John Smith

John Smith
Lire les crédits
Réduire
Date de création :
Le 23 juin 1995
Nom Original :
John Smith
Créateur(s) :
Joe Grant (Conception Visuelle)
Michael Giaimo (Conception Visuelle)
Jean Gillmore (Conception Visuelle)
John Pomeroy (Conception Visuelle et Supervision de l'animation)
Joe Haidar (Animation)
Richard Bazley (Animation)
Ron Husband (Animation)
Dave Kupczyk (Animation)
David A. Zaboski (Animation)
Jean Morel (Animation)
Gary J. Perkovac (Animation)
Michael Swofford (Animation)
William Recinos (Animation)
Bill Waldman (Animation)
Philip Morris (Animation)
Apparition :
Cinéma
Vidéo
Télévision
Parcs
Jeux Vidéo
Voix Originale(s) :
Mel Gibson (Pocahontas, une Légende Indienne, 1995)
Jess Harnell (Pocahontas, une Légende Indienne – Voix chantée, 1995)
Corey Burton (Disney's Animated Storybook: Pocahontas, 1995)
Donal Gibson (Pocahontas 2 : Un Monde Nouveau, 1998)
Voix Française(s) :
Michel Papineschi (Voix parlée)
Olivier Constantin (Voix chantée)

Portrait

rédigé par
Modifié le 30 avril 2026

Avec Pocahontas, une Légende Indienne, les studios Disney se lancent dans un pari audacieux, celui de reconstituer à l'écran une page fondatrice de l'Histoire des États-Unis, à savoir la colonisation de la Virginie par les Anglais au tout début du XVIIe siècle. Pour ce faire, certains personnages ayant réellement participé à l'expédition sont convoqués, en particulier John Smith qui hérite du rôle masculin principal. 

John Smith, mercenaire à la vie romanesque et romancée

John Smith voit le jour aux alentours de l'année 1579 dans la bourgade de Willoughby, près d'Alford, une petite ville marchande du Lincolnshire, au nord-est de l'Angleterre. Baptisé le 6 janvier 1580, il est le fils d'un couple d'agriculteurs qui loue des terres au Lord du coin. De 1592 à 1595, il étudie sur les bancs de la King Edward VI Grammar School de Louth avant de devenir apprenti auprès d'un commerçant appartenant à la Ligue marchande de la Hanse. Lassé par ce qu'il estime être une vie des plus ennuyeuses, Smith a seize ans lorsque, à la mort de son père, il décide de partir à l'aventure. Il se fait engager comme mercenaire dans l'armée d'Henri IV lors de la guerre franco-espagnole qui se déroule entre 1595 et 1598. Il parcourt ensuite les rivages de la mer Méditerranée au cours de différents voyages durant lesquels se mêlent activités de commerce et piraterie. Il est enfin impliqué aux côtés des Autrichiens lors de la Longue Guerre contre l'Empire Ottoman de 1593 à 1606. Son service auprès de Michel le Brave lors de combats se déroulant en Hongrie lui vaut d'être élevé au grade de capitaine. Radu X Şerban, le prince de Valachie, lui offre quant à lui le titre de Prince de Transylvanie. 


John Smith, Gravure de John Barra extraite de l'ouvrage
The Generall History of Virginia, New England and the Summer Isles, 1624

En 1602, John Smith est blessé lors d'une escarmouche contre les Tatars de Crimée. Capturé, il est réduit en esclavage et envoyé à Constantinople où il est offert à une certaine Charatza Tragabigzanda. Celle-ci l'envoie dans la région de Rostov où il est réduit aux travaux forcés dans les champs. Après avoir tué son geôlier, Smith réussit finalement à s'échapper. Après un long périple à travers l'Europe, il parvient à rentrer en Angleterre en 1604. Toujours attiré par la mer, il intègre la Virginia Company de Londres qui, à la demande du roi Jacques 1er, affrète trois navires – le Discovery, le Susan Constant et le Godspeed – pour établir une colonie de l'autre côté de l'océan Atlantique, en Virginie. 


Sceaux de la Virginia Company, 1606

Lancée le 20 décembre 1606, l'expédition se passe au départ très mal pour John Smith. Accusé d'avoir fomenté une mutinerie, il est mis aux arrêts par le capitaine Christopher Newport. Condamné à mort, il est finalement gracié lors de l'accostage au Cap Henry le 26 avril 1607. Les ordres cachetés édités par les responsables de la Virginia Company le désignent en effet comme l'un des responsables de la future colonie. Smith effectivement l'un des officiers les plus expérimentés du groupe. Il évite par conséquent la potence. La vie sur place demeure malgré tout précaire. Installée à Jamestown, la colonie subit des pertes quotidiennes provoquées par la faim, la maladie et l'insalubrité du site. En janvier 1608, un incendie termine de détruire les habitations de fortune. Pour sauver ce qui peut encore l'être, John Smith prend quelques hommes avec lui et entame l'exploration de la baie de Chesapeake. 


Carte de la Virginie dessinée par John Smith en 1624

Au fil des mois, les relations entre John Smith et Christopher Newport ne cessent de se détériorer. L'entente avec les tribus locales s'étiole elle aussi. Les colons utilisent en effet la contrainte pour obtenir des vivres de la part des autochtones de plus en plus récalcitrants. Les complots se multiplient. La jeune princesse Pocahontas prévient Smith que sa vie est en danger. En décembre 1607, l'aventurier est capturé par Opechancanough. Celui-ci le conduit auprès de son frère, le chef Powhatan, qui le traite finalement avec tous les honneurs. Mais une fois encore, les rapports entre les colons et les Amérindiens ne tardent pas à se tendre. En 1608, John Smith est de nouveau sauvé par Pocahontas qui le prévient que Powhatan envisage à présent de le tuer. 


Pocahontas sauve la vie du Capitaine John Smith, Chromolithographie, 1870

Malgré la menace pesant sur sa tête, John Smith poursuit sa découverte de la baie de Chesapeake durant l'été 1608. À son retour en septembre, il est élu chef de la colonie. Nombreux sont ceux qui lui demandent alors d'abandonner Jamestown, en vain. Smith refuse en effet de quitter les lieux. Mois après mois, de nouveaux colons arrivent de Londres, au grand dam du capitaine qui n'a pas les moyens suffisants pour assurer leur subsistance. Blessé après une explosion, John Smith est finalement rapatrié en Angleterre en octobre 1609. Il ne repart en Amérique qu'en 1614. Il explore les côtes du Maine et la baie du Massachusetts et surnomme la région Nouvelle-Angleterre. La colonie est prospère grâce aux fourrures et aux baleines chassées pour produire de l'huile. La confiance établie avec les populations locales fait néanmoins rapidement long feu. 


Carte de la Nouvelle-Angleterre dessinée par John Smith en 1616

De retour en Europe, John Smith essaye d'organiser de nouvelles expéditions en Amérique. Un démâtage de son premier navire puis une attaque par des pirates français au large des Açores l'en empêchent. Capturé, il parvient à fuir. Rentré en Angleterre, il met par écrit ses comptes-rendus de voyages sous le titre A Description of New England. Smith ne quittera plus jamais sa terre natale. Il meurt à Londres le 21 juin 1631. Honoré comme un héros national, sa vie demeure sujette à de nombreux débats et controverses entre les historiens qui doutent de la véracité de tous les faits que le capitaine a rapportés – parfois de manière contradictoire – dans ses différents témoignages et ouvrages. 


Statue de John Smith, Site historique de Jamestown, Virginie

John Smith, aventurier courageux et héros romantique chez Disney

Londres, 1607. Les quais face à la vieille Tour de Londres sont pris d'une frénétique ébullition au moment où les colons de la Virginia Company embarquent à bord du Susan Constant. Leur destination : le Nouveau Monde. Parmi les audacieux aventuriers, figure notamment le fringant capitaine John Smith. Son baluchon, son fusil et un sabre sur l'épaule, l'officier profite de la levée d'un canon pour grimper à bord, au grand bonheur des autres marins, en particulier Ben et Lon qui connaissent par cœur ses impressionnants états de service. « Je ne vais pas vous laisser vous amuser sans moi ! », fanfaronne-t-il. 

L'allégresse des uns et des autres laisse toutefois rapidement place à la peur et à la détresse. En pleine mer, les conditions climatiques deviennent catastrophiques pour le Susan Constant, bientôt pris dans une terrible tempête. John Smith aide à replier les voiles et à arrimer les canons. Soudain, une vague emporte le jeune Thomas, projeté par-dessus bord. « Maintenez le cap, il est perdu ! », hurle Ben. Mais c'est sans compter sur Smith qui, avec héroïsme, saute le parapet et plonge. Thomas est miraculeusement sauvé. « Quelle effervescence !, constate John Ratcliffe. Grâce au ciel, le voilà sauvé des eaux. Bien joué Smith ! » Trouvant les mots pour rassurer – et embobiner – tout un chacun, le gouverneur parvient à redonner du baume au cœur à son équipage. Seul John Smith semble blasé par cette énième aventure. « J'ai vu des centaines de Nouveaux Mondes, Thomas. Pourquoi veux-tu que celui-ci soit différent ? »

Quelques jours plus tard, le Susan Constant arrive enfin jusqu'aux côtes américaines. « C'est parfait, gouverneur ! Nous pourrons accoster, annonce Smith en entrant sans être annoncé dans la cabine de Ratcliffe. Il y a bien assez de fond. » Grattant la tête de Percy qui déteste cela, le capitaine se montre confiant concernant les autochtones. « S'ils ressemblent aux sauvages que j'ai déjà combattus, je n'ai vraiment rien à craindre. » 

Sans attendre, John Smith jette un canot à l'eau et, avec Ben, Lon et Thomas, part arpenter les environs. Protégé par son armure et son fusil, l'aventurier est hypnotisé par la beauté de la nature. À peine a-t-il mis pied à terre qu'il grimpe le long d'un arbre pour en voir plus. Subjugué par le paysage, il ne se rend pas compte qu'à quelques mètres derrière lui, Pocahontas l'observe discrètement. La couverture de la belle Amérindienne manque cependant d'être dévoilée par Meiko qui, inconscient du danger, s'approche de Smith. Le héros n'a jamais vu un tel animal. « Bonjour… Tu es une bien étrange créature. Est-ce que tu as faim ?, demande-t-il en sortant des gâteaux de sa besace. Tiens, mon vieux. C'est un biscuit. Ça se mange. Enfin… Si on peut dire ! » Meiko arrache le sablé des mains de Smith. « Tu aimes ça, hein ?! Mais tu t'en lasserais au bout de quatre mois ! » 

Se sentant en sécurité, Meiko fait signe à Pocahontas de venir. « Quoi ? Tu as un ami, là-bas », interroge Smith en s'approchant avec un autre gâteau. Prise de panique, l'héroïne se camoufle dans les feuillages. Flit vient heureusement à son secours en fonçant sur le colon qui recule d'un pas. « Mais va-t-en ! Allez ! » En essayant de faire fuir Flip, Smith laisse tomber les biscuits de sa besace, pour le plus grand bonheur de Meiko, trop heureux de les ramasser un par un. Appelé par Thomas, il consent finalement à partir pour accueillir Ratcliffe, prêt à débarquer à son tour. 

De retour auprès de ses compagnons, John Smith écoute le gouverneur palabrer. « Capitaine Smith, j'ai l'impression d'avoir choisi l'endroit idéal. Pas un sauvage en vue ! », s'autocongratule le prétentieux Ratcliffe. « Ce n'est pas parce que nous ne les voyons pas qu'ils ne sont pas là, monsieur », tempère Smith qui, armé de son fusil, se met en tête de parcourir les environs. « Toute ma vie, j'ai cherché cette terre de cocagne, chante-t-il. Aux mille visages sauvages au gré des paysages ! » Il s'approche d'une cascade et commence à grimper le long de la paroi. « Mille dangers à braver, comme on gravit des montagnes ! » Il manque de chuter et se rattrape à une liane. « Une terre de mystère… Une terre que l'on gagne, comme on prend le cœur d'une femme ! » 

Continuant ses pérégrinations au plus profond de la forêt, John Smith ne comprend pas qu'il est suivi. Étonnée par cet homme mystérieux, Pocahontas est en effet sur ses talons. Essayant d'être le plus discrète possible, sa présence est finalement trahie lorsque Smith aperçoit son reflet dans l'eau d'une rivière. Sans attendre, il se saisit de son fusil et fait mine de s'éloigner. Pocahontas pense alors que la voie est libre et sort de sa cachette. Elle ignore que dans l'ombre, le colon veille. Dissimulé derrière un rideau d'eau, il a déjà chargé son arme. Le moment venu, il surgit de derrière la cascade et met la jeune femme en joue. Mais sa beauté est telle qu'il baisse sa garde. 

Le temps est suspendu. Pocahontas et John Smith s'observent pendant de longues secondes. Posant son fusil, le capitaine tente de s'approcher. Il ôte son casque. Pocahontas prend ses jambes à son cou. « Non, attends ! Je t'en prie…, hurle-t-il avant de la poursuivre. Je t'en prie ! » Il la rattrape quelques mètres plus loin. « Non, ne t'en va pas. Ne crains rien. Je ne te ferai aucun mal. » Il tend la main dans sa direction. « Tiens, je t'en prie. Il faut que tu reviennes. » Les pouvoirs de la nature sont tels que la barrière de la langue s'efface comme par magie. Pocahontas glisse sa main dans la sienne. « Quel est ton nom ? », demande Smith. « Pocahontas », répond la jeune femme. John Smith n'est pas sûr de bien comprendre. « Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ? » Pocahontas répète son nom sous le regard éberlué de Meiko et Flip. « Moi, c'est John Smith. » Tous les deux se prennent la main. 

Assis au pied d'un arbre gigantesque, Pocahontas et John Smith font connaissance. La princesse indienne est particulièrement étonnée par l'accoutrement de cet inconnu. « Ça s'appelle un casque », précise-t-il. Curieux, le colon cherche lui-même à en apprendre davantage sur la région. Il demande en particulier le nom de la rivière qui coule à quelques mètres. « Ce ventre à quatre pattes est ton compagnon ? », interroge-t-il au moment d'extraire Meiko de son sac. Smith montre à Pocahontas comment faire une poignée de main. « C'est comme ça qu'on dit bonjour ». Pocahontas mime la manière dont on se salue chez son peuple. « Wingapo. »

Au fil de la discussion, Pocahontas et Smith se rapprochent, ce qui déplaît fortement à Flit. Meiko est une autre distraction. Fouillant dans le sac de l'étranger, le raton laveur a dégoté sa boussole. « Ça ne fait rien… Qu'il la garde. C'est bon, je te l'offre. » Pocahontas demande de quoi il s'agit. « Ma boussole. Ça sert à retrouver son chemin quand on se perd. Mais, ne t'en fais pas. J'en achèterai une autre à Londres. » Pocahontas est intriguée. John Smith tente de lui décrire la capitale anglaise et promet que toutes ses merveilles seront un jour construites ici par ses compagnons et lui. Sans le vouloir, il se montre arrogant et surtout condescendant vis-à-vis des Amérindiens. 

Choquée, Pocahontas préfère mettre un terme à la conversation. « Ne le prends pas mal, voyons ! Nous faisons beaucoup pour les sauvages à travers le monde. » L'emploi du terme « sauvage » termine de consterner la jeune femme. « Je t'en prie… Sauvage n'est rien qu'un mot… Tu sais… Ça s'applique seulement aux gens qui ne sont pas civilisés… » Plus il tente de se justifier, et plus Smith témoigne de ce racisme profondément enraciné dans sa culture. Pocahontas convoque donc la nature, la faune, la flore et la magie ancestrale de ses terres afin de lui prouver à quel point il a tort. Pocahontas et John Smith sont finalement contraints de se séparer au moment où le son des tambours de guerre se met à résonner au loin. La jeune Indienne rentre auprès des siens. Smith retourne quant à lui sur le littoral où les Anglais ont élevé un fortin. 

Quelques jours plus tard, John Smith n'en peut plus d'attendre. Il retrouve Pocahontas, occupée à récolter du maïs avec sa meilleure amie, Nakoma. Main dans la main, ils parcourent la nature. « Cet endroit est incroyable, note Smith avant d'ironiser. Quand je pense qu'on a fait tout ce chemin dans le seul but de trouver de l'or ! » Interrogé sur les intentions de ses compagnons et sur la probabilité qu'ils s'en aillent un jour, John Smith croit tout à coup entendre des voix. « Oh ! Regarde…, lance-t-il à Pocahontas après avoir furtivement vu le visage de Grand-Mère Feuillage. J'ai cru que… Non… Non, je n'ai rien vu ! N'est-ce pas ?... » Grand-Mère Feuillage apparaît de nouveau. « Pocahontas… Tu as vu, l'arbre me parle… » Le courant passe immédiatement entre le colon et l'esprit de la nature qui le complimente sur son âme, « bonne et pure », et son physique avenant. La rencontre est subitement interrompue par l'arrivée inopportune de Ben et Lon, lancés sur les traces de Smith par Ratcliffe. L'aide de Grand-Mère Feuillage est précieuse pour éloigner les importuns. 

Lors de son retour au campement, John Smith tombe sur Thomas à qui il apprend à tenir son fusil et à bien ouvrir les deux yeux pour mieux viser. Il comprend surtout que les intentions de Ratcliffe sont guerrières. Persuadé que les Amérindiens cachent l'or tant espéré, le gouverneur prépare un assaut imminent. « Vous n'avez pas le droit !, s'oppose Smith. On peut encore éviter ça. » Avec courage et détermination, John Smith tente de faire comprendre aux autres colons que leur recherche d'or est illusoire. Il essaye au passage de leur sortir les préjugés racistes de la tête. Mais la hargne de Ratcliffe est trop forte. Avec autoritarisme, il ordonne à ses hommes – à commencer par Smith – de se tenir à l'écart des indigènes sous peine d'être jugés pour trahison et pendus ! 

Comprenant que les Anglais foncent à marche forcée vers la guerre, John Smith désobéit à son supérieur et part dans la forêt pour retrouver Pocahontas. Il la prévient que l'affrontement est imminent et qu'il n'y a plus rien à faire. Selon lui, il est impossible que leurs peuples respectifs s'entendent, un peu comme Percy et Meiko qui ne cessent de se quereller. Heureusement, Grand-Mère Feuillage est là pour raisonner tout le monde. Elle parvient à convaincre les uns et les autres de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour préserver la paix. 

Au moment où leurs mondes s'apprêtent à entrer en collision, John Smith et Pocahontas laissent enfin échapper leurs sentiments et s'embrassent. L'instant est magique. Mais il est surpris par Thomas et surtout Kocoum, le plus vaillant guerrier de la tribu qui, fou de rage, fonce sur Smith. Le combat est âpre. Armé d'un couteau, Kocoum a indéniablement le dessus. Submergé par la peur, Thomas arme son fusil et, suivant les préceptes que son mentor lui a enseignés, tire. Kocoum est tué. Thomas est poussé à prendre la fuite. John Smith est capturé par les Amérindiens. 

Conduit devant le chef Powhatan, John Smith est condamné à mort. Fermement ligoté dans une hutte, il sera exécuté le lendemain, à l'aube. Pocahontas profite des dernières heures de la nuit pour voir une ultime fois l'homme qu'elle aime. Peinant à contenir ses larmes, elle explique que la situation n'aurait jamais dégénéré de la sorte s'ils ne s'étaient pas rencontrés. « Pocahontas, regarde-moi, l'interrompt John Smith. Plutôt mourir demain que vivre un siècle sans t'avoir connue… Quoiqu'il puisse m'arriver, je serai une flamme dans ton cœur pour toujours. » 

Aux premières lueurs du matin, John Smith est emmené hors du village. Conduit au sommet d'une falaise, il est couché sur le sol, la tête sur un bloc de pierre servant de billot. Encouragé par la fureur de sa tribu, Powhatan est sur le point de lui fendre le crâne. Au pied du rocher, les colons observent, les armes à la main. La guerre semble désormais inévitable au moment où le sang est sur le point de couler. Dans un accès de détresse, Pocahontas tente le tout pour le tout et s'interpose entre son père et son amant. 

Aidée par les forces de la nature, Pocahontas parvient à convaincre son père de renoncer. Les colons commencent eux-mêmes à fléchir. John Smith est libéré. Mais pour John Ratcliffe, il est hors de question de reculer. Il veut sa guerre, seul moyen selon lui de mettre la main sur l'or promis. Se saisissant d'un fusil, il met en joue Powhatan et tire. John Smith s'interpose. Touché, il s'écroule sur le sol. 

John Ratcliffe est immédiatement mis aux arrêts par ses hommes. Quant à John Smith, il doit au plus vite être renvoyé en Angleterre afin d'y être soigné. Allongé sur une civière, il demande à Thomas de patienter un peu avant l'embarquement. Il attend en effet la visite de Pocahontas. Venue avec d'autres Amérindiens les bras chargés d'offrandes, la princesse s'approche de lui. Afin de soulager ses souffrances, elle a prélevé un peu de sève dans le tronc de Grand-Mère Feuillage. Powhatan a aussi fait le déplacement pour lui témoigner de son amitié et de son respect. 

« Viens avec moi », propose Smith. Déchirée entre son amour pour lui et la loyauté qu'elle doit à son peuple, Pocahontas décide de rester auprès des siens. Les amants échangent un dernier baiser. Leurs adieux sont bouleversants. John Smith est conduit à bord du Susan Constant. Comme ultime témoignage de son amour pour lui, Pocahontas se précipite à travers la forêt jusqu'au sommet d'une falaise d'où elle peut apercevoir une dernière fois Smith. Elle est accompagnée par les forces de la nature qui aident à gonfler les voiles de la goélette afin que l'amour de sa vie rentre au plus vite au pays pour y être sauvé… 

La Conception du personnage

Lorsqu'ils se lancent dans l'écriture de Pocahontas, une Légende Indienne au début des années 1990, les scénaristes Carl Binder, Susannah Grant et Philip Lazebnik font face à un défi de taille. Il leur revient en effet de raconter l'une des pages les plus marquantes de l'Histoire des États-Unis et de la rendre accessible au plus grand nombre. Cela nécessite forcément de simplifier le récit en allégeant la chronologie et le déroulé des événements. Mais dans le même temps, cela oblige à respecter une certaine vérité historique afin de ne pas trahir l'essentiel et surtout ne pas heurter les sensibilités des uns et des autres. 

Parmi les changements opérés par les auteurs, la distribution est considérablement réduite. Plusieurs personnages historiques ayant participé à la colonisation de la Virginie sont ainsi trappés. Le chef de l'expédition de 1606, Christopher Newport, n'est pas conservé, le rôle échouant à John Ratcliffe, le capitaine du Discovery qui, au passage, devient l'antagoniste principal du film alors même qu'il avait la réputation d'être un homme sage cherchant à nouer des liens fraternels avec les Amérindiens. Le capitaine Edward Maria Wingfield, l'un des fondateurs de la Virginia Company qui choisit le site de Jamestown dont il devint le premier président, est lui aussi évacué. Plusieurs membres de l'équipage sont pareillement sortis de l'intrigue, en particulier John Rolfe – qui épousa Pocahontas en 1614 – ou bien encore Samuel « Dutch » Collier, le jeune valet de John Smith. 

Face à Pocahontas, les scénaristes décident de confier le rôle masculin principal à John Smith qui, en son temps, fut certainement le membre de l'expédition le plus loquace. Auteur de huit ouvrages, il a en effet laissé un témoignage précieux – et sans aucun doute enjolivé – sur sa vie et son épopée, lequel lui a permis d'inscrire durablement son nom dans l'Histoire. Pour les besoins du film, son rôle est cependant altéré, le plus grand changement restant l'introduction d'une histoire d'amour avec la princesse indienne alors même qu'aucune romance n'a jamais existé entre eux. 

Dans Pocahontas, une Légende Indienne, John Smith est présenté comme un aventurier ayant maintes fois écumé les mers pour découvrir le monde. Véritable baroudeur ne possédant aucune attache, il fait l'admiration de ses amis qui saluent sa solide expérience de marin et ses talents d'explorateur. Après avoir visiblement connu mille vies, le héros semble lui-même blasé par ce énième voyage qu'il croit sans surprise. Il pense à tort que l'Amérique n'a rien d'un monde nouveau. Il n'imagine pas une seconde être surpris par ses paysages et encore moins par ses habitants. Lui qui a déjà côtoyé des dizaines de peuples de par le monde pense que les Indiens ne sont que des « sauvages » que l'Angleterre se fera un devoir de civiliser. En cela, John Smith fait preuve de la « belle » assurance du colonisateur et surtout de ce racisme crasse coutumier chez la majorité des Européens du XVIIe siècle. 

John Smith se distingue néanmoins de ses compagnons de voyage par son tempérament des plus inhabituels. Il témoigne d'une certaine lassitude, là où au départ, les autres vivent la découverte d'une nouvelle terre comme un rêve éveillé. Ne se laissant jamais submerger par le désenchantement, il fait en outre preuve d'un courage sans limite, risquant sa vie à de nombreuses reprises pour secourir ses amis, en particulier Thomas qu'il sauve de la noyade puis de la folie meurtrière de Kocoum. Il possède par ailleurs une ouverture d'esprit que John Ratcliffe, Ben ou Lon n'ont pas. À peine débarqué du Susan Constant, il ne perd pas une minute et commence à explorer les environs en s'éloignant du navire, les autres marins ne prenant pas ce risque. Au contact de Pocahontas, il fend l'armure et découvre la beauté de la nature que ses camarades s'empressent de massacrer. Il apprend aussi à connaître la faune et la flore et comprend que la quête de l'or est vaine. Il saisit surtout la richesse de la culture amérindienne et de son peuple. Il perd alors ses réflexes racistes au moment où Ratcliffe exacerbe de son côté la haine de ses hommes contre les populations locales. 

Après avoir modifié son tempérament et son rôle dans l'histoire, les artistes de Disney font le choix de changer l'apparence physique de John Smith. Sur les gravures du XVIIe siècle, le héros apparaît en effet sous les traits d'un homme dans la force de l'âge arborant une moustache et une barbe épaisses. Le visage marqué par les épreuves du temps et les nombreuses aventures tentées en Europe, en Asie et en Amérique, il porte un costume typique de la Renaissance, avec son pourpoint et son haut-de-chausse bouffant. 

Chez Disney, John Smith devient un jeune homme aux traits plus fins. Son visage est marqué par des yeux bleus, un nez droit, une mâchoire carrée et une ample chevelure blonde. Large d'épaules, il possède un physique mince et athlétique. Son costume est quant à lui simplifié. Les culottes bouffantes et les collants sont abandonnés. John Smith porte une simple chemise, un pourpoint, un pantalon ample et une paire de bottes. Son armure ressemble à l'équipement porté par les conquistadors espagnols, avec leur plastron métallique et surtout leur casque aux larges bords recourbés. Smith est enfin armé d'un mousquet. Le souci du détail des artistes de Disney est tel qu'au début du film, il porte aussi en bandoulière un cimeterre, le sabre courbé des soldats au Proche-Orient, certainement une référence discrète aux aventures que le héros a véritablement vécues en Turquie avant de s'embarquer pour le Nouveau Monde. 

L'apparence graphique de John Smith est notamment issue de l'imagination de Joe Grant qui fut parmi les premiers artistes à travailler sur le long-métrage dès 1990. Originaire de New York où il voit le jour le 15 mai 1908, l'artiste étudie à l'Institut Chouinard avant de débuter comme dessinateur de presse. En 1932, il participe à la production de Parade des Nominés aux Oscars. Engagé par Disney l'année suivante, il travaille sur plusieurs courts-métrages comme Qui a Tué le Rouge-Gorge et participe aux productions de Blanche Neige et les Sept Nains, Pinocchio, Fantasia et surtout Dumbo dont il livre le scénario avec son complice Dick Huemer. Auteur de Johnny Fedora & Alice Blue Bonnet, Der Fuehrer's Face ou bien encore d'une première ébauche de La Belle et le Clochard, Joe Grant quitte les studios en 1949. Poursuivant sa carrière en solo, il y revient quarante ans plus tard, en 1989. Il travaille alors sur La Belle et la Bête, Le Roi Lion, Pocahontas, une Légende Indienne, Le Bossu de Notre-Dame, Mulan, Fantasia 2000 et Lorenzo. Couronné par un Disney Legends Award, Joe Grant s'éteint le 6 mai 2005 à l'âge de quatre-vingt-seize ans. 

Joe Grant
Esquisse de Joe Grant

Comme l'ensemble des personnages du film, John Smith passe aussi entre les mains du directeur artistique Michael Giaimo. Né en 1954, il fait ses gammes à l'Institut CalArts entre 1976 et 1978. Recruté par Disney, il débute en bas de l'échelle comme animateur intervalliste. Chaperonné par Eric Larson, il est promu assistant animateur lors de la production de Rox et Rouky et Taram et le Chaudron Magique. Participant à la conception des storyboards de Basil, Détective Privé, il collabore avec plusieurs studios à partir de 1986 avant de revenir chez Disney au début des années 1990. Après Pocahontas, une Légende Indienne, il sert – entre autres – comme directeur artistique de La Reine des Neiges et comme décorateur de La Reine des Neiges II et Wish – Asha et la Bonne Étoile. 

Michael Giaimo
Esquisse de Michael Giaimo

Michael Giaimo conçoit plusieurs esquisses des personnages de Pocahontas, une Légende Indienne dans un style épuré qui rappelle en de nombreux points celui de l'illustratrice Mary Blair. Progressivement, son équipe et lui font le choix d'associer chaque personnage avec une couleur bien précise. Pocahontas et les Amérindiens se distinguent alors par des teintes chaudes, principalement de l'ocre, du beige et du marron pour insister sur leur lien avec la Terre et la nature. John Ratcliffe, en revanche, détonne avec son environnement en arborant un violet et un rose très ostentatoires. John Smith, pour sa part, est associé au bleu. 

Jean Gillmore
Esquisses de Jean Gillmore

Les recherches graphiques pour le personnage de John Smith se poursuivent avec le travail de Jean Gillmore. Après avoir œuvré sur des séries comme Fraggle Rock, Mystérieusement Vôtre : Signé Scooby-Doo ou Les Muppet Babies, l'illustratrice entre chez Disney à la fin des années 1980 en qualité d'artiste de développement visuel. À ce poste, elle livre des centaines de recherches graphiques pour des films comme Le Prince et le Pauvre, La Belle et la Bête, Aladdin, Le Roi Lion, Pocahontas, une Légende Indienne, Le Bossu de Notre-Dame, Hercule et Mulan. Reconnue pour son talent incroyable, elle collabore brièvement avec les studios Pixar sur 1001 Pattes (a bug's life) puis revient chez Disney sur des productions comme Tarzan, Fantasia 2000, Kuzco, l'Empereur Mégalo, Atlantide, l'Empire Perdu et La Planète au Trésor - Un Nouvel Univers. Après quelques années en freelance durant lesquelles elle planche notamment sur Barbie : Cœur de Princesse et Rio, elle travaille ensuite avec les équipes de Clochette et la Pierre de Lune, Zootopie, La Reine des Neiges et sa suite ou bien encore Raya et le Dernier Dragon.


Esquisses de Jean Gillmore

L'apparence de John Smith se précise enfin sous la mine de John Pomeroy, son superviseur de l'animation. Passionné depuis l'enfance par l'univers de l'animation, il entre chez Disney en 1973 après des études au Riverside City College puis à l'Art Center School of Design de Los Angeles. Durant sa carrière, il travaille notamment sur Coco Lapin dans Winnie l'Ourson et le Tigre Fou, Penny dans Les Aventures de Bernard et Bianca et Elliott dans Peter et Elliott le Dragon. Avec Don Bluth et Gary Goldman, il fonde les Don Bluth Productions et collabore à la création de Brisby et le Secret de NIMH, Fievel et le Nouveau Monde, Le Petit Dinosaure et la Vallée des Merveilles et Poucelina. De retour chez Disney au début des années 1990 grâce à l'entremise du producteur Don Hahn, il anime John Smith dans Pocahontas, une Légende Indienne puis l'Oiseau de Feu dans Fantasia 2000. Superviseur de l'animation de Milo Thatch dans Atlantide, l'Empire Perdu, il quitte de nouveau Disney en 2003 et travaille sur Curious George, Les Simpson - Le Film, Klaus et plusieurs téléfilms avec Tom et Jerry. 

John Pomeroy
Esquisses de John Pomeroy

Pour créer John Smith, John Pomeroy s'inspire de nombreux films d'Errol Flynn, le héros de Capitaine Blood, Les Aventures de Robin des Bois et L'Aigle des Mers. Mel Gibson, l'interprète du personnage, est une autre source d'influence avec des films comme Le Bounty. Heureux de donner vie à un héros de cette envergure, l'artiste avouera avoir atteint l'un des sommets de sa carrière et livré l'un de ses travaux les plus palpitants. 

Esquisses de John Pomeroy
Feuille de modèles

Pour donner vie à John Smith, John Pomeroy est épaulé par un régiment d'animateurs, parmi lesquels Joe Haidar (Gaston, Le Génie, Fa Li, Milo, Rico), Richard Bazley (Amphitryon, Alcmène, Démétrius), Ron Husband (Bernard, Bulldozer, Cody, Gaston, Aladdin, Djali), Dave Kupczyk (Phœbus, Les Dieux de l'Olympe, Chien-Po, Ling), David A. Zaboski (Esmeralda, Les Dieux de l'Olympe), Jean Morel (Scar, Les Gitans, Hercule, Tantor), Gary J. Perkovac (Brisby et le Secret de NIMH, Le Prince d'Égypte, La Route d'Eldorado), Michael Swofford (Aladdin, Zazu, Hermès), William Recinos (Le Tapis Volant, Mégara, Jane), Bill Waldman (Esmeralda, Hercule, Shang, Milo, Jim Hawkins, Miss Caloway, Lawrence) et Philip Morris (Shang, Fa Li, Lilo). 


Dessins d'animation

Les Voix de John Smith

En version originale, John Smith est interprété par Mel Gibson. Né le 3 janvier 1956 à Peekskill, dans l'État de New York, le comédien grandit en Australie, où il étudie à l'Institut national d'art dramatique de Sydney. En 1977, il entame sa carrière en apparaissant dans la série Sullivans et le long-métrage Summer City. La notoriété arrive rapidement grâce à Mad Max (1979), le film de George Miller qui le propulse au rang de star internationale. Gibson confirme ce statut avec des films comme Le Bounty (1984), L'Arme Fatale (1987), Forever Young (1992), Maverick (1995), La Rançon (1996), The Patriot : Le Chemin de la Liberté (2000), Ce Que Veulent les Femmes (2000), Signes (2002)… L'acteur passe lui-même derrière la caméra et réalise L'Homme Sans Visage (1993), Braveheart (1995) – qui lui vaut de remporter les Oscars du Meilleur Film et du Meilleur Réalisateur –, La Passion du Christ (2004), Apocalypto (2006), Tu ne Tueras Point (2016) et Vol à Haut Risque (2025). 

Mel Gibson
Jess Harnell

Si Mel Gibson exécute lui-même la partie chantée de John Smith, Jess Harnell est intervenu en renfort au moment de l'enregistrement de la chanson L'Or de Virginie. Né le 23 décembre 1963 à Teaneck, dans le New Jersey, l'artiste participe à des dizaines de doublages. Pour Disney, il est – entre autres – la voix chantée du Caïd dans La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la Rue. Au générique de MysterMask, Bonkers, Aladdin et le Roi des Voleurs, 1001 Pattes (a bug's life), Toy Story 2, Kuzco, l'Empereur Mégalo, Lilo & Stitch, il vocalise aussi Wakko dans Animaniacs, Jerry Lewis dans Totally Spies, Ironhide dans Transformers… 

En France, le rôle est offert à Michel Papineschi. Né le 21 janvier 1948, l'acteur étudie sur les bancs du Conservatoire d'art dramatique de Toulon où il décroche un prix d'excellence en 1971. Au théâtre, le public l'aperçoit dans Adieu Monsieur Tchekhov (1988), Danger… Public (2003-2004), La Main Passe (2004-2008), Nina (2011) ou bien encore Le Marchand de Venise (2014). Présent ponctuellement au cinéma, Michel Papineschi officie principalement dans l'univers du doublage en prêtant sa voix à des comédiens tels que Robin Williams, Richard Dreyfus, Eugene Levy, Timothy Spall, Alan Rickman, Tim Allen et Tony Shalhoub dans la série Monk. Côté animation, il vocalise Jim Chéri dans La Belle et le Clochard, le tsar Nicolas II dans Anastasia, Mustafa dans Ratatouille, Lawrence dans La Princesse et la Grenouille, le professeur Knight dans Montres Academy et Charlie dans Le Monde de Dory. 

Michel Papineschi
Olivier Constantin

Toujours dans la version française, les passages chantés de John Smith sont exécutés par Olivier Constantin. Fils de la comédienne Lucie Dolène et du chanteur-compositeur Jean Constantin, l'artiste voit le jour en 1953. Se produisant sur scène en tant que choriste aux côtés de Michel Sardou, Sylvie Vartan, Johnny Hallyday ou bien Michel Polnareff, il interprète dès les années 1970 de nombreux génériques de séries télévisées : 1, Rue Sésame, Cobra, Quoi D'Neuf Scooby-Doo, Lucas la Cata, Captain Tsubasa. Voix-off de Disneyland Paris, il campe Jack Skellington dans L'Étrange Noël de Monsieur Jack, en plus d'être la voix chantée de Panchito, du Prince Philippe, du chanteur de Kuzco, l'Empereur Mégalo ou de Cash dans La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la Rue. 

Les Autres Apparitions de John Smith

John Smith est le premier personnage introduit au tout début de Pocahontas 2 : Un Monde Nouveau, la suite du classique de 1995 produite pour le marché de la vidéo par Disney Television Animation en 1998. De retour en Angleterre, le héros a reçu les soins nécessaires pour le sauver de la blessure que lui a infligée John Ratcliffe. Vivant dans une maison située près des quais, il prépare sa prochaine expédition en Amérique afin de retrouver celle qu'il aime. Mais Ratcliffe ne l'entend pas de cette oreille. L'ancien gouverneur de Virginie a en effet peu goûté d'être mis aux fers. Pour lui, Smith est le seul responsable de sa disgrâce. Parvenu à se racheter auprès du roi Jacques 1er à qui il a fait croire que le capitaine était un traitre, il entend donc prendre sa revanche. Épaulé par une garnison, il prend d'assaut la maison de Smith qui, après avoir lutté courageusement, se retrouve en très mauvaise posture. Suspendu à une corniche, il est précipité dans la Tamise par John Ratcliffe. 


Pocahontas 2 : Un Monde Nouveau (1998)

Laissé pour mort, John Smith vit caché dans la campagne anglaise. Une conversation entendue un soir dans une taverne l'oblige toutefois à sortir de sa clandestinité. Ramenée en Angleterre par John Rolfe, Pocahontas vient d'être condamnée à mort par le Roi. Son exécution est prévue le lendemain. Sans attendre, John Smith abandonne sa chope de bière et se lance à plein galop en direction de Londres pour lui porter secours. Pour ce faire, il entre illégalement dans la propriété de John Rolfe afin de convenir avec lui d'une solution. Leur plan est simple. Rolfe se présente aux grilles de la Tour de Londres avec un supposé prisonnier – John Smith dissimulé sous une cape. Au nez et à la barbe des gardes, les deux hommes parviennent jusqu'à la cellule de Pocahontas qui découvre, effarée, que son ancien amant est toujours en vie. Après un duel contre la soldatesque, la princesse est exfiltrée de sa prison et ramenée en lieu sûr. 


Pocahontas 2 : Un Monde Nouveau (1998)

Le lendemain, Pocahontas et John Rolfe se rendent auprès du Roi afin de le convaincre de retenir l'armada mise à l'eau pour aller faire la guerre aux Amérindiens. Malgré le risque d'arrestation qui pèse sur lui, John Smith les accompagne. Ensemble, Pocahontas et Smith trouvent les mots pour dissuader le monarque d'attaquer. Celui-ci comprend au passage que le véritable félon est en réalité John Ratcliffe. Malheureusement, l'ancien gouverneur est prêt à partir avec sa flotte. Le temps presse pour le retenir. 


Pocahontas 2 : Un Monde Nouveau (1998)

Pocahontas, John Rolfe et John Smith se précipitent sur les quais. Avec fougue, Smith parvient à monter à bord du navire de Ratcliffe. Affirmant être un fantôme, il réussit à faire fuir une partie de l'équipage. Il affronte ensuite sa Némésis. Le duel est d'une extrême violence. Ratcliffe est finalement désarmé et expédié droit dans la Tamise. Humilié, il est immédiatement mis aux arrêts par le Roi. Le lendemain, John Smith est récompensé par Jacques 1er qui lui offre un navire. Comblé de joie, il invite Pocahontas à partir à l'aventure avec lui. Mais la donne a changé depuis qu'ils se sont quittés. Pocahontas avoue que leurs chemins se sont séparés. Elle aime désormais un autre homme, John Rolfe. Après avoir posé un dernier baiser sur la main de la princesse, Smith consent à la laisser partir vers son nouvel amour. 


Pocahontas 2 : Un Monde Nouveau (1998)

Dans ce deuxième opus des aventures de Pocahontas, John Smith est animé par les équipes de Marsh Lamore, Mircea Mantta, John Kimball, Dale Case, Bob Zamboni, Takeshi Atomura, Shinichi Yoshikawa et Hirofumi Nakata d'après le design établi par Ritsuko Notani. Dans la version originale, il est interprété par Donal Gibson, le frère de Mel Gibson. 


Pocahontas 2 : Un Monde Nouveau (1998)

Le 2 septembre 2002, John Smith est visible dans Thanksgiving, un épisode de la troisième saison de la série animée Disney's Tous en Boîte. Entrant dans le club aux côtés de Pocahontas et de l'Air du vent, il est salué par Donald pendant que Daisy pointe la liste des invités. 


Disney's Tous en Boîte (2002)

Le 3 avril 2012, la comédienne Jessica Alba récite les paroles de la chanson traditionnelle De Colores dans le quatorzième opus de la série A Poem Is…. Le texte est alors illustré à partir d'extraits des (Les) Trois Caballeros, La Petite Sirène, Alice au Pays des Merveilles, Cendrillon, Blanche Neige et les Sept Nains, Frère des Ours, La Belle au Bois Dormant, Le Roi Lion, La Princesse et la Grenouille, Aladdin, Hercule et Pocahontas, une Légende Indienne. 


A Poem Is... (2012)

Le 16 octobre 2023, les studios Disney fêtent dignement leur centième anniversaire avec un court-métrage spécial, Il Était une Fois un Studio. Pour l'occasion, des centaines de personnages iconiques passés et présents sont réunis à l'écran. John Smith fait partie des nombreux héros rassemblés sur l'esplanade du Roy E. Disney Animation Building afin de poser pour la grande photo de famille capturée par le maladroit Dingo. 


Il Était une Fois un Studio (2023)

Les Produits Dérivés

Comme l'ensemble des protagonistes du film, John Smith apparaît dans l'adaptation en bande dessinée de Pocahontas, une Légende Indienne. Le valeureux capitaine est également à l'honneur au sein de la série de livres Pocahontas – Six New Adventures publiée en 1995. Le volume A Boy Across the Sea écrit par Joanne Barkan raconte son adolescence, à l'époque où il n'avait que douze ans. Les lecteurs en apprennent alors plus sur ses origines. Il est ainsi précisé que Smith est né à Willoughby, dans le Lincolnshire. Élevé dans une ferme, il est l'aîné d'une fratrie également composée d'un garçon, Francis, et d'une sœur, Alice. C'est à cette époque qu'il acquiert la boussole que Meiko lui chipe durant le film. Celle-ci lui est offerte par un marchand vénitien, Señor Dandello, après que Smith l'a sauvé des griffes d'un dangereux criminel, Jennings. 

Pocahontas, une Légende Indienne
A Boy Across the Sea

Dans On The High Seas de Paige McBrier, le lecteur suit les hommes du Susan Constant durant leur traversée vers l'Amérique. Pendant ce voyage, John Smith enseigne quelques rudiments de navigation, notamment la conception des nœuds marins, à Thomas, encore novice. Le capitaine tente au passage de dissuader le jeune homme et ses compagnons de participer à la mutinerie qui se prépare à bord contre le gouverneur Ratcliffe. 
Dans A Long Way From Home de Bettina Ling, un troisième opus de la collection de livres se situant après les événements décrits dans le film, John Smith apparaît dans l'esprit de Pocahontas, évanouie après avoir chuté d'une falaise. Sa déception est alors énorme lorsqu'elle comprend que tout ceci n'était qu'un rêve. Avec tout l'amour d'un père, Powhatan tente de la rassurer en lui disant que ce songe est la preuve que le marin – ancré dans son cœur – a survécu à sa blessure et qu'il est rentré chez lui sain et sauf. 

On The High Seas
Produits dérivés Mattel

Étant le héros principal du long-métrage, John Smith a prêté son effigie à des dizaines de produits dérivés, jouets, figurines, poupées, livres, disques, vêtements, accessoires de mode… Mattel a en particulier conçu des figurines articulées, en plus de poupées accompagnant celle de Pocahontas. L'image du colon est reprise dans diverses collections, notamment les ornements de Noël Disney Sketchbook, les peluches Disney Tsum Tsum ou bien encore les statuettes Jim Shore. 

Produits dérivés
Disney Pocahontas

Côté jeux vidéo, John Smith est présent dans le jeu Disney Pocahontas produit par Funcom et édité pour les consoles Game Boy, Mega Drive et Genesis par Buena Vista Games. Le joueur est invité à revivre les événements du film original en incarnant la princesse et son raton laveur. Le capitaine est aussi intégré dans le jeu Disney Livre Animé Interactif : Pocahontas. Là encore, l'intrigue du long-métrage est reprise, la récitation étant entrecoupée de divers mini-jeux et autres gags visuels. John Smith est aussi l'un des personnages repris dans le jeu Disney Emoji Blitz.

Disney Livre Animé Interactif : Pocahontas
Disney Emoji Blitz

En février 2026, John Smith fait son entrée dans le jeu Disney Lorcana. L'extension Givresort offre en effet aux joueurs pas moins de trois cartes liées au héros anglais.


Disney Lorcana

John Smith dans les Parcs Disney

John Smith est un personnage que les visiteurs des Parcs Disney rencontrent de temps à autre dans des points photo où il côtoie Pocahontas, Meiko et Ratcliffe. À Anaheim, la belle Amérindienne et son amant sont visibles dans le spectacle The Spirit of Pocahontas présenté au Fantasyland Theater du Disneyland Park du 23 juin 1995 au 4 septembre 1997. Le public les retrouve lors du son et lumière World of Color donné chaque soir dans le parc Disney California Adventure. 

The Spirit of Pocahontas
World of Color

À Walt Disney World Resort en Floride, John Smith et Pocahontas tentent de ramener la paix entre les colons et les Amérindiens dans l'un des segments du spectacle Fantasmic!. Présent dans le spectacle The Golden Mickeys donné à bord des navires de la Disney Cruise Line, le capitaine a plusieurs fois fait des apparitions à Disneyland Paris, notamment au cours de la parade mise au point au moment de la sortie du film en 1995. S'ajoute Pocahontas le Spectacle joué sur la scène du Chaparral Theater du 12 mai 1996 au 29 août 1999. 

The Pocahontas Pre-Parade
La Forêt de l'Enchantement

Toujours à Paris, Pocahontas et John Smith font partie de la distribution du spectacle La Forêt de l'Enchantement : Une Aventure Musicale Disney, également produit au Chaparral Theater du 10 février 2016 au 3 septembre 2017. Ils partagent alors la vedette avec Baloo, le roi Louie, Tarzan, Jane, Raiponce, Flynn Rider et Mérida. 

Inspiré d'un colon du XVIIe siècle devenu au fil des siècles l'une des figures majeures de la Virginie et des États de la Nouvelle-Angleterre, John Smith est un héros alliant bravoure, romance et esprit d'aventure, des qualités qui en font l'un des personnages les plus romanesques de Disney.

Filmographie

Poursuivre la visite

Communautés