès 1947, année où elle est élue Little Miss America. À la télévision, elle joue dans le téléfilm The Christmas Carol en 1949 et, au cinéma, dans les films Le Baron de l'Arizona, La Femme à Abattre et Pour Vous, Mon Amour.

Lors du premier doublage de Peter Pan réalisé en France 1953, les sirènes sont interprétées par Gilberte Aubry, Nelly Benedetti et, selon certaines sources, Jacqueline Francell.
Née à Paris le 10 avril 1926 et décédée le 10 juin 2019, Gilberte Aubry a offert sa voix aux comédiennes Shirley Temple et Romy Schneider, ainsi qu'à la sœur d'Alice dans Alice au Pays des Merveilles.
Née le 18 décembre 1921 à Paris et morte le 13 mars 2011, Nelly Benedetti joue dans Les Régates de San Francisco, Les Ennemis et La Peau Douce, tout en se produisant en parallèle dans de nombreuses pièces au théâtre. Voix française de Raquel Welch, Elizabeth Taylor, Eva Marie Saint et Cid Charisse, elle incarne entre autres la Vieille Dame dans la série animée Babar.
Née le 24 mars 1908 et décédée le 13 octobre 1962, Jacqueline Francell joue au théâtre tout en apparaissant au cinéma dans La Petite Chocolatière, L'Amour Guide, Le Grand Refrain et L'Amour Veille. Lors du doublage de Peter Pan, elle aurait également vocalisé Madame Darling.
Lors du redoublage français de Peter Pan réalisé en 1992, le rôle des sirènes est offert à Magali Barney, Virginie Ogouz et Marie Vincent.
Née à Ajaccio le 26 mars 1966, la première est la voix d'Alyssa Milano, Lindsay Sloane et de Jasmine dans Aladdin.
Virginie Ogouz voit le jour le 2 février 1968. Elle vocalise Pamela Anderson dans Papa Bricole et la princesse Bala dans Fourmiz.
Née le 15 mai 1955, Marie Vincent est la doublure vocale de Demi Moore, Kirstie Alley, Holly Hunter, Fran Drescher, Toni Collette, de la sorcière Goulue dans Taram et le Chaudron Magique, Atta dans 1001 Pattes (a bug's life), Barbie dans la saga Toy Story, Mitaine dans Volt, Star Malgré Lui et Gerda dans La Reine des Neiges.
Les sirènes reviennent sur grand écran le 15 février 2002 dans Peter Pan 2 : Retour au Pays Imaginaire, la suite du classique de 1953 produite par Disney Television Animation. Leur apparition se limite toutefois à la portion congrue. Dépourvues de dialogue, elles ne sont plus que quatre. Au moment où Peter survole le Pays imaginaire en compagnie de Jane, la fille de Wendy, elles attrapent l'enfant qu'elles observent sous toutes les coutures. L'une des sirènes blondes remplit alors un coquillage d'eau pour arroser la fillette. Mais Peter vient à la rescousse et ce sont finalement la rousse et la brune qui sont éclaboussées. Une seule et unique sirène est par ailleurs visible sur l'illustration présentée au début du générique de fin.

Peter Pan 2 : Retour au Pays Imaginaire (2002)
À la télévision, les sirènes sont des personnages secondaires de la série pour enfants Jack et les Pirates du Pays Imaginaire. Deux d'entre elles sont récurrentes, les sœurs Marina et Stormy qui s'avèrent être bien plus aimables et gentilles que leurs congénères du film original. Elles apparaissent pour la première fois dans Capitaine Crochet Fait du Surf, le onzième épisode de la première saison diffusé le 28 février 2011. Elles reviennent ensuite dans Émeraude Noix de Coco (saison 1, épisode 15), Bucky Sous les Mers (saison 2, épisode 7), Le Chant des Sirènes et Le Trésor des Marées (saison 2, épisode 9) ou bien encore La Pièce en Or Porte-Bonheur de Bones (saison 2, épisode 36). La mère de Marina et Stormy, Coralie, reine de Neptune City, est introduite dans À la Rescousse du Pays Imaginaire (saison 2, épisodes 34 et 35). Un garçon sirène, Finn, fait quant à lui son entrée dans Jack et le Triton (saison 3, épisode 23).
Le 29 septembre 2013, les sirènes sont au générique d'Il Suffit d'Y Croire, le premier épisode de la troisième saison de Once Upon a Time - Il Était une Fois. Réputées dangereuses, elles attaquent le navire du Capitaine Crochet qui parcourt les mers du Pays Imaginaire avec à son bord Blanche Neige, James, Emma Swan et Rumpelstiltskin. Elles sont neutralisées par Regina. L'une d'entre elles est capturée. Pour tenter de se libérer, elle déclenche une tempête. Regina l'élimine en la transformant en figure de proue en bois.

Once Upon a Time - Il Était une Fois (2013)
Les sirènes ne font qu'un bref caméo dans le long-métrage Peter Pan & Wendy proposé sur Disney+ à partir du 28 avril 2023. Sans jamais interagir avec les autres personnages, elles sont simplement aperçues par Wendy et ses frères, qui survolent pour la première fois le Pays imaginaire en compagnie de Peter et Clochette. Dépourvues de véritable queue de poisson, elles arborent des tentacules lumineux.

Peter Pan & Wendy (2023)
Comme l'ensemble des protagonistes de Peter Pan, les sirènes apparaissent dans les différentes adaptations du film en bande dessinée, en particulier celle signée par Manuel Gonzales et Dick Moores, publiée du 4 janvier au 14 juin 1953 dans la collection Walt Disney's Treasury of Classic Tales. Al Hubbard livre lui aussi une version en comics de l'histoire. Les créatures marines sont par ailleurs au centre de récits inédits tels que Bubbles the Water Baby - A Story of Mermaid Lagoon, également paru en 1953 dans l'album Walt Disney's Peter Pan Treasure Chest.
Au fil des années et des sorties en salle de Peter Pan, quelques produits dérivés à l'effigie des sirènes ont été mis en vente, en particulier des pins ou des vêtements. Le fabricant de bagages Loungefly les fait apparaître sur l'une de ses créations. Bésame Cosmetics lance en 2018 des accessoires de maquillages au sein de la collection baptisée Peter Pan Mermaid Lagoon. La marque Funko Pop! a édité une figurine de l'une d'entre elles. Proposée en 2007, Spinning a Spellbinding Story fait partie des plus belles créations de la Walt Disney Classics Collection.




Du côté des consoles, les sirènes sont présentes dans le jeu d'action et de plateforme Peter Pan : Aventures au Pays Imaginaire développé en 2002 par Sony Computer pour PlayStation, Disney Interactive pour PC et, dans une version abrégée, par Crawfish Interactive pour Game Boy Advance. Elles sont également visibles dans Kinect: Disneyland Adventures, Disney Emoji Blitz et Disney Sorcerer's Arena.
Le lagon des sirènes est mis en valeur sur la carte 32 du chapitre Les Terres d'Encre du jeu Disney Lorcana.

Les sirènes font partie de toutes les différentes versions de Peter Pan's Flight. Assises ou allongées sur leur rocher, l'une se prélasse quand une autre joue de la harpe. Une troisième se refait une beauté. Si à Walt Disney World et Tokyo Disneyland, elles sont visibles durant le circuit, à Disneyland Paris, elles sont installées à la toute fin de l'attraction, juste avant le débarquement.
Les promeneurs du parc tokyoïte peuvent aussi les rencontrer au sein du parcours scénique Peter Pan's Never Land Adventure, alors qu'elles sont en train de jouer avec Wendy. À Disneyland Paris, la figure de proue du Jolly Roger épouse la forme d'une sirène.

Aussi ravissantes que pestes, les sirènes sont des habitantes incontournables du Pays imaginaire qui contribuent, malgré une apparition plutôt courte, à offrir une bonne dose d'exotisme à Peter Pan.